Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Sadaasa 24
Dubbisa Itti Aanu
Deuteronoomii 19
Barreeffama Agarsiisi
1 Yeroo Waaqayyo Waaqayyoon kee saboota biyya isaanii isiniif kennu sana gidduu keessaa ari'u, isinis isaan irraa bu'uun magaalaawwan isaanii fi manneen isaanii keessa jiraattan,
2 Biyya Waaqayyo Waaqayyo keessan isiniif qabeenya godhee isiniif kennu keessaa, magaalaa sadii ofiif adda baaftan.
3 Fageenya isaa safaraatii, lafa dhaala akka qabeenyaatti Waaqayyo Waaqayyoon kee siif kennu naannoo isaa kutaa sadiitti qoodi; kunis ajjeesaan namaa kamiyyuu gara isaaniitti akka baqatuufi.
4 Kun seera nama ajjeeseef ba'eedha, inni achitti baqachuun lubbuu isaa oolchuu danda'a. Yoo namni tokko ollaa isaa osoo duraan isa hin jibbinneen dogoggoraan ajjeese—
5 akka yeroo namni tokko ollaasaa wajjin muka ciruuf gara bosonaa deemu, harki isaas muka kukkutuuf billaa raasa, mataan billaas irraa mucucaatee ollaasaa rukutee isa ajjeesu—gara tokko kan magaalota kanneenii baqatee jiraachuu danda'a,
6 Maaloo, faffacaasaan dhiigaa aarii ho'aan nama ajjeese sana ari'ee osoo hin qabatin akka isa hin rukutneef; sababni isaas karaan dheeraadha, namichi sun duraan ollaasaa isaa waan hin jibbiniif du'uuf kan hin malle ture.
7 Kanaafuu, ani si ajajadha, magaalaawwan sadii adda baasi.
8 Yoo Waaqayyo Waaqayyo kee, akkuma abbootii keetiif kakate, daangaa kee bal'isee, lafa hundumaa kan isaaniif kennuuf waadaa seene siif yoo kenne—
9 Yoo ajaja kana hunda, kan ani har'a isin ajajjedha, eeggachuuf of eeggattan; Waaqayyo keessan jaallachuudhaan fi yeroo hunda daandii isaa irra deemuu dhaan—sana booda magaalaawwan sadii kanatti dabalataan sadii ni dabaltu,
10 Dhiigni qulqulluun biyya keessan kan Waaqayyo Gooftaan keessan dhaala isiniif kenne keessatti akka hin dhangala'amneef, akkasumas balleessi dhiiga dhangalaasuu akka isin irratti hin jiraanneef.
11 Garuu namni kamiyyuu ollaasaa isaa jibbee, isa eeggatee haleelee, rukutees ajjeesee yoo du'e, fi inni baqatee gara magaalota kanneen keessaa tokkootti yoo baqate,
12 achiin booda, ogeeyyiin magaalaa isaa achirraa erganii fudhatanii, nama dhiiga isaa baafatuuf kennanii, akka inni du'u godhu.
13 Ijji kee isaaf hin mararfatu, garuu Israa'el keessaa yakka dhiiga qulqulluu irraa qulqulleessi, akka siif gaarii ta'uuf.
14 Daangaa ollaa keetii kan abbootiin duraanii kaa'an, dhaala lafaa kan Waaqayyo Waaqayyoon kee akka dhaaluuf siif kenne keessatti hin suuqin.
15 Yakkaa kamiyyuu yookaan cubbuu kamiyyuu nama tokko irratti raawwatameef, ragaa nama tokkoo gahaa hin ta'u. Himanni kan mirkanaa'u ragaa ragaa lamaa yookaan ragaa ragaa sadii qofaan.
16 Yoo dhageettiin hamtuun nama tokko yakka raawwateef himachuuf ka'e,
17 achiin booda qaamoleen falmii lamaanuu Waaqayyoo fuulduratti, lubootaa fi abbootii murtii yeroo sana tajaajilan fuulduratti ni dhiyaatu.
18 Abbootiin murtii ciminaan ni qoratu, yoo ragaa baataan ragaa sobaa ta'ee obboleessa isaa sobaan himate,
19 Sana booda akkuma inni obboleessa isaatiif gochuuf yaade sana isaaf goota. Akkasumas hammeenya gidduu keessan irraa ni qulqulleessitu.
20 Warri hafanis yeroo kana dhaga'anii ni sodaatu, boodas gonkumaa hamaa akkasii isaan gidduu hin raawwatan.
21 Ijji kee hin laaftu. Jireenyaaf jireenya, ijaaf ija, ilkaaniif ilkaana, harkaaf harka, miilaaf miila.
2 Biyya Waaqayyo Waaqayyo keessan isiniif qabeenya godhee isiniif kennu keessaa, magaalaa sadii ofiif adda baaftan.
3 Fageenya isaa safaraatii, lafa dhaala akka qabeenyaatti Waaqayyo Waaqayyoon kee siif kennu naannoo isaa kutaa sadiitti qoodi; kunis ajjeesaan namaa kamiyyuu gara isaaniitti akka baqatuufi.
4 Kun seera nama ajjeeseef ba'eedha, inni achitti baqachuun lubbuu isaa oolchuu danda'a. Yoo namni tokko ollaa isaa osoo duraan isa hin jibbinneen dogoggoraan ajjeese—
5 akka yeroo namni tokko ollaasaa wajjin muka ciruuf gara bosonaa deemu, harki isaas muka kukkutuuf billaa raasa, mataan billaas irraa mucucaatee ollaasaa rukutee isa ajjeesu—gara tokko kan magaalota kanneenii baqatee jiraachuu danda'a,
6 Maaloo, faffacaasaan dhiigaa aarii ho'aan nama ajjeese sana ari'ee osoo hin qabatin akka isa hin rukutneef; sababni isaas karaan dheeraadha, namichi sun duraan ollaasaa isaa waan hin jibbiniif du'uuf kan hin malle ture.
7 Kanaafuu, ani si ajajadha, magaalaawwan sadii adda baasi.
8 Yoo Waaqayyo Waaqayyo kee, akkuma abbootii keetiif kakate, daangaa kee bal'isee, lafa hundumaa kan isaaniif kennuuf waadaa seene siif yoo kenne—
9 Yoo ajaja kana hunda, kan ani har'a isin ajajjedha, eeggachuuf of eeggattan; Waaqayyo keessan jaallachuudhaan fi yeroo hunda daandii isaa irra deemuu dhaan—sana booda magaalaawwan sadii kanatti dabalataan sadii ni dabaltu,
10 Dhiigni qulqulluun biyya keessan kan Waaqayyo Gooftaan keessan dhaala isiniif kenne keessatti akka hin dhangala'amneef, akkasumas balleessi dhiiga dhangalaasuu akka isin irratti hin jiraanneef.
11 Garuu namni kamiyyuu ollaasaa isaa jibbee, isa eeggatee haleelee, rukutees ajjeesee yoo du'e, fi inni baqatee gara magaalota kanneen keessaa tokkootti yoo baqate,
12 achiin booda, ogeeyyiin magaalaa isaa achirraa erganii fudhatanii, nama dhiiga isaa baafatuuf kennanii, akka inni du'u godhu.
13 Ijji kee isaaf hin mararfatu, garuu Israa'el keessaa yakka dhiiga qulqulluu irraa qulqulleessi, akka siif gaarii ta'uuf.
14 Daangaa ollaa keetii kan abbootiin duraanii kaa'an, dhaala lafaa kan Waaqayyo Waaqayyoon kee akka dhaaluuf siif kenne keessatti hin suuqin.
15 Yakkaa kamiyyuu yookaan cubbuu kamiyyuu nama tokko irratti raawwatameef, ragaa nama tokkoo gahaa hin ta'u. Himanni kan mirkanaa'u ragaa ragaa lamaa yookaan ragaa ragaa sadii qofaan.
16 Yoo dhageettiin hamtuun nama tokko yakka raawwateef himachuuf ka'e,
17 achiin booda qaamoleen falmii lamaanuu Waaqayyoo fuulduratti, lubootaa fi abbootii murtii yeroo sana tajaajilan fuulduratti ni dhiyaatu.
18 Abbootiin murtii ciminaan ni qoratu, yoo ragaa baataan ragaa sobaa ta'ee obboleessa isaa sobaan himate,
19 Sana booda akkuma inni obboleessa isaatiif gochuuf yaade sana isaaf goota. Akkasumas hammeenya gidduu keessan irraa ni qulqulleessitu.
20 Warri hafanis yeroo kana dhaga'anii ni sodaatu, boodas gonkumaa hamaa akkasii isaan gidduu hin raawwatan.
21 Ijji kee hin laaftu. Jireenyaaf jireenya, ijaaf ija, ilkaaniif ilkaana, harkaaf harka, miilaaf miila.
Yoonis 1-2
Barreeffama Agarsiisi
1 Amma jechi Waaqayyoo Joonaa ilma Amitaayootti dhufe, akkana jedhu,
2 Ka'i, gara magaalaa guddoo Ninevee deemiitii isheerratti iyyiti, cubbuun isaanii fuula koo duratti dhufeera.
3 Garuu Yoonas fuula Waaqayyoo jalaa baqachuuf gara Tarfishiisii ka'e. Gara Yooppaa bu'ee, doonii gara Tarfishiisii deemu tokko arge. Kanaaf kaffaltii isaa kaffalee, fuula Waaqayyoo jalaa fagaatee, isaan waliin gara Tarfishiisii deemuuf keessa bu'e.
4 Garuu Waaqayyo bubbee guddaa gara galaanaatti kaase; galaana irrattis obomboleettiin guddaan uumame, hanga dooniin diigamtuuf jedhutti.
5 Yeroo sana doonii ooftonni ni sodaatan, tokkoon tokkoon isaaniis waaqayyoo isaaniitiif iyyan. Baatichi akka isaanitti salphatuuf, fe'umsa doonii keessa jiru gara galaanaatti darbatanii. Yoona garuu gara keessoo doonii gadi bu'ee ciisee hirriba cimaa rafaa ture.
6 Kanaafuu, ajajaan dhufee isaatti, "Maal jechuudha, ati nama rafa? Ka'i, waaqayyo keetti iyyee! Tarii waaqayyoon nu yaada, akka nuti hin badneef," jedhe.
7 Isaanis walitti, "Kottaa, waraqaa baasnee, balaan kun sababa eenyuutiif akka nutti dhufe beekuuf," jedhani. Kanaafuu waraqaa baasanii, waraqaan sunis Yoonaa irratti ba'e.
8 Itti aansee isaan isaaniin, "Balaan kun maaliif akka nutti dhufe nutti himi. Hojiin kee maali? Eessaa dhufte? Biyyi kee maali? Ati saba kamii?" jedhan.
9 Isaanittis, "Ani Ibrootaadha, Waaqayyoo samii, kan galaanaafi lafa goggogaa uume nan sodaadha," jedheen.
10 Yeroo sana namoonni baay'ee sodaatanii, "Maaluma goote kana!" jedhaniin isaaniin. Namoonnis akka inni fuula Waaqayyoo jalaa baqachaa jiru beekanii, sababni isaas isaaniif himeera.
11 Itti aansee isaan isaaniin, "Bachaan akka nuuf tasgabbaawuuf maal si goonu?" jedhan. Bachaan immoo yeroo yerootti daran buufaa'aa ture.
12 Inni isaanitti, "Na fuudhaa, galaanattis na darbaa; sana booda galaanichi isiniif tasgabbaa'a, sababni obomboleettiin guddaan kun isin irra dhufe ana irraa kan ka'e ta'uu isaa beeka" jedheen.
13 Haa ta'u malee, namoonni gara lafa goggogaatti deebi'uuf jabeessanii yaalan, garuu hin dandeenye, sababni isaas galaanichi isaaniirratti daran aaree ture.
14 Kanaafuu Waaqayyoon waaman, "Yaa Waaqayyo, lubbuu nama kanaatiif akka hin badne nu taasisi, dhiiga qulqulluus nu irraa hin kaa'in; sababni isaas ati, yaa Waaqayyo, akkuma fedhii keetiitti gooteera."
15 Kanaafuu Yoonatan fuudhanii gara galaanaatti darban, galaanas aarii ishee dhaabde.
16 Itti aansuun namoonni sun Waaqayyoo baay'ee sodaatanii, Waaqayyoof aarsaa aarsanii kakatan.
17 Yahowee immoo qurxummii guddaa tokko Yoonaa akka liqimsituuf uume. Yoonaanis guyyaa sadii halkan sadiif garaa qurxummii sanaa keessa ture.
1 Yoonaan achiis garaa qurxummii keessaa Waaqayyoof, Waaqayyo isaatiif, kadhate.
2 Akkan jedhetti, "Yeroon rakkina keessa jiru Waaqayyoon waame, innis na deebise; garaa She'ool keessaa iyyeen, atis sagalee koo dhageessite."
3 Ati gara gad fagoo, gara onnee galaanaatti na darbitte; lolaan na marsite; dambaliin kee hundi, dambaliin bishaanii kee ol na ce'e.
4 Sana booda akkan jedhe, 'Ija kee duraa ari'ameera; garuu ammas mana qulqullummaa kee nan ilaala.'
5 Bishaan lubbuu koo fudhachuuf na haguuge; bishaan gadi fagoon na marsite; marga bishaanii mataa koo na marsee ture
6 Jirma tulluuwwanii. Ani gara biyyaa gadi bu'e, kan cufaan isaa bara baraan narra cufame; garuu ati lubbuu koo boolla keessaa ol baafte, Yaa Waaqayyo Waaqayyoo koo.
7 Yeroo lubbuun koo narraa baduuf jedhutti, Waaqayyoon yaadame, kadhannis koo gara mana kee isa qulqulluutti si bira ga'e.
8 Warri waan faayidaa hin qabneef harka kennan, abdii jaalala amansiisaa ni dhiisu.
9 An garuu sagalee galateeffannaa wajjin siif aarsaa nan aarsu; waanan kakadhes nan kaffala. Osoo-ba'iinsi kan Gooftaa ti!
10 Yahowee qurxummiitti dubbate, innis Yoonaan gara lafa goggogaatti harkisee baase.
2 Ka'i, gara magaalaa guddoo Ninevee deemiitii isheerratti iyyiti, cubbuun isaanii fuula koo duratti dhufeera.
3 Garuu Yoonas fuula Waaqayyoo jalaa baqachuuf gara Tarfishiisii ka'e. Gara Yooppaa bu'ee, doonii gara Tarfishiisii deemu tokko arge. Kanaaf kaffaltii isaa kaffalee, fuula Waaqayyoo jalaa fagaatee, isaan waliin gara Tarfishiisii deemuuf keessa bu'e.
4 Garuu Waaqayyo bubbee guddaa gara galaanaatti kaase; galaana irrattis obomboleettiin guddaan uumame, hanga dooniin diigamtuuf jedhutti.
5 Yeroo sana doonii ooftonni ni sodaatan, tokkoon tokkoon isaaniis waaqayyoo isaaniitiif iyyan. Baatichi akka isaanitti salphatuuf, fe'umsa doonii keessa jiru gara galaanaatti darbatanii. Yoona garuu gara keessoo doonii gadi bu'ee ciisee hirriba cimaa rafaa ture.
6 Kanaafuu, ajajaan dhufee isaatti, "Maal jechuudha, ati nama rafa? Ka'i, waaqayyo keetti iyyee! Tarii waaqayyoon nu yaada, akka nuti hin badneef," jedhe.
7 Isaanis walitti, "Kottaa, waraqaa baasnee, balaan kun sababa eenyuutiif akka nutti dhufe beekuuf," jedhani. Kanaafuu waraqaa baasanii, waraqaan sunis Yoonaa irratti ba'e.
8 Itti aansee isaan isaaniin, "Balaan kun maaliif akka nutti dhufe nutti himi. Hojiin kee maali? Eessaa dhufte? Biyyi kee maali? Ati saba kamii?" jedhan.
9 Isaanittis, "Ani Ibrootaadha, Waaqayyoo samii, kan galaanaafi lafa goggogaa uume nan sodaadha," jedheen.
10 Yeroo sana namoonni baay'ee sodaatanii, "Maaluma goote kana!" jedhaniin isaaniin. Namoonnis akka inni fuula Waaqayyoo jalaa baqachaa jiru beekanii, sababni isaas isaaniif himeera.
11 Itti aansee isaan isaaniin, "Bachaan akka nuuf tasgabbaawuuf maal si goonu?" jedhan. Bachaan immoo yeroo yerootti daran buufaa'aa ture.
12 Inni isaanitti, "Na fuudhaa, galaanattis na darbaa; sana booda galaanichi isiniif tasgabbaa'a, sababni obomboleettiin guddaan kun isin irra dhufe ana irraa kan ka'e ta'uu isaa beeka" jedheen.
13 Haa ta'u malee, namoonni gara lafa goggogaatti deebi'uuf jabeessanii yaalan, garuu hin dandeenye, sababni isaas galaanichi isaaniirratti daran aaree ture.
14 Kanaafuu Waaqayyoon waaman, "Yaa Waaqayyo, lubbuu nama kanaatiif akka hin badne nu taasisi, dhiiga qulqulluus nu irraa hin kaa'in; sababni isaas ati, yaa Waaqayyo, akkuma fedhii keetiitti gooteera."
15 Kanaafuu Yoonatan fuudhanii gara galaanaatti darban, galaanas aarii ishee dhaabde.
16 Itti aansuun namoonni sun Waaqayyoo baay'ee sodaatanii, Waaqayyoof aarsaa aarsanii kakatan.
17 Yahowee immoo qurxummii guddaa tokko Yoonaa akka liqimsituuf uume. Yoonaanis guyyaa sadii halkan sadiif garaa qurxummii sanaa keessa ture.
1 Yoonaan achiis garaa qurxummii keessaa Waaqayyoof, Waaqayyo isaatiif, kadhate.
2 Akkan jedhetti, "Yeroon rakkina keessa jiru Waaqayyoon waame, innis na deebise; garaa She'ool keessaa iyyeen, atis sagalee koo dhageessite."
3 Ati gara gad fagoo, gara onnee galaanaatti na darbitte; lolaan na marsite; dambaliin kee hundi, dambaliin bishaanii kee ol na ce'e.
4 Sana booda akkan jedhe, 'Ija kee duraa ari'ameera; garuu ammas mana qulqullummaa kee nan ilaala.'
5 Bishaan lubbuu koo fudhachuuf na haguuge; bishaan gadi fagoon na marsite; marga bishaanii mataa koo na marsee ture
6 Jirma tulluuwwanii. Ani gara biyyaa gadi bu'e, kan cufaan isaa bara baraan narra cufame; garuu ati lubbuu koo boolla keessaa ol baafte, Yaa Waaqayyo Waaqayyoo koo.
7 Yeroo lubbuun koo narraa baduuf jedhutti, Waaqayyoon yaadame, kadhannis koo gara mana kee isa qulqulluutti si bira ga'e.
8 Warri waan faayidaa hin qabneef harka kennan, abdii jaalala amansiisaa ni dhiisu.
9 An garuu sagalee galateeffannaa wajjin siif aarsaa nan aarsu; waanan kakadhes nan kaffala. Osoo-ba'iinsi kan Gooftaa ti!
10 Yahowee qurxummiitti dubbate, innis Yoonaan gara lafa goggogaatti harkisee baase.
Seenaa Bara Baraa 2: 1-2
Barreeffama Agarsiisi
1 Sulaamaan ilmi Daawit mootummaa isaa keessatti of jabeesse, YHWH immoo Waaqayyo isaa isa wajjin ture, isa baay'ee guddaa isa taasise.
2 Sulaamaan Israa'el guutuutti, ajajoota kumaa fi dhibbaa, abbootii murtii, fi hoggantoota Israa'el hunda, kan ta'an mataa maatiiwwanii dubbate.
3 Sulaaymaan fi walga'iin isaa hundi iddoo ol aanaa Gib'eewon jiru deeman; sababni isaas dunkaanni walga'ii Waaqayyoo, kan Mooses gar-gariin YHW kan gammoojjii keessatti hojjete, achi ture.
4 Garuu Daawit saanduqa Waaqayyoo Kiriyaat-ye'aarim irraa gara iddoo Daawit isaaf qopheesseetti ol baasee ture; sababni isaas Yerusaalem keessatti dunkaana isaaf diriirsee ture.
5 Dabalataanis, aarsaan sibiila naasii kan Beezal'eel ilmi Uurii, ilmi Huurii hojjete, dunkaana Waaqayyoo fuulduratti achi ture. Sulomoonis fi walga'iinis isa barbaadanii argatan.
6 Solaamoonis achi ol ba'ee, iddoo itti waaqeffatan kan koonyaa walga'ii fuuldura ture, iddoo aarsaa sibiilaa sana bira dhaqee, aarsaa gubaa kuma tokko achirratti aarse.
7 Halkan sana Waaqayyo Sulaamoniif mul'atee, "Waan ani siif kennu gaafadhu," jedheen.
8 Solaamonis Waaqayyoon akkana jedhe, "Ati abbaa koo Daawititti jaalala guddaa fi amanamoo agarsiifteetta, iddoo isaattis ana mootii gooteetta."
9 Yaa Waaqayyo Gooftaa, dubbiin kee kan abbaa koo Daawititti dubbatte amma haa guutamu, sababni isaas ati akka mootii ummata lafa irraa akka awwaalaa baay'ee ta'e irratti na mootessiteetta.
10 Amma ogummaafi beekumsa naaf kenni, akkan ummata kee isa akkana guddaa kana duraafi duubaan bulchuuf;
11 Waaqayyo Solomooniin akkana jechuun deebise, "Sababni inni qalbi kee keessa waan tureef, qabeenya, sooressa, ulfina, yookaan lubbuu warra si jibban hin gaafanne; umurii dheeraas hin gaafanne; garuu ummata koo ani mootii itti si godhe akka bulchituuf ogummaa fi beekumsa ofiif gaafatteef,
12 Ogummaafi beekumsi siif kennameera. Akkasumas qabeenya, soorataafi ulfina, kan mootota si dura turan kamiyyuu hin qabne, siif nan kenna; kan si booda dhufus eenyuyyuu kan si fakkaatu hin qabaatu.
13 Kanaafuu Sulaymaan iddoo ol dheeraa Gib'eewon irraa, dunkaana walgahii fuulduraa, gara Yerusaalemitti deebi'e. Innis Israa'el irratti mootessaa ta'e.
14 Solomoon konkolaattota waraanaa fi farda-yaabbattoota walitti qabe. Konkolaattota waraanaa 1,400 fi farda-yaabbattoota 12,000 qaba ture; isaanis magaalota konkolaattotaa keessaa fi mooticha waliin Yerusaalem keessatti kaa'e.
15 Mootichis meetii fi warqee Yerusaalem keessatti akka dhagaatti baay'ise, sidaraas akka siikaamooraa Shepheelaatti baay'ise.
16 Fardaawwan Soorayyaan biyya alaa irraa galchis kan dhufan Gibxii fi Kuwiiti, daldaltoonni mootichaas Kuwiidhaa gatii kaffaluun bitu turan.
17 Isaan gaalaan warqee 600tti gaalaa tokko, farda immoo 150tti tokko Gibxii irraa alaa galchan. Akkasumas karaa isaaniitiin kunniin mootota Hittiitotaa fi mootota Sooriyaa hundumaaf alatti ergaman.
1 Amma Sulaymaan maqaa Waaqayyoof mana qulqullummaa ijaaruuf, akkasumas ofii isaatiif masaraa mootummaa ijaaruuf yaade.
2 Solaamoonis namoota 70,000 ba'aa baasuuf, 80,000 immoo lafa olka'aa keessatti dhagaa baasuuf ramade; to'achuuf immoo 3,600 ramade.
3 Solaamoonis Hiram mootii Tiroof ergaa erge: "Akkuma abbaa koo Daawititti gootee mana keessa jiraachuuf akka ijaarratuuf siidaa isaaf ergiteef, anattis akkasuma godhi."
4 Ilaa, ani maqaa Waaqayyoo koo Gooftaa jedhamuuf mana ijaaruufan jira, akkasumas mana sana isaaf aarsaa urgaa'aa mi'aawaa isaa duratti gubsiisuuf, daabboo agarsiisaa yeroo yeroon qopheessuuf, akkasumas aarsaa gubataa ganamaafi galgala, guyyoota Sanbataa, ji'a haaraa, fi ayyaanota Waaqayyo Gooftaa keenyaaf ramadaman irratti, akkuma Israa'elof bara baraan ajajametti, isaaf ni aarsadha.
5 Mana ani ijaaruuf jedhu guddaa ta'a, Waaqayyoon keenya waaqayyolii hundarra caala waan ta'eef.
6 Garuu, samii, hanga samii isa ol'aanaa illee isa qabachuu waan hin dandeenyeef, eenyutu mana isaaf ijaaru danda'a? Ani eenyu ta'eef isaaf mana ijaara, iddoo aarsaa isatti dhiyeessinuu malee?
7 Amma kana nama warqee, meetii, naasii fi sibiila irratti hojjechuu danda'u, akkasumas huccuu bifa daamuu, diimaa fi cuquliisaa irratti hojjechuu danda'u, kan akkasumas bocuu barate, namoota ogummaa qaban kanneen Yihudaa fi Yerusaalem keessa natti argaman, kan abbaan koo Daawit isaan qopheesse wajjin akka hojjetu naaf ergi.
8 Akkasumas cedarii, sipiresii fi muka algoomii Libaanon irraa naaf ergi; ani garuu hojjetoonni kee Libaanon keessatti muka akkamitti akka muran beeku isaanii nan beeka. Hojjetoonni koos hojjetoota kee wajjin ni ta'u.
9 Mana ani ijaaruuf muka baay'ee naaf qopheessuuf, sababni isaas manni ani ijaaru guddaa fi dinqisiisaa ta'a.
10 Ani tajaajiltoota keessaniif, namoota muka muraniif, qamadii caccabaa korrii 20,000, sha'irii korrii 20,000, wayinii baatii 20,000, fi zayita baatii 20,000 nan kenna.
11 Itti aansuun mootii Tiroos Hiram, xalayaa inni Soolee mootichaaf ergeen akkana jechuun deebise, "Waaqayyo ummata isaa waan jaallatuuf, isaan irratti mootii goote."
12 Hiraam akkas jedhe, "Yahawwii Waaqayyoo Israa'el, isa samii fi lafa uume, isa Mootii Daawitidhaaf ilma ogummaa, hubannoo fi oggaa qabu kenne, isa mana qulqullummaa Waaqayyoof fi masaraa mootummaa isaatiif ijaaruuf, eebbifame haa ta'u."
13 Amma nama ogummaa fi hubannoo qabu, Hirraam-aabiin, nan erge,
14 Inni ilma dubartii Daaniiti, abbaan isaa ammoo nama Tiroos. Inni warqee, meetii, naasii, sibiila, dhagaa fi muka keessatti hojjechuuf, akkasumas uffata bifa daamuu, cuquliisaa fi diimaa diimaa fi huccuu qorii filatamaa keessatti hojjechuuf leenji'eera; akkasumas ogeeyyii kee, ogeeyyii gooftaa koo Daawit abbaa kee wajjin ta'uun, bocoota gosa hundaa hojjechuu fi fakkii kamiyyuu kan isaaf kennamu raawwachuuf leenji'eera.
15 Amma kana waan kanaaf, qamadii fi sha'irri, zayitii fi wayiniin, kan gooftaan koo dubbate sana, gara hojjetoota isaatti haa ergu.
16 Nuyis muka kamiyyuu isin barbaachisu Libaanos irraa muruun, bidiruun Joppaatti isiniif fidna, isinis gara Yerusaalemitti geessuuf.
17 Sana booda Sulaaymaan, lakkoofsa warra abbaan isaa Daawit fudhate hordofee, lakkoofsa alagaa biyya Israa'el keessa jiraatan hunda fudhe; isaanis 153,600 turan.
18 Isaan keessaa dhibba torba kuma ba'aa baachuuf, kum 80 lafa olka'aa keessaa dhagaa baasuuf, fi kuma 3,600 ammoo ummata hojiitti oolchuuf to'attoota ta'anii ramade.
2 Sulaamaan Israa'el guutuutti, ajajoota kumaa fi dhibbaa, abbootii murtii, fi hoggantoota Israa'el hunda, kan ta'an mataa maatiiwwanii dubbate.
3 Sulaaymaan fi walga'iin isaa hundi iddoo ol aanaa Gib'eewon jiru deeman; sababni isaas dunkaanni walga'ii Waaqayyoo, kan Mooses gar-gariin YHW kan gammoojjii keessatti hojjete, achi ture.
4 Garuu Daawit saanduqa Waaqayyoo Kiriyaat-ye'aarim irraa gara iddoo Daawit isaaf qopheesseetti ol baasee ture; sababni isaas Yerusaalem keessatti dunkaana isaaf diriirsee ture.
5 Dabalataanis, aarsaan sibiila naasii kan Beezal'eel ilmi Uurii, ilmi Huurii hojjete, dunkaana Waaqayyoo fuulduratti achi ture. Sulomoonis fi walga'iinis isa barbaadanii argatan.
6 Solaamoonis achi ol ba'ee, iddoo itti waaqeffatan kan koonyaa walga'ii fuuldura ture, iddoo aarsaa sibiilaa sana bira dhaqee, aarsaa gubaa kuma tokko achirratti aarse.
7 Halkan sana Waaqayyo Sulaamoniif mul'atee, "Waan ani siif kennu gaafadhu," jedheen.
8 Solaamonis Waaqayyoon akkana jedhe, "Ati abbaa koo Daawititti jaalala guddaa fi amanamoo agarsiifteetta, iddoo isaattis ana mootii gooteetta."
9 Yaa Waaqayyo Gooftaa, dubbiin kee kan abbaa koo Daawititti dubbatte amma haa guutamu, sababni isaas ati akka mootii ummata lafa irraa akka awwaalaa baay'ee ta'e irratti na mootessiteetta.
10 Amma ogummaafi beekumsa naaf kenni, akkan ummata kee isa akkana guddaa kana duraafi duubaan bulchuuf;
11 Waaqayyo Solomooniin akkana jechuun deebise, "Sababni inni qalbi kee keessa waan tureef, qabeenya, sooressa, ulfina, yookaan lubbuu warra si jibban hin gaafanne; umurii dheeraas hin gaafanne; garuu ummata koo ani mootii itti si godhe akka bulchituuf ogummaa fi beekumsa ofiif gaafatteef,
12 Ogummaafi beekumsi siif kennameera. Akkasumas qabeenya, soorataafi ulfina, kan mootota si dura turan kamiyyuu hin qabne, siif nan kenna; kan si booda dhufus eenyuyyuu kan si fakkaatu hin qabaatu.
13 Kanaafuu Sulaymaan iddoo ol dheeraa Gib'eewon irraa, dunkaana walgahii fuulduraa, gara Yerusaalemitti deebi'e. Innis Israa'el irratti mootessaa ta'e.
14 Solomoon konkolaattota waraanaa fi farda-yaabbattoota walitti qabe. Konkolaattota waraanaa 1,400 fi farda-yaabbattoota 12,000 qaba ture; isaanis magaalota konkolaattotaa keessaa fi mooticha waliin Yerusaalem keessatti kaa'e.
15 Mootichis meetii fi warqee Yerusaalem keessatti akka dhagaatti baay'ise, sidaraas akka siikaamooraa Shepheelaatti baay'ise.
16 Fardaawwan Soorayyaan biyya alaa irraa galchis kan dhufan Gibxii fi Kuwiiti, daldaltoonni mootichaas Kuwiidhaa gatii kaffaluun bitu turan.
17 Isaan gaalaan warqee 600tti gaalaa tokko, farda immoo 150tti tokko Gibxii irraa alaa galchan. Akkasumas karaa isaaniitiin kunniin mootota Hittiitotaa fi mootota Sooriyaa hundumaaf alatti ergaman.
1 Amma Sulaymaan maqaa Waaqayyoof mana qulqullummaa ijaaruuf, akkasumas ofii isaatiif masaraa mootummaa ijaaruuf yaade.
2 Solaamoonis namoota 70,000 ba'aa baasuuf, 80,000 immoo lafa olka'aa keessatti dhagaa baasuuf ramade; to'achuuf immoo 3,600 ramade.
3 Solaamoonis Hiram mootii Tiroof ergaa erge: "Akkuma abbaa koo Daawititti gootee mana keessa jiraachuuf akka ijaarratuuf siidaa isaaf ergiteef, anattis akkasuma godhi."
4 Ilaa, ani maqaa Waaqayyoo koo Gooftaa jedhamuuf mana ijaaruufan jira, akkasumas mana sana isaaf aarsaa urgaa'aa mi'aawaa isaa duratti gubsiisuuf, daabboo agarsiisaa yeroo yeroon qopheessuuf, akkasumas aarsaa gubataa ganamaafi galgala, guyyoota Sanbataa, ji'a haaraa, fi ayyaanota Waaqayyo Gooftaa keenyaaf ramadaman irratti, akkuma Israa'elof bara baraan ajajametti, isaaf ni aarsadha.
5 Mana ani ijaaruuf jedhu guddaa ta'a, Waaqayyoon keenya waaqayyolii hundarra caala waan ta'eef.
6 Garuu, samii, hanga samii isa ol'aanaa illee isa qabachuu waan hin dandeenyeef, eenyutu mana isaaf ijaaru danda'a? Ani eenyu ta'eef isaaf mana ijaara, iddoo aarsaa isatti dhiyeessinuu malee?
7 Amma kana nama warqee, meetii, naasii fi sibiila irratti hojjechuu danda'u, akkasumas huccuu bifa daamuu, diimaa fi cuquliisaa irratti hojjechuu danda'u, kan akkasumas bocuu barate, namoota ogummaa qaban kanneen Yihudaa fi Yerusaalem keessa natti argaman, kan abbaan koo Daawit isaan qopheesse wajjin akka hojjetu naaf ergi.
8 Akkasumas cedarii, sipiresii fi muka algoomii Libaanon irraa naaf ergi; ani garuu hojjetoonni kee Libaanon keessatti muka akkamitti akka muran beeku isaanii nan beeka. Hojjetoonni koos hojjetoota kee wajjin ni ta'u.
9 Mana ani ijaaruuf muka baay'ee naaf qopheessuuf, sababni isaas manni ani ijaaru guddaa fi dinqisiisaa ta'a.
10 Ani tajaajiltoota keessaniif, namoota muka muraniif, qamadii caccabaa korrii 20,000, sha'irii korrii 20,000, wayinii baatii 20,000, fi zayita baatii 20,000 nan kenna.
11 Itti aansuun mootii Tiroos Hiram, xalayaa inni Soolee mootichaaf ergeen akkana jechuun deebise, "Waaqayyo ummata isaa waan jaallatuuf, isaan irratti mootii goote."
12 Hiraam akkas jedhe, "Yahawwii Waaqayyoo Israa'el, isa samii fi lafa uume, isa Mootii Daawitidhaaf ilma ogummaa, hubannoo fi oggaa qabu kenne, isa mana qulqullummaa Waaqayyoof fi masaraa mootummaa isaatiif ijaaruuf, eebbifame haa ta'u."
13 Amma nama ogummaa fi hubannoo qabu, Hirraam-aabiin, nan erge,
14 Inni ilma dubartii Daaniiti, abbaan isaa ammoo nama Tiroos. Inni warqee, meetii, naasii, sibiila, dhagaa fi muka keessatti hojjechuuf, akkasumas uffata bifa daamuu, cuquliisaa fi diimaa diimaa fi huccuu qorii filatamaa keessatti hojjechuuf leenji'eera; akkasumas ogeeyyii kee, ogeeyyii gooftaa koo Daawit abbaa kee wajjin ta'uun, bocoota gosa hundaa hojjechuu fi fakkii kamiyyuu kan isaaf kennamu raawwachuuf leenji'eera.
15 Amma kana waan kanaaf, qamadii fi sha'irri, zayitii fi wayiniin, kan gooftaan koo dubbate sana, gara hojjetoota isaatti haa ergu.
16 Nuyis muka kamiyyuu isin barbaachisu Libaanos irraa muruun, bidiruun Joppaatti isiniif fidna, isinis gara Yerusaalemitti geessuuf.
17 Sana booda Sulaaymaan, lakkoofsa warra abbaan isaa Daawit fudhate hordofee, lakkoofsa alagaa biyya Israa'el keessa jiraatan hunda fudhe; isaanis 153,600 turan.
18 Isaan keessaa dhibba torba kuma ba'aa baachuuf, kum 80 lafa olka'aa keessaa dhagaa baasuuf, fi kuma 3,600 ammoo ummata hojiitti oolchuuf to'attoota ta'anii ramade.
Yoohannis 4
Barreeffama Agarsiisi
1 Jaallatamaa, hafuura hundumaatti hin amanan; garuu isaan Waaqayyo irraa kan dhufan ta'uu isaanii qoradhaa; sababni isaas, raaboonni sobaa baay'een addunyaatti ba'aniiru.
2 Kana irraatiin Hafuura Waaqayyoo ni beektu: hafuurri kamiyyuu kan Yesuus Kiristoos jaldeessa ta'ee dhufuu isaa amanu, kan Waaqayyoo irraati.
3 Hafuurri Yesuus hin jennes hundinuu Waaqayyo irraa kan dhufe miti. Kun hafuura anti-Kiristoos isa dhufaa jira jedhanii dhageessanii fi amma addunyaa keessa jiru sana dha.
4 Ijoollee xixiqqoo, isin kan Waaqayyoo irraati, isaanis mo'attaniittu; sababni isaas inni isin keessa jiru kan addunyaa keessa jiru caala.
5 Isaan addunyaa irraati; kanaafuu, waan addunyaa irraa dubbatu, addunyas isaan dhaggeeffatti.
6 Nuti Waaqayyo irraa dhufne. Namni Waaqayyo beeku nu dhaggeeffata; namni Waaqayyo irraa hin taane immoo nu hin dhaggeeffatu. Kanaaf, Hafuura dhugaa fi hafuura dogoggoraa ittiin beekna.
7 Jaallatamaa, wal jaallan, sababni isaas jaalalli Waaqayyo irraa kan dhufeedha; eenyullee jaallatu, Waaqayyo irraa dhalatee Waaqayyos ni beeka.
8 Namni jaalala hin qabne Waaqayyo hin beeku, sababni isaas Waaqayyo jaalala dha.
9 Jaalalli Waaqayyoo kana keessatti nu biratti mul'ate: Waaqayyo Ilma isaa isa tokkicha addunyaatti erge, akka nuti isa keessaan jiraannuuf.
10 Jaalalli kana keessatti argama: kan Waaqayyo nu jaallate, kan nuti isa jaallanne osoo hin taane, Ilma isaas dhiifama cubbuu keenyaaf akka gumaachaatti erge.
11 Jaallatamaa, yoo Waaqayyo akkas nu jaallate, nutis wal jaallachuu qabna.
12 Namni tokkollee Waaqayyoon argee hin beeku; yoo walii keenya jaallanne, Waaqayyoon keessa keenya jiraata, jaalalli isaas keessa keenya guutuu ta'a.
13 Kanaan beekna, nuti isa keessa jiraanna, innis nu keessa jira, sababni isaas Hafuura isaa nuuf kenneera.
14 Nuyis argineerra, ni dhiyeessinas, Abbaan Ilma isaa Fayyisa addunyaa akka ta'uuf erguu isaa.
15 Namni kamiyyuu Yesuus Ilma Waaqayyoo akka ta'e kan amanu, Waaqayyo isa keessa jiraata, innis Waaqayyo keessa jiraata.
16 Kanaafuu, jaalala Waaqayyo nuuf qabu beeknee amanneerra. Waaqayyo jaalala dha, eenyullee jaalala keessa jiraatu Waaqayyo keessa jiraata, Waaqayyoonis isa keessa jiraata.
17 Jaalalli kanaaf waliin guutameera, kunis guyyaa murtii irratti akka nuti ofitti amanamnuuf; akkuma isaatti, nutis addunyaa kanarra akkasuma jirra.
18 Jaalala keessa sodaa hin jiru, garuu jaalalli guutuun sodaa ni ari'a. Sodaa adabbii wajjin wal qabata, kan sodaatu immoo jaalala keessatti hin guutamne.
19 Inni dura nu jaallateef, nutis isa jaallanna.
20 Namni kamiyyuu, "Waaqayyoo nan jaaladha," jedhee obboleessa isaa jibbuu yoo barbaade, sobduudha; sababni isaas, inni nama obboleessa isaa kan arge hin jaalanne, Waaqayyoo kan hin argin jaalachuu hin danda'u.
21 Ajajni kana immoo isa irraa qabna: eenyullee Waaqayyoon jaallatu, obboleessa isaas jaallachuu qaba.
2 Kana irraatiin Hafuura Waaqayyoo ni beektu: hafuurri kamiyyuu kan Yesuus Kiristoos jaldeessa ta'ee dhufuu isaa amanu, kan Waaqayyoo irraati.
3 Hafuurri Yesuus hin jennes hundinuu Waaqayyo irraa kan dhufe miti. Kun hafuura anti-Kiristoos isa dhufaa jira jedhanii dhageessanii fi amma addunyaa keessa jiru sana dha.
4 Ijoollee xixiqqoo, isin kan Waaqayyoo irraati, isaanis mo'attaniittu; sababni isaas inni isin keessa jiru kan addunyaa keessa jiru caala.
5 Isaan addunyaa irraati; kanaafuu, waan addunyaa irraa dubbatu, addunyas isaan dhaggeeffatti.
6 Nuti Waaqayyo irraa dhufne. Namni Waaqayyo beeku nu dhaggeeffata; namni Waaqayyo irraa hin taane immoo nu hin dhaggeeffatu. Kanaaf, Hafuura dhugaa fi hafuura dogoggoraa ittiin beekna.
7 Jaallatamaa, wal jaallan, sababni isaas jaalalli Waaqayyo irraa kan dhufeedha; eenyullee jaallatu, Waaqayyo irraa dhalatee Waaqayyos ni beeka.
8 Namni jaalala hin qabne Waaqayyo hin beeku, sababni isaas Waaqayyo jaalala dha.
9 Jaalalli Waaqayyoo kana keessatti nu biratti mul'ate: Waaqayyo Ilma isaa isa tokkicha addunyaatti erge, akka nuti isa keessaan jiraannuuf.
10 Jaalalli kana keessatti argama: kan Waaqayyo nu jaallate, kan nuti isa jaallanne osoo hin taane, Ilma isaas dhiifama cubbuu keenyaaf akka gumaachaatti erge.
11 Jaallatamaa, yoo Waaqayyo akkas nu jaallate, nutis wal jaallachuu qabna.
12 Namni tokkollee Waaqayyoon argee hin beeku; yoo walii keenya jaallanne, Waaqayyoon keessa keenya jiraata, jaalalli isaas keessa keenya guutuu ta'a.
13 Kanaan beekna, nuti isa keessa jiraanna, innis nu keessa jira, sababni isaas Hafuura isaa nuuf kenneera.
14 Nuyis argineerra, ni dhiyeessinas, Abbaan Ilma isaa Fayyisa addunyaa akka ta'uuf erguu isaa.
15 Namni kamiyyuu Yesuus Ilma Waaqayyoo akka ta'e kan amanu, Waaqayyo isa keessa jiraata, innis Waaqayyo keessa jiraata.
16 Kanaafuu, jaalala Waaqayyo nuuf qabu beeknee amanneerra. Waaqayyo jaalala dha, eenyullee jaalala keessa jiraatu Waaqayyo keessa jiraata, Waaqayyoonis isa keessa jiraata.
17 Jaalalli kanaaf waliin guutameera, kunis guyyaa murtii irratti akka nuti ofitti amanamnuuf; akkuma isaatti, nutis addunyaa kanarra akkasuma jirra.
18 Jaalala keessa sodaa hin jiru, garuu jaalalli guutuun sodaa ni ari'a. Sodaa adabbii wajjin wal qabata, kan sodaatu immoo jaalala keessatti hin guutamne.
19 Inni dura nu jaallateef, nutis isa jaallanna.
20 Namni kamiyyuu, "Waaqayyoo nan jaaladha," jedhee obboleessa isaa jibbuu yoo barbaade, sobduudha; sababni isaas, inni nama obboleessa isaa kan arge hin jaalanne, Waaqayyoo kan hin argin jaalachuu hin danda'u.
21 Ajajni kana immoo isa irraa qabna: eenyullee Waaqayyoon jaallatu, obboleessa isaas jaallachuu qaba.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Jeesan S. DeRuushii, Akkamitti Kakuu Moofaa Hubannee Hojiirra Oolchuu: Tarkaanfiiwwan Kudha Lamaa Hiikkaa Gadi Fagoo irraa Ka'uun hanga Ti'ooloojiitti (Fiilipsbarg: P&R, 2017), 443.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
