Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Fulbaana 16
Dubbisa Itti Aanu
Lakkoofsa 23
Barreeffama Agarsiisi
1 Bilaa'am immoo Bilaaqiin, "Asitti iddoo aarsaa torba naaf ijaari, torban torbanis naaf qopheessi," jedheen.
2 Baalaaq akkuma Baalaam jedhe godhe. Baalaaq fi Baalaamis iddoo aarsaa tokkoon tokkoon irratti sagadaa fi korma tokko tokko aarsan.
3 Bilaa'am immoo Baalaaqiin, "Aarsaa kee bira dhaabbadhu, anis nan deema. Tarii Waaqayyo na simachuuf ni dhufa, waan inni na agarsiisus hundumaa siif nan hima," jedheen. Achumaanis gara gaara qallaa tokkootti deeme.
4 Waaqayyoos Bilaa'amitti dhufe. Bilaa'amis isaatti, "Ani iddoo aarsaa torba qopheesseera, iddoo aarsaa tokko tokkottis sagadaa fi qomaa tokko tokko aarseera," jedhe.
5 Yaawni immoo afaan Bilaa'am keessa kaa'ee, "Gara Baalaakitti deebi'i, akkasittis dubbadhu," jedheen.
6 Isaanis gara isaatti deebi'an, kunoo, inniifi hoggantoonni Moab hundinuu aarsaa gubaa isaa cinaa dhaabbatanii turan.
7 Bilaamis dubbachuu jalqabee akkana jedhe, "Baalaaq mootii Mo'aab, gaarreen bahaa irraa, Aram irraa na fides; 'Kottaa, Yaqoobof abaara naaf kuffisi, Israa'elittis abaara naaf kuffisi!'"
8 Waan Waaqayyo arrabsin hin arrabsine akkamittan ani arrabsuu danda'a? Waan Gooftaan balaaleffachuu hin balaaleffanne akkamittan ani balaaleffachuu danda'a?
9 Gara gubbaa qaawwaatti ol ba'ee isa nan arga, Gara gaarreeniis ol ba'ee isa nan ilaala; Ilaa, ummata kophaa jiraatu, Kan ofii isaa saba gidduutti hin lakkaa'amne!
10 Dhoobaa Yaaqoob eenyutu lakkaa'a, yookiin kutaa afraffaa Israa'el eenyutu shallaga? Du'aan qajeelotaa haa du'u, xumurri koos akka isaatti haa ta'u!
11 Balaakiinis Balaamiin, "Maal naaf goote? Ani diinota koo akka abaartuuf si fidhe, ati garuu ilaali, eeyyamuun malee homaa biraa hin goone," jedheen.
12 Innis deebisee, "Waan Waaqayyo afaan koo keessa kaa'u dubbachuuf of eeggachuu hin qabuu?" jedhe.
13 Balaak immoo isaatti, "Maaloo anaa wajjin iddoo biraa dhufi, achirraa isaan arguu dandeessa. Kutaa isaanii qofa argita, hunda isaanii garuu hin argitu. Sana booda achirraa naaf arrabsi," jedhe.
14 Isaanis gara dirree Soofiim, fi gara fiixee Piisgaa geesse; achittis iddoo aarsaa torba ijaaree, iddoo aarsaa tokko irrattis sagadaa fi kormaa tokko tokko aarse.
15 Bilaa'am Bilaakiin, "Ati as ardii kee bira dhaabbadhu, ani achi Waaqayyoo wajjin wal arguun qaba," jedheen.
16 Yahowee immoo Bilaamaa qunnamee, jecha tokko afaan isaa keessa kaa'ee akkana jedhe, "Gara Baalaakitti deebi'i, akkasittis dubbadhu."
17 Isaanis gara isaatti dhufan; inni immoo iddoo aarsaa gubaa isaa cinaa dhaabbatee ture, mootota Moowabii illee isa wajjin turan. Baalaakis isaatti, "Waaqayyo maal jedhe?" jedheen.
18 Bilaa'amis dubbachuu jalqabee akkana jedhe, "Ka'i, Baalaak, dhaggeeffadhu; ija kee naaf bani, ya ilma Siippor:"
19 Waaqayyo akka nama sobu, yookaan akka ilma namaa yaada isaa jijjiiru miti. Inni dubbatee hin raawwatuu? Yookaan dubbatee hin guutuu?
20 Ilaa, eebbisuuf ajajni na ga'e: inni eebbiseera, anis deebisuu hin danda'u.
21 Yaakob keessatti rakkina hin arganne, Israa'el keessattis dhiphina hin arganne. Gooftaan Waaqayyo isaanii isaanii wajjin jira, iyyi mootisaas gidduu isaaniiti.
22 Waaqayyo Isaan Garaa Gibxii keessaa baasa, Isaanifis akka geengoo sa'aa bosonaa ta'a.
23 Jaaqoob irratti falfala hin jiru, Israa'el irrattis raaga hin jiru; amma waa'ee Jaaqoobii fi Israa'elii akkas jedhama, 'Waaqayyo maal hojjete!'
24 Ilaa, saba! Akka weyyeefatti ka'a, akka weyyeeyyeef ammoo of ol kaasuu; hanga adamsicha liqimsee dhiiga ajjeefamee dhugutti hin ciisu.
25 Balaaqis Balaa'amiin, "Garaattis hin abaariin, eebbis hin eebbisin," jedheen.
26 Garuu Bilaam Balaakiin deebise, "Ani siin hin jedheenuu, 'Waan YAHOWAAN jedhu hundumaa, ani gochuun qaba'?"
27 Balaakiinis Balaamiin akkana jedhe, "Kottaa, gara iddoo biraatti nan geessa; tarii achirraa naaf akka isaan abaaruuf Waaqayyoon ni jaallata ta'a."
28 Kanaafuu Baalaaq, Baalaa'am gara fiixee Pi'oor, kan gammoojjii irraa ol ilaalu geesse.
29 Bilaa'am immoo Bilaaqiin, "Asitti iddoo aarsaa torba naaf ijaari, torban torbanis sagadaa fi qomaa naaf qopheessi," jedheen.
30 Balaakiinis akkuma Balaam jedhe godhee, iddoo aarsaa hundarratti sagadaa fi korma tokko tokko aarse.
2 Baalaaq akkuma Baalaam jedhe godhe. Baalaaq fi Baalaamis iddoo aarsaa tokkoon tokkoon irratti sagadaa fi korma tokko tokko aarsan.
3 Bilaa'am immoo Baalaaqiin, "Aarsaa kee bira dhaabbadhu, anis nan deema. Tarii Waaqayyo na simachuuf ni dhufa, waan inni na agarsiisus hundumaa siif nan hima," jedheen. Achumaanis gara gaara qallaa tokkootti deeme.
4 Waaqayyoos Bilaa'amitti dhufe. Bilaa'amis isaatti, "Ani iddoo aarsaa torba qopheesseera, iddoo aarsaa tokko tokkottis sagadaa fi qomaa tokko tokko aarseera," jedhe.
5 Yaawni immoo afaan Bilaa'am keessa kaa'ee, "Gara Baalaakitti deebi'i, akkasittis dubbadhu," jedheen.
6 Isaanis gara isaatti deebi'an, kunoo, inniifi hoggantoonni Moab hundinuu aarsaa gubaa isaa cinaa dhaabbatanii turan.
7 Bilaamis dubbachuu jalqabee akkana jedhe, "Baalaaq mootii Mo'aab, gaarreen bahaa irraa, Aram irraa na fides; 'Kottaa, Yaqoobof abaara naaf kuffisi, Israa'elittis abaara naaf kuffisi!'"
8 Waan Waaqayyo arrabsin hin arrabsine akkamittan ani arrabsuu danda'a? Waan Gooftaan balaaleffachuu hin balaaleffanne akkamittan ani balaaleffachuu danda'a?
9 Gara gubbaa qaawwaatti ol ba'ee isa nan arga, Gara gaarreeniis ol ba'ee isa nan ilaala; Ilaa, ummata kophaa jiraatu, Kan ofii isaa saba gidduutti hin lakkaa'amne!
10 Dhoobaa Yaaqoob eenyutu lakkaa'a, yookiin kutaa afraffaa Israa'el eenyutu shallaga? Du'aan qajeelotaa haa du'u, xumurri koos akka isaatti haa ta'u!
11 Balaakiinis Balaamiin, "Maal naaf goote? Ani diinota koo akka abaartuuf si fidhe, ati garuu ilaali, eeyyamuun malee homaa biraa hin goone," jedheen.
12 Innis deebisee, "Waan Waaqayyo afaan koo keessa kaa'u dubbachuuf of eeggachuu hin qabuu?" jedhe.
13 Balaak immoo isaatti, "Maaloo anaa wajjin iddoo biraa dhufi, achirraa isaan arguu dandeessa. Kutaa isaanii qofa argita, hunda isaanii garuu hin argitu. Sana booda achirraa naaf arrabsi," jedhe.
14 Isaanis gara dirree Soofiim, fi gara fiixee Piisgaa geesse; achittis iddoo aarsaa torba ijaaree, iddoo aarsaa tokko irrattis sagadaa fi kormaa tokko tokko aarse.
15 Bilaa'am Bilaakiin, "Ati as ardii kee bira dhaabbadhu, ani achi Waaqayyoo wajjin wal arguun qaba," jedheen.
16 Yahowee immoo Bilaamaa qunnamee, jecha tokko afaan isaa keessa kaa'ee akkana jedhe, "Gara Baalaakitti deebi'i, akkasittis dubbadhu."
17 Isaanis gara isaatti dhufan; inni immoo iddoo aarsaa gubaa isaa cinaa dhaabbatee ture, mootota Moowabii illee isa wajjin turan. Baalaakis isaatti, "Waaqayyo maal jedhe?" jedheen.
18 Bilaa'amis dubbachuu jalqabee akkana jedhe, "Ka'i, Baalaak, dhaggeeffadhu; ija kee naaf bani, ya ilma Siippor:"
19 Waaqayyo akka nama sobu, yookaan akka ilma namaa yaada isaa jijjiiru miti. Inni dubbatee hin raawwatuu? Yookaan dubbatee hin guutuu?
20 Ilaa, eebbisuuf ajajni na ga'e: inni eebbiseera, anis deebisuu hin danda'u.
21 Yaakob keessatti rakkina hin arganne, Israa'el keessattis dhiphina hin arganne. Gooftaan Waaqayyo isaanii isaanii wajjin jira, iyyi mootisaas gidduu isaaniiti.
22 Waaqayyo Isaan Garaa Gibxii keessaa baasa, Isaanifis akka geengoo sa'aa bosonaa ta'a.
23 Jaaqoob irratti falfala hin jiru, Israa'el irrattis raaga hin jiru; amma waa'ee Jaaqoobii fi Israa'elii akkas jedhama, 'Waaqayyo maal hojjete!'
24 Ilaa, saba! Akka weyyeefatti ka'a, akka weyyeeyyeef ammoo of ol kaasuu; hanga adamsicha liqimsee dhiiga ajjeefamee dhugutti hin ciisu.
25 Balaaqis Balaa'amiin, "Garaattis hin abaariin, eebbis hin eebbisin," jedheen.
26 Garuu Bilaam Balaakiin deebise, "Ani siin hin jedheenuu, 'Waan YAHOWAAN jedhu hundumaa, ani gochuun qaba'?"
27 Balaakiinis Balaamiin akkana jedhe, "Kottaa, gara iddoo biraatti nan geessa; tarii achirraa naaf akka isaan abaaruuf Waaqayyoon ni jaallata ta'a."
28 Kanaafuu Baalaaq, Baalaa'am gara fiixee Pi'oor, kan gammoojjii irraa ol ilaalu geesse.
29 Bilaa'am immoo Bilaaqiin, "Asitti iddoo aarsaa torba naaf ijaari, torban torbanis sagadaa fi qomaa naaf qopheessi," jedheen.
30 Balaakiinis akkuma Balaam jedhe godhee, iddoo aarsaa hundarratti sagadaa fi korma tokko tokko aarse.
Isaayyaas 22
Barreeffama Agarsiisi
1 Raagaa ilaalchisee sulula mul'ataa. Maal jechuu keessaniidha hundi keessan gara bantiiwwan manaa ol ba'uu keessaniin?
2 Isin warra iyyannoo guutamte, magaalaa jeequmsa, magaalaa gammachuu? Warri kee ajjeefaman billaadhaan kan ajjeefaman yookaan lola keessatti kan du'an miti.
3 Hoggantoonni keessan hundi waliin baqataniiru; arkebaan malee qabamaniiru. Isin hundi kan argamtan qabamtaniirtu, yoo fagoo baqattanii illee.
4 Kanaafan akkas jedhe: "Narraa ilaali; akka ani imimmaan hadhaawaa boonyu na dhiisi; barbadaa intala ummata koo ilaalchisee na jajjabeessuuf hin rakkatinaa."
5 Waaqayyo Raayyaa Waraanaa guyyaa jeequmsaa, miidhaa fi burjaajii, sulula mul'ataa keessatti, guyyaa dallaawwan diigamuu fi gaarreenitti iyyamuuf qaba.
6 Elaamis qawwee isaa konkolaattota waraanaafi farda-yaabbattoota wajjin baate, Kiiris gaachana saaqe.
7 Sululli kee filatamaan konkolaattota waraanaatiin guutame, farda-yaabbattoonnis balbaloota bira dhaabbataniiru.
8 Inni haguuggii Yihuudii irraa fudhateera. Guyyaa sana meeshaalee waraanaa Mana Bosonaatti ilaaltan,
9 attis cabiinsi magaalaa Daawit baay'ee ta'uu argeetta. Bishaan kuusaa isa gadii walitti qabde,
10 Ati mana Yerusaalem lakkaa'atte, mana diigdesii dallaa jabeessite.
11 Bishaan kuusaa daandii bishaanii moofaa sanaaf gidduu dallaa lamaanitti kuusaa bishaanii tolchite. Garuu isa kana hojjete hin ilaalle, yookaan isa yeroo dheeraa dura kana karoorfate hin argine.
12 Guyyaa sana Gooftaan Waaqayyo Raayyaa loltootaa boo'uu fi gadd, qoochoo ta'uu fi huccuu saaxilamaa uffachuu ajaje.
13 Ilaa, gammachuu fi bashannana, loon ajjeesanii hoolaa qalan, foon nyaatanii daadhii wayinii dhugan. "Nyaannee haa dhugnu, sababni isaas boru ni duuna."
14 Gooftaan raayyaawwan waraanaa gurra kootti of mul'iseera: "Dhugumatti, cubbuun kun hanga duutuutti isiniif hin araarofamu," jedha Gooftaan Waaqayyo raayyaawwan waraanaa.
15 Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan Raayyaa, "Kottaa, gara qondaala kanaatti, gara Shebnaa, isa bulchaa manaa sanaatti deemiitii itti himi:
16 Asitti maal qabda, eenyus as jira, ati isa ol ka'umsa irratti awwaalcha qotuu fi dhagaa keessaa mana jireenyaa ofiif bocuuf awwaalcha ofiif qotde?
17 Ilaa, Waaqayyo, ati jabaa, humnaan si faffacaasa. Inni si qabee cimaatti si qabata.
18 Akkasumas naannessuun naannessuun, akka kubbaatti gara biyya bal'aatti si darbatama. Achitti ni duuta, achittis geejjibni kee kan ulfinaa, qaanii mana gooftaa keetii taate, ni jiraata.
19 Ani aangoo kee irraa si buusa, sadarkaa kee irraas gad si buufama.
20 Guyyaa sanaan, ani gar-gama koo Eliyaakim ilma Hilkiyaa nan waama.
21 Akkasumas ani uffata kee isa uffachiisa, sabbata kees isa irratti hidha, aangoo kees harka isaa keessa kaa'a. Innis jiraattota Yerusaalemii fi mana Yihudhaaf abbaa ta'a.
22 Furtuu mana Daawitinis ceekuu isaa irratti nan kaa'a. Inni yoo bane, eenyuyyuu hin cufu; yoo cufes, eenyuyyuu hin bani.
23 Ani immoo akka utubaa iddoo amansiisaatti isa cufuun, inni mana abbaa isaatiif teessoo ulfinaa ta'a.
24 Kabaja mana abbaa isaa guutuu, dhalootaafi sanyii isaa, meeshaa xiqqaa hundumaa, kubbaayyoonni irraa kaasee hanga qorii gurguddaatti, isa irratti ni fannisu.
25 Guyyaa sana, akka Waaqayyo Raayyaa loltootaa jedhutti, utubaan iddoo amansiisaa ta'e keessatti hidhame ni raafama, ni muramee ni kufa, ba'aan isa irra ture ni murama; Waaqayyo dubbateera.
2 Isin warra iyyannoo guutamte, magaalaa jeequmsa, magaalaa gammachuu? Warri kee ajjeefaman billaadhaan kan ajjeefaman yookaan lola keessatti kan du'an miti.
3 Hoggantoonni keessan hundi waliin baqataniiru; arkebaan malee qabamaniiru. Isin hundi kan argamtan qabamtaniirtu, yoo fagoo baqattanii illee.
4 Kanaafan akkas jedhe: "Narraa ilaali; akka ani imimmaan hadhaawaa boonyu na dhiisi; barbadaa intala ummata koo ilaalchisee na jajjabeessuuf hin rakkatinaa."
5 Waaqayyo Raayyaa Waraanaa guyyaa jeequmsaa, miidhaa fi burjaajii, sulula mul'ataa keessatti, guyyaa dallaawwan diigamuu fi gaarreenitti iyyamuuf qaba.
6 Elaamis qawwee isaa konkolaattota waraanaafi farda-yaabbattoota wajjin baate, Kiiris gaachana saaqe.
7 Sululli kee filatamaan konkolaattota waraanaatiin guutame, farda-yaabbattoonnis balbaloota bira dhaabbataniiru.
8 Inni haguuggii Yihuudii irraa fudhateera. Guyyaa sana meeshaalee waraanaa Mana Bosonaatti ilaaltan,
9 attis cabiinsi magaalaa Daawit baay'ee ta'uu argeetta. Bishaan kuusaa isa gadii walitti qabde,
10 Ati mana Yerusaalem lakkaa'atte, mana diigdesii dallaa jabeessite.
11 Bishaan kuusaa daandii bishaanii moofaa sanaaf gidduu dallaa lamaanitti kuusaa bishaanii tolchite. Garuu isa kana hojjete hin ilaalle, yookaan isa yeroo dheeraa dura kana karoorfate hin argine.
12 Guyyaa sana Gooftaan Waaqayyo Raayyaa loltootaa boo'uu fi gadd, qoochoo ta'uu fi huccuu saaxilamaa uffachuu ajaje.
13 Ilaa, gammachuu fi bashannana, loon ajjeesanii hoolaa qalan, foon nyaatanii daadhii wayinii dhugan. "Nyaannee haa dhugnu, sababni isaas boru ni duuna."
14 Gooftaan raayyaawwan waraanaa gurra kootti of mul'iseera: "Dhugumatti, cubbuun kun hanga duutuutti isiniif hin araarofamu," jedha Gooftaan Waaqayyo raayyaawwan waraanaa.
15 Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan Raayyaa, "Kottaa, gara qondaala kanaatti, gara Shebnaa, isa bulchaa manaa sanaatti deemiitii itti himi:
16 Asitti maal qabda, eenyus as jira, ati isa ol ka'umsa irratti awwaalcha qotuu fi dhagaa keessaa mana jireenyaa ofiif bocuuf awwaalcha ofiif qotde?
17 Ilaa, Waaqayyo, ati jabaa, humnaan si faffacaasa. Inni si qabee cimaatti si qabata.
18 Akkasumas naannessuun naannessuun, akka kubbaatti gara biyya bal'aatti si darbatama. Achitti ni duuta, achittis geejjibni kee kan ulfinaa, qaanii mana gooftaa keetii taate, ni jiraata.
19 Ani aangoo kee irraa si buusa, sadarkaa kee irraas gad si buufama.
20 Guyyaa sanaan, ani gar-gama koo Eliyaakim ilma Hilkiyaa nan waama.
21 Akkasumas ani uffata kee isa uffachiisa, sabbata kees isa irratti hidha, aangoo kees harka isaa keessa kaa'a. Innis jiraattota Yerusaalemii fi mana Yihudhaaf abbaa ta'a.
22 Furtuu mana Daawitinis ceekuu isaa irratti nan kaa'a. Inni yoo bane, eenyuyyuu hin cufu; yoo cufes, eenyuyyuu hin bani.
23 Ani immoo akka utubaa iddoo amansiisaatti isa cufuun, inni mana abbaa isaatiif teessoo ulfinaa ta'a.
24 Kabaja mana abbaa isaa guutuu, dhalootaafi sanyii isaa, meeshaa xiqqaa hundumaa, kubbaayyoonni irraa kaasee hanga qorii gurguddaatti, isa irratti ni fannisu.
25 Guyyaa sana, akka Waaqayyo Raayyaa loltootaa jedhutti, utubaan iddoo amansiisaa ta'e keessatti hidhame ni raafama, ni muramee ni kufa, ba'aan isa irra ture ni murama; Waaqayyo dubbateera.
Daani'eel 3
Barreeffama Agarsiisi
1 Mooti Nabuukadaneer suur-daabboo warqee, dheerinni isaa kubbaayitii jaatamaa, bal'inni isaa immoo kubbaayitii ja'a ta'e hojjete. Suur-daabboo sana dirree Duraa, kutaa biyyaa Baabiloon keessatti dhaabe.
2 Sana booda Mooti Nabuukadaneesar, saatrapota, piriifektoota, bulchitoota, gorsitoota, qabeenya qabdoota, abbootii seeraa, abbootii magaalotaa, fi hojjetoota olaanoo naannolee hunda, awwaalcha siidaa Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sanaaf akka dhufan waamicha erge.
3 Sana booda saatrapoonni, piriifektoonnii fi bulchitoonni, gorsitoonni, qabeenya-kuusitoonni, abbootii seeraa, abbootii murtii, fi hojjettoonni olaanoo naannolee hundi, siidaa Mooti Nabuukadanezer dhaabe sanaaf sirna eebbaa gochuuf walitti qabaman. Isaanis siidaa Nabuukadanezer dhaabe sana fuulduratti dhaabbatanii dhaabbataniiru.
4 Beeksisaanis sagalee olkaasee, "Yaa saba, qabeeyyii fi afaanota, ajajamaniittu," jedhe.
5 yeroo sagalee buurqoo, shuboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi gosa muuziqaa hundumaa dhageessan, lafa buufattanii siidaa warqee Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sana akka adamtan.
6 Namni bu'ee hin sagadanne kamiyyuu battalumatti foornuu ibiddaa gubatu keessa darbatama.
7 Kanaafuu, akkuma ummanni hundinuu sagalee buqusaa, shiboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi muuziqaa gosa hundaa dhaga'an, ummanni hundinuu, saba hundinuu, fi afaan hundinuu kufanii fakkii warqee Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sana adamsan.
8 Kanaafuu yeroo sana Kaaldayoonni tokko tokko dhiyaatanii Yihudoota hammeenyaan himatan.
9 Mootii Nebuukaadaneezaritti akkas jedhan, "Yaa mootii, bara baraan jiraadhu!"
10 Ati, mootii, ajaja baasteetta, akka namni hundi kan sagalee buurkinaa, shiboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi gosa muuziqaa hundumaa dhaga'u, kufuun fakkii warqee sanaaf sagaddu.
11 Namni bu'ee hin sagadanne kamiyyuu, foornuu ibiddaa boba'u keessa ni darbatama.
12 Yihuudota tokko tokko kan ati dhimma naannoo Baabilonii irratti muudde jiru: Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoon. Namoonni kun, yaa mootii, siif hin dhaggeeffatan; waaqayyolii kee hin tajaajilan, siidaa warqee ati dhaabdes hin waaqeffatan.
13 Itti aansuun Nebuukaadneezar aarii cimaan guutamee, Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoon akka fidaman ajaje. Kanaafuu namoonni kun mooticha fuulduratti fidaman.
14 Nabuxodanosar deebisee isaanitti, "Dhugaa dhaa, Shadraak, Meeshak, fi Abedneego, waaqayyolii koo hin tajaajillan yookaan siidaa warqee ani dhaabee hin waaqeffattan?" jedhe.
15 Amma yoo isin qophii taatan, yeroo sagalee buurqoo, shiboo, sarbaa, shofoowwan, sarbaa guddittii, shofoo, fi muuziqaa gosa hundumaa dhageessan, waan ani hojjedheef duubatti kufuun isa waaqeffattuuf, gaariidha. Garuu yoo waaqeffattanii hin beektan ta'e, battalumatti foornuu ibiddaan gubatu keessatti ni darbatamtu. Waaqni kamtu ammoo harka koo keessaa isin baasa?"
16 Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoon deebisanii mootichaatti, "Yaa Nebuukaadaneesar, dhimma kanarratti siif deebisuun nu hin barbaachisu," jedhan.
17 Yoo akkas ta'e, Waaqayyo keenya kan nuti tajaajillu, ibidda gubaasaa keessaa nu baasuu ni danda'a; isaanis, yaa mootii, harka kee keessaa nu baasa.
18 Garuu yoo kana ta'uu baate, yaa mootii, beekaa, nuti waaqayyolii keessan hin tajaajillu, siidaa warqee ati dhaabdes hin waaqeffannu.
19 Achiis Nebuukaadneezar aarii cimaan guutamee, fuulli isaas Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo irratti jijjiirame. Inni ibidda sana akka barame caalaa dachaa torbaan ho'isuuf ajaje.
20 Achiis loltoota isaa jabaa keessaa muraasa ajajee, Shadraak, Meeshaak fi Aabedneegoo hidhanii, dabaree ibiddaa gubatu keessa akka isaan darban taasise.
21 Sana booda namoonni kun uffata isaanii kan gubbaa, kan jalaa, koofiyyaa fi uffata isaanii kan birootiin hidhamanii, gara foornuu ibiddaa boba'aa jiruutti darbataman.
22 Ajajni mootichaa ariifataa waan tureef, olka'aanis baay'ee waan ho'eef, ibiddaan warra Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo qabatan ajjeese.
23 Shamiraqaas, Meeshaaq, Abednegoonis, namoonni sadan kun, hidhamanii gara foornusii ibiddaa gubatuutti kufan.
24 Yeroo sana Mooti Nabuukadaneerazar baay'ee dinqisiifatee ariitiidhaan ka'e. Gorsitoota isaatiin, "Nama sadii hidhamanii ibidda keessa hin darbesnee?" jedhee gaafate. Isaanis mootichaaf deebisanii, "Dhugaadha, yaa mootii," jedhan.
25 Inni deebisee akkana jedhe, "Garuu ani namoota afur hidhaa irraa bilisa ba'an, ibidda gidduutti deeman arga, miidhas hin qaban; bifa isa afraffaas akka ilma waaqayyoliiti."
26 Sana booda Nebuukaadaneesar balbala foornuu ibiddaan gubatu sanaatti dhihaatee, "Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoo, warra Qaama Ol'aanaa, ba'aa, as dhufaa!" jedhee iyye. Sana booda Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoon ibidda keessaa ba'an.
27 Saatrapoonni, piriifektoonni, bulchitoonni, fi gorsitoonni mootichaa walitti qabamanii, ibiddaan qaama namoota sanaa irratti humna tokkollee akka hin qabne argan. Rifeensi mataa isaanii hin gubamne, uffanni isaanii hin miidhamne, fooliin ibiddaas isaan irra hin buune.
28 Nebuukaadinesar deebisee akkana jedhe, "Waaqni Shadraaq, Meeshaaq fi Abedneegoo, kan ergamaa isaa ergee namoota isaatti amanaman, ajaja mootichaas tuffatanii, Waaqa isaanii malee waaqayyoo biraa tajaajiluu fi sagadamuuf qaama isaanii kennan sana, eebbifame haa ta'u."
29 Kanaafuu, ani ajaja kana baaseera: Ummanni, saba, yookaan afaan kamiyyuu kan Waaqa Shadraak, Meeshak, fi Abedneegoo irratti waan tokko dubbatu, qaamni isaa kutaa kutaadhaan cicciramee, manni isaas diigama; sababni isaas waaqni biraa akkanaatti oolchuu danda'u hin jiru.
30 Sana booda moosichi Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo naannoo Baabilon keessatti ol guddisaniiru.
2 Sana booda Mooti Nabuukadaneesar, saatrapota, piriifektoota, bulchitoota, gorsitoota, qabeenya qabdoota, abbootii seeraa, abbootii magaalotaa, fi hojjetoota olaanoo naannolee hunda, awwaalcha siidaa Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sanaaf akka dhufan waamicha erge.
3 Sana booda saatrapoonni, piriifektoonnii fi bulchitoonni, gorsitoonni, qabeenya-kuusitoonni, abbootii seeraa, abbootii murtii, fi hojjettoonni olaanoo naannolee hundi, siidaa Mooti Nabuukadanezer dhaabe sanaaf sirna eebbaa gochuuf walitti qabaman. Isaanis siidaa Nabuukadanezer dhaabe sana fuulduratti dhaabbatanii dhaabbataniiru.
4 Beeksisaanis sagalee olkaasee, "Yaa saba, qabeeyyii fi afaanota, ajajamaniittu," jedhe.
5 yeroo sagalee buurqoo, shuboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi gosa muuziqaa hundumaa dhageessan, lafa buufattanii siidaa warqee Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sana akka adamtan.
6 Namni bu'ee hin sagadanne kamiyyuu battalumatti foornuu ibiddaa gubatu keessa darbatama.
7 Kanaafuu, akkuma ummanni hundinuu sagalee buqusaa, shiboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi muuziqaa gosa hundaa dhaga'an, ummanni hundinuu, saba hundinuu, fi afaan hundinuu kufanii fakkii warqee Mooti Nabuukadaneesar dhaabe sana adamsan.
8 Kanaafuu yeroo sana Kaaldayoonni tokko tokko dhiyaatanii Yihudoota hammeenyaan himatan.
9 Mootii Nebuukaadaneezaritti akkas jedhan, "Yaa mootii, bara baraan jiraadhu!"
10 Ati, mootii, ajaja baasteetta, akka namni hundi kan sagalee buurkinaa, shiboo, liirii, tiraayigonii, harpaa, baagpiipii, fi gosa muuziqaa hundumaa dhaga'u, kufuun fakkii warqee sanaaf sagaddu.
11 Namni bu'ee hin sagadanne kamiyyuu, foornuu ibiddaa boba'u keessa ni darbatama.
12 Yihuudota tokko tokko kan ati dhimma naannoo Baabilonii irratti muudde jiru: Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoon. Namoonni kun, yaa mootii, siif hin dhaggeeffatan; waaqayyolii kee hin tajaajilan, siidaa warqee ati dhaabdes hin waaqeffatan.
13 Itti aansuun Nebuukaadneezar aarii cimaan guutamee, Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoon akka fidaman ajaje. Kanaafuu namoonni kun mooticha fuulduratti fidaman.
14 Nabuxodanosar deebisee isaanitti, "Dhugaa dhaa, Shadraak, Meeshak, fi Abedneego, waaqayyolii koo hin tajaajillan yookaan siidaa warqee ani dhaabee hin waaqeffattan?" jedhe.
15 Amma yoo isin qophii taatan, yeroo sagalee buurqoo, shiboo, sarbaa, shofoowwan, sarbaa guddittii, shofoo, fi muuziqaa gosa hundumaa dhageessan, waan ani hojjedheef duubatti kufuun isa waaqeffattuuf, gaariidha. Garuu yoo waaqeffattanii hin beektan ta'e, battalumatti foornuu ibiddaan gubatu keessatti ni darbatamtu. Waaqni kamtu ammoo harka koo keessaa isin baasa?"
16 Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoon deebisanii mootichaatti, "Yaa Nebuukaadaneesar, dhimma kanarratti siif deebisuun nu hin barbaachisu," jedhan.
17 Yoo akkas ta'e, Waaqayyo keenya kan nuti tajaajillu, ibidda gubaasaa keessaa nu baasuu ni danda'a; isaanis, yaa mootii, harka kee keessaa nu baasa.
18 Garuu yoo kana ta'uu baate, yaa mootii, beekaa, nuti waaqayyolii keessan hin tajaajillu, siidaa warqee ati dhaabdes hin waaqeffannu.
19 Achiis Nebuukaadneezar aarii cimaan guutamee, fuulli isaas Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo irratti jijjiirame. Inni ibidda sana akka barame caalaa dachaa torbaan ho'isuuf ajaje.
20 Achiis loltoota isaa jabaa keessaa muraasa ajajee, Shadraak, Meeshaak fi Aabedneegoo hidhanii, dabaree ibiddaa gubatu keessa akka isaan darban taasise.
21 Sana booda namoonni kun uffata isaanii kan gubbaa, kan jalaa, koofiyyaa fi uffata isaanii kan birootiin hidhamanii, gara foornuu ibiddaa boba'aa jiruutti darbataman.
22 Ajajni mootichaa ariifataa waan tureef, olka'aanis baay'ee waan ho'eef, ibiddaan warra Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo qabatan ajjeese.
23 Shamiraqaas, Meeshaaq, Abednegoonis, namoonni sadan kun, hidhamanii gara foornusii ibiddaa gubatuutti kufan.
24 Yeroo sana Mooti Nabuukadaneerazar baay'ee dinqisiifatee ariitiidhaan ka'e. Gorsitoota isaatiin, "Nama sadii hidhamanii ibidda keessa hin darbesnee?" jedhee gaafate. Isaanis mootichaaf deebisanii, "Dhugaadha, yaa mootii," jedhan.
25 Inni deebisee akkana jedhe, "Garuu ani namoota afur hidhaa irraa bilisa ba'an, ibidda gidduutti deeman arga, miidhas hin qaban; bifa isa afraffaas akka ilma waaqayyoliiti."
26 Sana booda Nebuukaadaneesar balbala foornuu ibiddaan gubatu sanaatti dhihaatee, "Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoo, warra Qaama Ol'aanaa, ba'aa, as dhufaa!" jedhee iyye. Sana booda Shadraak, Meeshaak, fi Abedneegoon ibidda keessaa ba'an.
27 Saatrapoonni, piriifektoonni, bulchitoonni, fi gorsitoonni mootichaa walitti qabamanii, ibiddaan qaama namoota sanaa irratti humna tokkollee akka hin qabne argan. Rifeensi mataa isaanii hin gubamne, uffanni isaanii hin miidhamne, fooliin ibiddaas isaan irra hin buune.
28 Nebuukaadinesar deebisee akkana jedhe, "Waaqni Shadraaq, Meeshaaq fi Abedneegoo, kan ergamaa isaa ergee namoota isaatti amanaman, ajaja mootichaas tuffatanii, Waaqa isaanii malee waaqayyoo biraa tajaajiluu fi sagadamuuf qaama isaanii kennan sana, eebbifame haa ta'u."
29 Kanaafuu, ani ajaja kana baaseera: Ummanni, saba, yookaan afaan kamiyyuu kan Waaqa Shadraak, Meeshak, fi Abedneegoo irratti waan tokko dubbatu, qaamni isaa kutaa kutaadhaan cicciramee, manni isaas diigama; sababni isaas waaqni biraa akkanaatti oolchuu danda'u hin jiru.
30 Sana booda moosichi Shadraak, Meeshaak fi Abedneegoo naannoo Baabilon keessatti ol guddisaniiru.
Filippiyos 4
Barreeffama Agarsiisi
1 Kanaafuu, obboloota koo, warra ani jaalladhuufi hawwu, gammachuu koo fi gonfoo koo ta'an, jaalalleewwan koo, akkas Waaqayyo keessatti jabaadhaa dhaabbadhaa.
2 Ani Ewoodiyaa fi Sintuukee, Gooftaatti akka waliigaltan isin kadhadha.
3 Eeyyee, isinis nan gaafadha, michuu koo isa dhugaa, dubartoota kana gargaaraa; isaanis Kiliimantii fi hojjettoota koo warra kaan waliin wangeela irratti anaa wajjin cinaa dhaabbatanii hojjetanidha, maqaan isaaniis kitaaba jireenyaa keessa jira.
4 Gooftaadhaan yeroo hundumaa gammadaa; irra deebi'ee nan jedha, gammadaa.
5 Hubannaan kee nama hundatti haa beekamu. Gooftaan dhihaateera;
6 Waan tokkoon hin yaadda'inaa, garuu waan hundumaa keessatti kadhannaa fi iyyannoon, galata wajjin gaaffii keessan Waaqayyoof beeksisaa.
7 Nagaa Waaqayyoo kan hubannoo hunda caalu, Kristoos Yesuus keessatti onnee fi sammuu keessan ni eega.
8 Dhumarratti, obboloota koo, wanti dhugaa ta'e hundi, wanti kabaja qabu hundi, wanti qajeelaa hundi, wanti qulqulluu hundi, wanti jaallatamaa hundi, wanti galateeffatamaa hundi, yoo filatamummaan jiraate, yoo wanti galateeffamu qabu jiraate, waa'ee kanaa yaadaa.
9 Waan ana irraa barattan, fudhattan, dhageessan fi argitan hojiirra oolchaa; Waaqayyo nagaas isin wajjin haa ta'u.
10 Amma dhuma irratti yaaddoo isin anaaf qabdan deebisanii jiraachuu keessaniitti Gooftaadhaan baay'een gammade. Dhugumatti naaf yaadda'aa turtan, garuu carraa hin arganne.
11 Kun jechuun ani rakkoo keessa jira jedhee miti, sababni isaas haala kamiyyuu keessatti quufuu baradheera.
12 Gadi bu'uu beeka, akkasumas badhaadhuu beeka. Haala kamiyyuu keessatti, icciitii dhiphinaafi beelaa, hir'inaafi hanqinaa mo'achuu baradheera.
13 Isa na jabeessuun waan hundumaa nan danda'a.
14 Garuu rakkoo koo na waliin qooddachuu kee gaarummaadha.
15 Isinis warri Filippos, jalqaba wangeelaatti, yeroon Maqedoniyaadhaa ba'u, gumaachaafi fudhannaa keessatti waldaan kamiyyuu na wajjin hirmaannaa hin goone, isin qofa malee.
16 Tesaloonikis keessatti illee yeroo yerootti fedhii koof gargaarsa naaf ergitaniittu.
17 Kennaa sana osoo hin taane, ija ati ittiin guddattu nan barbaada.
18 Kaffaltii guutuu, dabalata isaas nan fudhadheera. Waan hundaan guutameera, sababni isaas Epaafrooditoos irraa kennaawwan isin ergan, ijaarsa urgaa'aa, aarsaa Waaqayyoon fudhatamaa fi isa gammachiisu fudhadheera.
19 Waaqayyo koos akka qabeenya isaa ulfina keessatti Kiristoos Yesuus keessatti argamuutti, fedhii keessan hunda ni guuta.
20 Waaqayyoof keenyaafi Abbaa keenyaaf, ulfinni bara baraan haa ta'u. Ameen.
21 Qulubtuuwwan Kiristoos Yesuus keessatti argaman hunda nagaatti dhiyeessi. Obboloonni na wajjin jiranis isin nagaatti dhiyeessu.
22 Qulubtoonni hundi isin nagaa isiniif hawwu, keessattuu warri mana Keesaris.
23 Ayyaanni Gooftaa Yesuus Kiristoos hafuura keessan waliin haa ta'u.
2 Ani Ewoodiyaa fi Sintuukee, Gooftaatti akka waliigaltan isin kadhadha.
3 Eeyyee, isinis nan gaafadha, michuu koo isa dhugaa, dubartoota kana gargaaraa; isaanis Kiliimantii fi hojjettoota koo warra kaan waliin wangeela irratti anaa wajjin cinaa dhaabbatanii hojjetanidha, maqaan isaaniis kitaaba jireenyaa keessa jira.
4 Gooftaadhaan yeroo hundumaa gammadaa; irra deebi'ee nan jedha, gammadaa.
5 Hubannaan kee nama hundatti haa beekamu. Gooftaan dhihaateera;
6 Waan tokkoon hin yaadda'inaa, garuu waan hundumaa keessatti kadhannaa fi iyyannoon, galata wajjin gaaffii keessan Waaqayyoof beeksisaa.
7 Nagaa Waaqayyoo kan hubannoo hunda caalu, Kristoos Yesuus keessatti onnee fi sammuu keessan ni eega.
8 Dhumarratti, obboloota koo, wanti dhugaa ta'e hundi, wanti kabaja qabu hundi, wanti qajeelaa hundi, wanti qulqulluu hundi, wanti jaallatamaa hundi, wanti galateeffatamaa hundi, yoo filatamummaan jiraate, yoo wanti galateeffamu qabu jiraate, waa'ee kanaa yaadaa.
9 Waan ana irraa barattan, fudhattan, dhageessan fi argitan hojiirra oolchaa; Waaqayyo nagaas isin wajjin haa ta'u.
10 Amma dhuma irratti yaaddoo isin anaaf qabdan deebisanii jiraachuu keessaniitti Gooftaadhaan baay'een gammade. Dhugumatti naaf yaadda'aa turtan, garuu carraa hin arganne.
11 Kun jechuun ani rakkoo keessa jira jedhee miti, sababni isaas haala kamiyyuu keessatti quufuu baradheera.
12 Gadi bu'uu beeka, akkasumas badhaadhuu beeka. Haala kamiyyuu keessatti, icciitii dhiphinaafi beelaa, hir'inaafi hanqinaa mo'achuu baradheera.
13 Isa na jabeessuun waan hundumaa nan danda'a.
14 Garuu rakkoo koo na waliin qooddachuu kee gaarummaadha.
15 Isinis warri Filippos, jalqaba wangeelaatti, yeroon Maqedoniyaadhaa ba'u, gumaachaafi fudhannaa keessatti waldaan kamiyyuu na wajjin hirmaannaa hin goone, isin qofa malee.
16 Tesaloonikis keessatti illee yeroo yerootti fedhii koof gargaarsa naaf ergitaniittu.
17 Kennaa sana osoo hin taane, ija ati ittiin guddattu nan barbaada.
18 Kaffaltii guutuu, dabalata isaas nan fudhadheera. Waan hundaan guutameera, sababni isaas Epaafrooditoos irraa kennaawwan isin ergan, ijaarsa urgaa'aa, aarsaa Waaqayyoon fudhatamaa fi isa gammachiisu fudhadheera.
19 Waaqayyo koos akka qabeenya isaa ulfina keessatti Kiristoos Yesuus keessatti argamuutti, fedhii keessan hunda ni guuta.
20 Waaqayyoof keenyaafi Abbaa keenyaaf, ulfinni bara baraan haa ta'u. Ameen.
21 Qulubtuuwwan Kiristoos Yesuus keessatti argaman hunda nagaatti dhiyeessi. Obboloonni na wajjin jiranis isin nagaatti dhiyeessu.
22 Qulubtoonni hundi isin nagaa isiniif hawwu, keessattuu warri mana Keesaris.
23 Ayyaanni Gooftaa Yesuus Kiristoos hafuura keessan waliin haa ta'u.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Jeessan S. DeRuushii, Kakuu Moofaa Akkamitti Hubannee Hojiirra Oolchuu: Ibsa Qajeelaa irraa hanga Ti'ooloojiitti Tarkaanfiiwwan Kudha Lama (Fiilipsbarg: P&R, 2017), 376–377.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
