Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Bitootessa 8
Dubbisa Itti Aanu
Uumama 45
Barreeffama Agarsiisi
1 Sana booda Yoosef warra naannoo isaa dhaabbatanii hunda dura of to'achuu hin dandeenye. Ni iyye, "Namni hundinuu narraa ba'a!" Kanaafuu, yeroo Yoosef obboloota isaatiif of beeksisetti, eenyuyyuu isa wajjin hin hafe.
2 Innis sagalee olkaasee waan booyeef, Gibxiyoonniifi manni Fara'oonis dhaga'an.
3 Yuusufis obboleeyyan isaatti, "Ani Yuusufa! Abbaan koo jiraa?" jedheen. Obboleeyyan isaa garuu isaaf deebisuu hin dandeenye, sababni isaas isaan argamuu isaatti na'anii turan.
4 Kanaafuu Yuusuf obboleeyyan isaatiin, "Maaloo, naatti dhiyaadhaa," jedhe. Isaanis dhiyaatan. Innis, "Ani Yuusuf obboleessa keessan, isa isin Gibiratti gurgitan sana," jedhe.
5 Amma immoo, asitti na gurgurtaniif ofitti hin yaadda'inaa yookaan ofitti hin aaraa; Waaqayyo lubbuu naaf oolchuuf isin dura na erge.
6 Bara lamaan kana biyya keessatti beela'uun ture, ammas waggoota shan kan keessa isaa boqonnaanis ta'e sassaabbiin hin jirre hafeera.
7 Waaqayyo immoo, lafa irraa sanyii isiniif hafu eeguuf, akkasumas warra lubbuun hafan baay'ee isiniif lubbuun tursiisuuf, isin dura na erge.
8 Kanaafuu, kan na as erge isin osoo hin taane, Waaqayyo dha. Inni abbaa Fara'oon, gooftuu mana isaa hundaa fi bulchaa biyya Gibxii guutuu na taasiseera.
9 Saffisiitii gara abbaa kootti ol ba'iitii akkana itti himi, 'Ilmi kee Yoosef akkana jedha, Waaqayyo naafii guutuu Gibxii na gooteera. Gara koo kootti gadi bu'i; hin turin.'
10 Biyya Goshen keessa jiraattu; atis, ijoolleen kee, ijoollee ijoollee kee, horii kee, loonni kee, fi wanti ati qabdu hundi naannoo kootti ni jiraattu.
11 Achiin isiniif nan gargaara, sababni isaas ammayyuu waggoonni gaafa gannaa shan hafan jiru, kanaaf isinis, maatiin keessanis, fi wanti qabdan hundi gara hiyyummaatti akka hin kufneef.
12 Amma iji keessan ni arga, iji obboleessa koo Beenjaaminsiis ni arga, kan isinitti dubbatu afaan koo ta'uu isaa.
13 Kabaja koo kan Gibxii keessatti argadhe hundumaa fi waan ati argite hundumaa abbaa kootti himi. Ariitii abbaa koo as fidhi.
14 Sana booda obboleessa isaa Beenjaamin mormatti kufuun boo'e, Beenjaaminiis morma isaa irratti boo'e.
15 Isaanis obboleeyyan isaa hundi dhungatee isaan irratti booye. Sana booda obboleeyyan isaa isa waliin haasa'an.
16 Yeroo gamoo Fara'oonitti, "Obboleeyyan Yooseef dhufaniiru" jedhu dhaga'ame, Fara'oonii fi garboota isaatiif gammachiisaa ture.
17 Faraanoonis Yuseefiin, "Obboleeyyan keettiin akkana jedhiif, 'Hojjetaa: beeylada keessan fe'adhaa gara biyya Kana'aanitti deebi'aa'," jedhe.
18 abbaa kee fi maatii kee fudhadhuutii gara koo kottaa, anis biyya Gibxii keessaa isa filatamaa isiniif nan kenna, akkasumas cooma biyya sanaa ni nyaattu.
19 Atis, Yooseef, akkana jedhiin ajajamte: 'Kana godhi: ijoollee kee xixiqqoo fi haadholii manaa keetiif gaariiwwan biyya Gibxii irraa fudhadhuutii, abbaa kee fiduun koti.'
20 Waa'ee qabeenya keessanii hin yaadda'inaa, sababni isaas lafti Gibxii hundarra gaariin kan keessaniidha.
21 Ijoolleen Israa'el akkas godhan: Yooseefis ajaja Fara'oonii irratti hundaa'uun geejjiboota isaaniif kenne, imala isaaniitiifis nyaata kenne.
22 Hunduma isaaniitiif uffata jijjiirraa tokko tokko kenneef, Beenjaamiiniif garuu meetii shekelii dhibba sadii fi uffata jijjiirraa shan kenneef.
23 Abbaa isaatiif akkana erge: harree kudhan kanneen wantoota gaggaarii Gibxii baatan, fi harree kudhan kanneen midhaan, daabboo fi nyaata imalaaf abbaa isaatiif ta'u baatan.
24 Itti aansuun obboleeyyan isaa ergaa erge, isaanis yeroo deeman, "Karaa irratti hin wal falminaa," jedheen.
25 Kanaafuu isaan Gibxii irraa ol ba'anii gara biyya Kana'aanitti abbaa isaanii Yaaqoob bira dhufan.
26 Isaanis isaaniin, "Yuusuf lubbuun jira, biyya Gibxii guutuus ofirraa jira," jedhan. Innis isaan hin amanneef, onneen isaa ni jabaate.
27 Garuu yeroo isaan jechoota Yooseef kan inni isaaniin dubbate hunda isaatti himan, akkasumas yeroo inni geejjiboota Yooseef isa fudhachuuf erge arge, hafuurri abbaa isaanii Yaqoob deebi'ee jiraate.
28 Yisraayelis akkana jedhe, "Gahaadha; ilmi koo Yooseef lubbuun jira. Du'uu koo dura deemeen isa arga."
2 Innis sagalee olkaasee waan booyeef, Gibxiyoonniifi manni Fara'oonis dhaga'an.
3 Yuusufis obboleeyyan isaatti, "Ani Yuusufa! Abbaan koo jiraa?" jedheen. Obboleeyyan isaa garuu isaaf deebisuu hin dandeenye, sababni isaas isaan argamuu isaatti na'anii turan.
4 Kanaafuu Yuusuf obboleeyyan isaatiin, "Maaloo, naatti dhiyaadhaa," jedhe. Isaanis dhiyaatan. Innis, "Ani Yuusuf obboleessa keessan, isa isin Gibiratti gurgitan sana," jedhe.
5 Amma immoo, asitti na gurgurtaniif ofitti hin yaadda'inaa yookaan ofitti hin aaraa; Waaqayyo lubbuu naaf oolchuuf isin dura na erge.
6 Bara lamaan kana biyya keessatti beela'uun ture, ammas waggoota shan kan keessa isaa boqonnaanis ta'e sassaabbiin hin jirre hafeera.
7 Waaqayyo immoo, lafa irraa sanyii isiniif hafu eeguuf, akkasumas warra lubbuun hafan baay'ee isiniif lubbuun tursiisuuf, isin dura na erge.
8 Kanaafuu, kan na as erge isin osoo hin taane, Waaqayyo dha. Inni abbaa Fara'oon, gooftuu mana isaa hundaa fi bulchaa biyya Gibxii guutuu na taasiseera.
9 Saffisiitii gara abbaa kootti ol ba'iitii akkana itti himi, 'Ilmi kee Yoosef akkana jedha, Waaqayyo naafii guutuu Gibxii na gooteera. Gara koo kootti gadi bu'i; hin turin.'
10 Biyya Goshen keessa jiraattu; atis, ijoolleen kee, ijoollee ijoollee kee, horii kee, loonni kee, fi wanti ati qabdu hundi naannoo kootti ni jiraattu.
11 Achiin isiniif nan gargaara, sababni isaas ammayyuu waggoonni gaafa gannaa shan hafan jiru, kanaaf isinis, maatiin keessanis, fi wanti qabdan hundi gara hiyyummaatti akka hin kufneef.
12 Amma iji keessan ni arga, iji obboleessa koo Beenjaaminsiis ni arga, kan isinitti dubbatu afaan koo ta'uu isaa.
13 Kabaja koo kan Gibxii keessatti argadhe hundumaa fi waan ati argite hundumaa abbaa kootti himi. Ariitii abbaa koo as fidhi.
14 Sana booda obboleessa isaa Beenjaamin mormatti kufuun boo'e, Beenjaaminiis morma isaa irratti boo'e.
15 Isaanis obboleeyyan isaa hundi dhungatee isaan irratti booye. Sana booda obboleeyyan isaa isa waliin haasa'an.
16 Yeroo gamoo Fara'oonitti, "Obboleeyyan Yooseef dhufaniiru" jedhu dhaga'ame, Fara'oonii fi garboota isaatiif gammachiisaa ture.
17 Faraanoonis Yuseefiin, "Obboleeyyan keettiin akkana jedhiif, 'Hojjetaa: beeylada keessan fe'adhaa gara biyya Kana'aanitti deebi'aa'," jedhe.
18 abbaa kee fi maatii kee fudhadhuutii gara koo kottaa, anis biyya Gibxii keessaa isa filatamaa isiniif nan kenna, akkasumas cooma biyya sanaa ni nyaattu.
19 Atis, Yooseef, akkana jedhiin ajajamte: 'Kana godhi: ijoollee kee xixiqqoo fi haadholii manaa keetiif gaariiwwan biyya Gibxii irraa fudhadhuutii, abbaa kee fiduun koti.'
20 Waa'ee qabeenya keessanii hin yaadda'inaa, sababni isaas lafti Gibxii hundarra gaariin kan keessaniidha.
21 Ijoolleen Israa'el akkas godhan: Yooseefis ajaja Fara'oonii irratti hundaa'uun geejjiboota isaaniif kenne, imala isaaniitiifis nyaata kenne.
22 Hunduma isaaniitiif uffata jijjiirraa tokko tokko kenneef, Beenjaamiiniif garuu meetii shekelii dhibba sadii fi uffata jijjiirraa shan kenneef.
23 Abbaa isaatiif akkana erge: harree kudhan kanneen wantoota gaggaarii Gibxii baatan, fi harree kudhan kanneen midhaan, daabboo fi nyaata imalaaf abbaa isaatiif ta'u baatan.
24 Itti aansuun obboleeyyan isaa ergaa erge, isaanis yeroo deeman, "Karaa irratti hin wal falminaa," jedheen.
25 Kanaafuu isaan Gibxii irraa ol ba'anii gara biyya Kana'aanitti abbaa isaanii Yaaqoob bira dhufan.
26 Isaanis isaaniin, "Yuusuf lubbuun jira, biyya Gibxii guutuus ofirraa jira," jedhan. Innis isaan hin amanneef, onneen isaa ni jabaate.
27 Garuu yeroo isaan jechoota Yooseef kan inni isaaniin dubbate hunda isaatti himan, akkasumas yeroo inni geejjiboota Yooseef isa fudhachuuf erge arge, hafuurri abbaa isaanii Yaqoob deebi'ee jiraate.
28 Yisraayelis akkana jedhe, "Gahaadha; ilmi koo Yooseef lubbuun jira. Du'uu koo dura deemeen isa arga."
Saamuu'el 2ffaa 4-5
Barreeffama Agarsiisi
1 Yeroo Ish-boosheet, ilmi Saawul, Abner Heebroon keessatti du'uu isaa dhaga'u, ija-jabina isaa dhabee, Israa'el hundis ni abdii kutate.
2 Amma ilmi Saawul namoota lama kanneen dura bu'oota garee saamotaa turan qaba ture; maqaan isa tokkoo Baanaa, kan isa kaaniituu Reehaab, ilmaan Rimmoon nama Beenyamiin kan magaalaa Beerot irraa dhufe turan (sababni isaas Beerot isheenis akka kutaa Beenyamiinitti lakkaa'amti).
3 Beeroototaaniin gara Giitaayim baqatanii hanga har'aatti achitti keessummaa ta'anii jiraatu.
4 Yonataan, ilmi Saa'ul, ilma tokko kan miilli isaa laame qaba ture. Yeroo oduun waa'ee Saa'ul fi Yonataan Jezireel irraa dhufe, inni umuriin isaa waggaa shan ture; yeroo sana kunuunistuun isaa isa fuudhee baqatte, isheenis ariitiidhaan yeroo baqattu, inni kufe, miilli isaas laame. Maqaan isaas Mefiiboošet ture.
5 Amma ilmaan Rimmoon Beerototaa, Reeqaab fi Baanaah, ka'anii, gara sa'aatii ho'aa guyyaatti mana Ishibosheet yeroo inni boqonnaa guyyaa isaa boqotu dhufan.
6 Isaanis akka waan qamadii fudhachuuf ta'etti gara gidduu manaatti dhufanii garaa isaa waraan. Yeroo sana Reqabii fi Baanaa obboleessi isaa baqatan.
7 Yeroo isaan mana seenan, akkuma inni kutaa hirribaa isaa keessatti siree isaa irra ciisu, isa rukutanii ajjeesanii mataa isaa irraa muran. Mataa isaa fudhatanii halkan guutuu karaa Arabah deeman.
8 mataa Ish-bosheeth Daawititti Heebroonitti fidan. Achiis mootichaatti, "Kun mataa Ish-bosheeth, ilma Saa'ul, diina kee, isa lubbuu kee barbaaduu tureeti. Waaqayyo har'a mooticha gooftaa koo, Saa'ul fi sanyii isaa irraa haaloo baaseera," jedhan.
9 Garuu Daawit Ra'aabii fi Baanaa obboleessa isaa, ilmaan Rimmoon Beerotitaa, akkana jedheen deebise, "Akka Waaqayyo jiraatutti, isa jireenya koo rakkoo hunda keessaa na baase,
10 Yeroo namni tokko, 'Ilaa, Saawul du'eera,' jedhee oduu gaarii fida jedhee yaade natti hime, ani qabadhee Siiklaag keessatti isa ajjeese; kunis badhaasa ani oduu isaatiif kenneef ture.
11 Haa ta'u malee, yeroo namoonni hamoon nama qajeelaa mana isaa keessatti siree isaa irra ajjeesan, ani dhiiga isaa harka keessan irraa hin gaafadhuu fi lafa irraa isin hin balleessuu?
12 Daawitinis dargaggoota isaatiif ajaja kenne, isaanis isaan ajjeesanii harkaafi miila isaanii muranii boolla Heebroon cinaatti fannisan. Garuu isaan mataa Ishboosheet fudhatanii awwaala Abner isa Heebroon keessa jiru keessatti awwaalaniiru.
1 Sana booda, gosti Israa'el hundi gara Daawititti Heebroonitti dhufanii, "Ilaa, nuti lafee fi foon keeti," jedhaniin.
2 Bara durii, yeroo Saawul mootii keenya turetti, isin warra Israa'el baasattanii galchitan turtan. Yihowwanis isiniin, 'Ati teessuma koo Israa'elofi, atis mootii Israa'el ni taata' jedhe.
3 Kanaafuu, ogeeyyiin Israa'el hundi mooticha bira Hebroon dhufan; Mooti Daawitinis Hebroon keessatti fuuldura Waaqayyoo isaan waliin waliigaltee godhe, isaanis Daawititti mootii Israa'el ta'uuf dibanii mootii godhan.
4 Daawit yeroo mootummaa jalqabu umuriin isaa waggaa soddoma ture, mootummaan isaas waggaa afurtama ture.
5 Hebroon keessatti Yihuudaan waggaa torbaa fi ji'a jaha mootessa, Yerusaalem keessatti immoo Israa'el fi Yihuudaan guutuutti waggaa soddomii sadii mootessa.
6 Mootichii fi namoonni isaa Yibuusota, jiraattota biyya sanaa, kanneen Daawititti, "As hin seentu; kanneen ija-duubaa fi miila-ciisiituun qofa si ittisu," jedhaniin loluuf Yerusaalem deeman—akka isaan yaadanitti, "Daawit as seenuu hin danda'u."
7 Haa ta'u malee, Daawit masaraa Saayoon, jechuunis magaalaa Daawit fudhate.
8 Daawit immoo guyyaa sana akkana jedhe, "Namni Yebuusota rukutuuf, 'warra miila laafaa fi warra jaamaa,' kanneen Daawit jibbu, gara boolla bishaanii ol ba'ee isaan haa lolu." Kanaafuu, "Warri jaamaan fi warri miila laafaan mana hin seenan," jedhame.
9 Daawitinis masaraa keessa jiraatee, maqaa isaa magaalaa Daawit jedhee moggaase. Daawitinis magaalattii naannoo Millo irraa kaasee keessaatti ijaare.
10 Daawitinis daran caalaa guddaa ta'aa deeme, Waaqayyo, Waaqni raayyaawwanii, isa waliin waan tureef.
11 Mooti Tiyroos Hiraam ergamoota, mukkeen kedariitii, akkasumas ogeeyyii mukaa fi dhagaa kanneen Daawitidhaaf mana ijaaran ergiteef.
12 Daawitinis beeke, YHWH mootii Israa'el irratti isa muuduu isaa, akkasumas saboota isaa Israa'el irraa jecha mootummaa isaa ol kaasuu isaa.
13 Daawit erga Hebrooni irraa deebi'ee booda, Yerusaalem irraa jaalalleewwan fi haadhotni manaa dabalataa fudhate; Daawitinis ilmaan dhiiraa fi durbaa dabalataatu dhalatan.
14 Maqaan warra Yerusaalemitti isatti dhalatan immoo isaan kana: Shammu'aa, Shoobaab, Naataan, Sulaamaan.
15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
16 Eliishamaa, Eliyaadaa, fi Elifelet.
17 Yeroo Filiistimoonni Daawit biyya Israa'el irratti mooticha ta'ee dibame akka ta'e dhaga'an, Filiistimoonni hundi Daawit barbaacha ol ba'an. Garuu Daawit yeroo kana dhaga'ee gara masaraa ittisaatti gad bu'e.
18 Amma Filistimmoonni dhufanii Sulula Refayim keessa babal'atanii turan.
19 Daawitinis Waaqayyoon gaafate, "Filiistimota irratti ol ba'uu qabaa? Isaan harka kootti naaf kennitaa?" Waaqayyoonis Daawititti, "Ol ba'i, dhugumatti Filiistimota harka kee jala nan galcha," jedhe.
20 Daawitinis gara Baal-perazim dhufe, achittis isaan injifate. Akkasis akkana jedhe, "Yahweedhaan akka lolaa cabbii fuuldura kootti diinota koo cabseera." Kanaafuu, maqaan iddoo sanaa Baal-perazim jedhame.
21 Filiistimoonni siidaawwan isaanii achitti dhiisanii, Daawit fi namoonni isaa isaan fudhatanii deeman.
22 Filiistimoonnis irra deebi'anii ol ba'anii Sulula Refayim keessa babal'atan.
23 Yeroo Daawit Waaqayyoon gaafate, akkana jedhe, "Hin ol ba'in; gara duuba isaaniitti naanna'iitii, mukkeen qottitoo biratti isaanitti dhufi."
24 Yeroo sagalee deemsisaa fiixee mukkeen baalsamii keessatti dhageessan, ka'aa; yeroo sana Waaqayyo raayyaa Filisxeemotaa ajjeesuuf isin dura ba'eera.
25 Daawitinis akkuma Waaqayyo isa ajaje godhee, Filiistimota Geebaa irraa kaasee hanga Gezeritti rukutee kufise.
2 Amma ilmi Saawul namoota lama kanneen dura bu'oota garee saamotaa turan qaba ture; maqaan isa tokkoo Baanaa, kan isa kaaniituu Reehaab, ilmaan Rimmoon nama Beenyamiin kan magaalaa Beerot irraa dhufe turan (sababni isaas Beerot isheenis akka kutaa Beenyamiinitti lakkaa'amti).
3 Beeroototaaniin gara Giitaayim baqatanii hanga har'aatti achitti keessummaa ta'anii jiraatu.
4 Yonataan, ilmi Saa'ul, ilma tokko kan miilli isaa laame qaba ture. Yeroo oduun waa'ee Saa'ul fi Yonataan Jezireel irraa dhufe, inni umuriin isaa waggaa shan ture; yeroo sana kunuunistuun isaa isa fuudhee baqatte, isheenis ariitiidhaan yeroo baqattu, inni kufe, miilli isaas laame. Maqaan isaas Mefiiboošet ture.
5 Amma ilmaan Rimmoon Beerototaa, Reeqaab fi Baanaah, ka'anii, gara sa'aatii ho'aa guyyaatti mana Ishibosheet yeroo inni boqonnaa guyyaa isaa boqotu dhufan.
6 Isaanis akka waan qamadii fudhachuuf ta'etti gara gidduu manaatti dhufanii garaa isaa waraan. Yeroo sana Reqabii fi Baanaa obboleessi isaa baqatan.
7 Yeroo isaan mana seenan, akkuma inni kutaa hirribaa isaa keessatti siree isaa irra ciisu, isa rukutanii ajjeesanii mataa isaa irraa muran. Mataa isaa fudhatanii halkan guutuu karaa Arabah deeman.
8 mataa Ish-bosheeth Daawititti Heebroonitti fidan. Achiis mootichaatti, "Kun mataa Ish-bosheeth, ilma Saa'ul, diina kee, isa lubbuu kee barbaaduu tureeti. Waaqayyo har'a mooticha gooftaa koo, Saa'ul fi sanyii isaa irraa haaloo baaseera," jedhan.
9 Garuu Daawit Ra'aabii fi Baanaa obboleessa isaa, ilmaan Rimmoon Beerotitaa, akkana jedheen deebise, "Akka Waaqayyo jiraatutti, isa jireenya koo rakkoo hunda keessaa na baase,
10 Yeroo namni tokko, 'Ilaa, Saawul du'eera,' jedhee oduu gaarii fida jedhee yaade natti hime, ani qabadhee Siiklaag keessatti isa ajjeese; kunis badhaasa ani oduu isaatiif kenneef ture.
11 Haa ta'u malee, yeroo namoonni hamoon nama qajeelaa mana isaa keessatti siree isaa irra ajjeesan, ani dhiiga isaa harka keessan irraa hin gaafadhuu fi lafa irraa isin hin balleessuu?
12 Daawitinis dargaggoota isaatiif ajaja kenne, isaanis isaan ajjeesanii harkaafi miila isaanii muranii boolla Heebroon cinaatti fannisan. Garuu isaan mataa Ishboosheet fudhatanii awwaala Abner isa Heebroon keessa jiru keessatti awwaalaniiru.
1 Sana booda, gosti Israa'el hundi gara Daawititti Heebroonitti dhufanii, "Ilaa, nuti lafee fi foon keeti," jedhaniin.
2 Bara durii, yeroo Saawul mootii keenya turetti, isin warra Israa'el baasattanii galchitan turtan. Yihowwanis isiniin, 'Ati teessuma koo Israa'elofi, atis mootii Israa'el ni taata' jedhe.
3 Kanaafuu, ogeeyyiin Israa'el hundi mooticha bira Hebroon dhufan; Mooti Daawitinis Hebroon keessatti fuuldura Waaqayyoo isaan waliin waliigaltee godhe, isaanis Daawititti mootii Israa'el ta'uuf dibanii mootii godhan.
4 Daawit yeroo mootummaa jalqabu umuriin isaa waggaa soddoma ture, mootummaan isaas waggaa afurtama ture.
5 Hebroon keessatti Yihuudaan waggaa torbaa fi ji'a jaha mootessa, Yerusaalem keessatti immoo Israa'el fi Yihuudaan guutuutti waggaa soddomii sadii mootessa.
6 Mootichii fi namoonni isaa Yibuusota, jiraattota biyya sanaa, kanneen Daawititti, "As hin seentu; kanneen ija-duubaa fi miila-ciisiituun qofa si ittisu," jedhaniin loluuf Yerusaalem deeman—akka isaan yaadanitti, "Daawit as seenuu hin danda'u."
7 Haa ta'u malee, Daawit masaraa Saayoon, jechuunis magaalaa Daawit fudhate.
8 Daawit immoo guyyaa sana akkana jedhe, "Namni Yebuusota rukutuuf, 'warra miila laafaa fi warra jaamaa,' kanneen Daawit jibbu, gara boolla bishaanii ol ba'ee isaan haa lolu." Kanaafuu, "Warri jaamaan fi warri miila laafaan mana hin seenan," jedhame.
9 Daawitinis masaraa keessa jiraatee, maqaa isaa magaalaa Daawit jedhee moggaase. Daawitinis magaalattii naannoo Millo irraa kaasee keessaatti ijaare.
10 Daawitinis daran caalaa guddaa ta'aa deeme, Waaqayyo, Waaqni raayyaawwanii, isa waliin waan tureef.
11 Mooti Tiyroos Hiraam ergamoota, mukkeen kedariitii, akkasumas ogeeyyii mukaa fi dhagaa kanneen Daawitidhaaf mana ijaaran ergiteef.
12 Daawitinis beeke, YHWH mootii Israa'el irratti isa muuduu isaa, akkasumas saboota isaa Israa'el irraa jecha mootummaa isaa ol kaasuu isaa.
13 Daawit erga Hebrooni irraa deebi'ee booda, Yerusaalem irraa jaalalleewwan fi haadhotni manaa dabalataa fudhate; Daawitinis ilmaan dhiiraa fi durbaa dabalataatu dhalatan.
14 Maqaan warra Yerusaalemitti isatti dhalatan immoo isaan kana: Shammu'aa, Shoobaab, Naataan, Sulaamaan.
15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
16 Eliishamaa, Eliyaadaa, fi Elifelet.
17 Yeroo Filiistimoonni Daawit biyya Israa'el irratti mooticha ta'ee dibame akka ta'e dhaga'an, Filiistimoonni hundi Daawit barbaacha ol ba'an. Garuu Daawit yeroo kana dhaga'ee gara masaraa ittisaatti gad bu'e.
18 Amma Filistimmoonni dhufanii Sulula Refayim keessa babal'atanii turan.
19 Daawitinis Waaqayyoon gaafate, "Filiistimota irratti ol ba'uu qabaa? Isaan harka kootti naaf kennitaa?" Waaqayyoonis Daawititti, "Ol ba'i, dhugumatti Filiistimota harka kee jala nan galcha," jedhe.
20 Daawitinis gara Baal-perazim dhufe, achittis isaan injifate. Akkasis akkana jedhe, "Yahweedhaan akka lolaa cabbii fuuldura kootti diinota koo cabseera." Kanaafuu, maqaan iddoo sanaa Baal-perazim jedhame.
21 Filiistimoonni siidaawwan isaanii achitti dhiisanii, Daawit fi namoonni isaa isaan fudhatanii deeman.
22 Filiistimoonnis irra deebi'anii ol ba'anii Sulula Refayim keessa babal'atan.
23 Yeroo Daawit Waaqayyoon gaafate, akkana jedhe, "Hin ol ba'in; gara duuba isaaniitti naanna'iitii, mukkeen qottitoo biratti isaanitti dhufi."
24 Yeroo sagalee deemsisaa fiixee mukkeen baalsamii keessatti dhageessan, ka'aa; yeroo sana Waaqayyo raayyaa Filisxeemotaa ajjeesuuf isin dura ba'eera.
25 Daawitinis akkuma Waaqayyo isa ajaje godhee, Filiistimota Geebaa irraa kaasee hanga Gezeritti rukutee kufise.
Faarfannaa 74
Barreeffama Agarsiisi
1 Barruu hubannoo Asaaf. Yaa Waaqayyo, maaliif bara baraan nu dhiita? Maaliif aariin kee hoolota ooshannoo keetii irratti aara?
2 Waldaa kee kan durii, kan durumaa bitatte, kan sanyii dhaala keetii akka ta'aniif gowwoomsite yaadadhu! Tulluu Si'iyooni, iddoo ati keessa jiraatte, yaadadhu!
3 Gara diigama yeroo hundumaatti tarkaanfii kee qajeelchi; diinni iddoo qulqulluu keessatti waan hundumaa balleesseera!
4 Diinonni kee gidduu iddoo walgahii keetii keessatti iyyan; mallattoolee isaanii mallattoo godhanii dhaabu.
5 Isaan akka warra bosona mukkeenii keessatti billaa raawwatan turan.
6 Muka isaa kan bocame hundas billaa fi hammaariin diiganiiru.
7 Isaan iddoo qulqullummaa kee ibiddaan gubaniiru; iddoo maqaan kee itti waamamu xureessaniiru, lafatti diiganiiru.
8 Ofitti, "Isaan guutummaatti ni ukkaamsina" jedhan; iddoowwan walga'ii Waaqayyoo hunda kan biyya keessa jiran guban.
9 Mallattoolee keenya hin arginu; weellisaan hin jiru, eenyuyyuu hangam akka ta'es gidduu keenya kan beeku hin jiru.
10 Yaa Waaqayyo, hanga yoomi diinni qoosaa jira? Diinni maqaa kee bara baraan arrabsuu jiraa?
11 Maaliif harka kee, harka kee isa mirgaa, duubatti qabda? Garaa uffata keetii keessaa baasiitii isaan balleessi!
12 Garuu Waaqayyo mootiyaa koo, durii duriiti, gidduu lafaatti fayyina hojjechaa jira.
13 Humna keetiin galaana addaan baaste; mataa bineensota galaanaa bishaan irratti caccabsite.
14 Mata Leeviyaataan cabsite; isa uumamoota lafa daggalaatiif nyaata goote.
15 Inni burqiiwwanii fi lagaawwan addaan baase; yaa'a bishaanii yeroo hunda yaa'u gogse.
16 Guyyaan kan kee, halkanis kan kee dha; ifoota samii fi aduu ati hundeesite.
17 Daangaawwan lafaa hundumaa ati kaa'atte; bonaafi ganna uumte.
18 Yaa Waaqayyo, kana yaadadhu, akkamitti diinni akka itti qoosu, fi ummanni gowwaan maqaa kee akka arrabsu.
19 Lubbuu qullaa keetii bineensota bosonaatiif hin kennin; jireenya hiyyeessa keetii bara baraan hin dagatin.
20 Kakuu sana yaada keessa galchaa, sababni isaas kutaaleen dukkanaa'oon biyyaa jiraattota hammeenyaatiin guutamaniiru.
21 Warri cunqurfaman qaanii irraa kan deebi'an hin ta'in; warri hiyyeessii fi warri rakkataniin maqaa kee haa faarsan.
22 Yaa Waaqayyo, ka'i, dhimma kee ittisi; gowwoonni guyyaa guutuu akkamitti akka si qeeqan yaadadhu!
23 Jeequmsa diinota keetii, fi iyyannoo warra si irratti ka'anii, kan yeroo hunda ol ba'u hin dagatin!
2 Waldaa kee kan durii, kan durumaa bitatte, kan sanyii dhaala keetii akka ta'aniif gowwoomsite yaadadhu! Tulluu Si'iyooni, iddoo ati keessa jiraatte, yaadadhu!
3 Gara diigama yeroo hundumaatti tarkaanfii kee qajeelchi; diinni iddoo qulqulluu keessatti waan hundumaa balleesseera!
4 Diinonni kee gidduu iddoo walgahii keetii keessatti iyyan; mallattoolee isaanii mallattoo godhanii dhaabu.
5 Isaan akka warra bosona mukkeenii keessatti billaa raawwatan turan.
6 Muka isaa kan bocame hundas billaa fi hammaariin diiganiiru.
7 Isaan iddoo qulqullummaa kee ibiddaan gubaniiru; iddoo maqaan kee itti waamamu xureessaniiru, lafatti diiganiiru.
8 Ofitti, "Isaan guutummaatti ni ukkaamsina" jedhan; iddoowwan walga'ii Waaqayyoo hunda kan biyya keessa jiran guban.
9 Mallattoolee keenya hin arginu; weellisaan hin jiru, eenyuyyuu hangam akka ta'es gidduu keenya kan beeku hin jiru.
10 Yaa Waaqayyo, hanga yoomi diinni qoosaa jira? Diinni maqaa kee bara baraan arrabsuu jiraa?
11 Maaliif harka kee, harka kee isa mirgaa, duubatti qabda? Garaa uffata keetii keessaa baasiitii isaan balleessi!
12 Garuu Waaqayyo mootiyaa koo, durii duriiti, gidduu lafaatti fayyina hojjechaa jira.
13 Humna keetiin galaana addaan baaste; mataa bineensota galaanaa bishaan irratti caccabsite.
14 Mata Leeviyaataan cabsite; isa uumamoota lafa daggalaatiif nyaata goote.
15 Inni burqiiwwanii fi lagaawwan addaan baase; yaa'a bishaanii yeroo hunda yaa'u gogse.
16 Guyyaan kan kee, halkanis kan kee dha; ifoota samii fi aduu ati hundeesite.
17 Daangaawwan lafaa hundumaa ati kaa'atte; bonaafi ganna uumte.
18 Yaa Waaqayyo, kana yaadadhu, akkamitti diinni akka itti qoosu, fi ummanni gowwaan maqaa kee akka arrabsu.
19 Lubbuu qullaa keetii bineensota bosonaatiif hin kennin; jireenya hiyyeessa keetii bara baraan hin dagatin.
20 Kakuu sana yaada keessa galchaa, sababni isaas kutaaleen dukkanaa'oon biyyaa jiraattota hammeenyaatiin guutamaniiru.
21 Warri cunqurfaman qaanii irraa kan deebi'an hin ta'in; warri hiyyeessii fi warri rakkataniin maqaa kee haa faarsan.
22 Yaa Waaqayyo, ka'i, dhimma kee ittisi; gowwoonni guyyaa guutuu akkamitti akka si qeeqan yaadadhu!
23 Jeequmsa diinota keetii, fi iyyannoo warra si irratti ka'anii, kan yeroo hunda ol ba'u hin dagatin!
Luqaas 1:1-38
Barreeffama Agarsiisi
1 Akkuma namoonni baay'een wantoota gidduu keenya raawwataman seenaa isaa qindeessuuf yaalan,
2 akkuma warri jalqabumarraa ijaan arganii fi tajaajiltoota jechaa nuuf dabarsan,
3 Aniis, Theofilos isa ulfina guddaa qabdu, yeroo muraasaaf waan hundumaa of eeggannoodhaan hordofee, gabaasa sirna qabu siif barreessuun gaarii natti fakkaate.
4 Waan barsiifamte ilaalchisee mirkanaa'ina akka qabaattuuf.
5 Bara mootii Yihuudii Heroodes, lubni Abiyaah irraa ta'e, Zakariyaa jedhamu ture. Innis intala Aaroon irraa haadha manaa qaba ture, maqaan ishees Elizaabeet ture.
6 Isaan lamaanuu Waaqayyo dura qajeelota turan, ajajootaafi seerota Gooftaa hundumaa keessatti qulqullummaadhaan deemaa turan.
7 Garuu isaan mucaa hin qaban turan, sababni isaas Elizabeet guddittuu waan turteef, lamaanuus umuriin isaanii yeroo irra darbeera.
8 Amma yeroo inni tajaajila lubummaa Waaqayyo dura tajaajilaa turetti, kutaa isaa yeroo tajaajila irra turetti,
9 Akka aadaa lubummaatti, mana qulqullummaa Gooftaa seenee ixaayii gubachuuf qorichaan filatame.
10 Yeroo aarsaa sunittis, ummanni hundinuu alatti kadhachaa turan.
11 Malaa'ikni Gooftaa gama mirga aarsaa qunxurroo dhaabbatee isaaf mul'ate.
12 Zakariyas immoo yeroo isa argu ni jeeqame, sodaanis isa qabee.
13 Garuu ergamaan akkana jedheen, "Zakariyaa, hin sodaatin; kadhannni kee dhaga'ameera, haati manaa kee Elizabeetis ilma siif ni deessi, maqaa isaas Yohannis jedhii moggaasi."
14 Isinis gammachuu fi bashannana qabaattu, dhaloota isaatiinis baay'een ni gammadu.
15 Inni Gooftaa duratti guddaa waan ta'uuf, wayinii yookaan dhugaatii jabaa hin dhugu; ulfa haadha isaa irraa kaasee illee Hafuura Qulqulluudhaan ni guutama.
16 Innis ijoollee Israa'el baay'ee gara Gooftaa Waaqayyoo isaaniitti ni deebisa.
17 inni immoo hafuuraafi humna Eliyaatiin isa dura dhufa; onnee abbootii gara ijoolleetti, kan warra diddoo immoo gara ogummaa warra qajeelotaatti ni deebisa; saba Gooftaaf qophaa'e qopheessuuf.
18 Zaakariyasis mala'aichaan, "Kana akkamitti beeka? Ani jaarsa, haati manaa koos umuriin ishee dulloomteetti" jedhe.
19 Malaa'ikichis akkana jedhee deebiseef, "Ani Gabri'eelidha. Fuuldura Waaqayyoo nan dhaabbadha, siin dubbachuuf fi oduu gaarii kana siif dhiyeessuuf ergamekaan dhufe."
20 Kunoo, hanga guyyaa wantoonni kun itti raawwatamutti ni callistu, dubbachuufis hin dandeessu; sababni isaas, jechoota koo kan yeroo isaaniitti guutaman hin amanne.
21 Uummanni isa eegaa ture, taltalisuu isaatti immoo dinqisiifachaa turan.
22 Yeroo inni alaa ba'etti, isaanitti dubbachuu hin dandeenye; isaanis mana qulqullummaa keessatti mul'ata akka isaaf mul'ate hubatan. Innis isaaniif mallattoo agarsiisuu itti fufee, afaan-cufaa ta'ee hafe.
23 Yeroon tajaajila isaa yeroo xumuramu, gara mana isaatti deeme.
24 Guyyoota kana booda, haati manaa isaa Eliizaabeet ulfoofte, ji'a shaniifis of dhoksitee, akkana jettee,
25 Kanaafuu, Gooftaan yeroo inni na ilaale, salphina koo namoota gidduu irraa kaasuuuf naaf raawwate.
26 Ji'a ja'affaatti ergamichi Gabri'eel Waaqayyo irraa gara magaalaa Gaaliilaa kan Naazareet jedhamtuutti ergame,
27 Gara shamara qulqulluu kan abbaa manaa Jooseef, kan mana Daawit irraa ta'eef kaadhimamteetti. Maqaan shamarran sunis Maariyaam ture.
28 Isaas gara isheetti dhufee, "Nagaa qabaadhu, ati ishee filatamtuu, Gooftaan si wajjin haa ta'u!" jedhe.
29 Garuu isheen dubbii sanaan baay'ee jeeqamtee, kun nagaa gosa akkamii ta'uu akka danda'u hubachuuf yaalte.
30 Malaa'iknis isheetti, "Marii, hin sodaatin, waanaa Waaqayyo biratti ayyaana argatteetti," jedhe.
31 Kunoo, ni ulfaattee ilma dhalatta, maqaa isaas Yesuus ni jette.
32 Inni guddaa ta'a, Ilma Isa Ol'aanaas jedhamee waamama. Gooftaan Waaqayyo immoo teessoo abbaa isaa Daawit isaaf kenna,
33 inni mana Yaaqoobii yeroo hundumaa ni mo'a, mootummaan isaas hin dhumatu.
34 Maariyamis malaaxichaan, "Kun akkamitti ta'a, ani dubartii qorannoo hin beekne ta'ee osoo jiruu?" jette.
35 Malaa'iknis isheetti deebisee, "Hafuunni Qulqulluun si irra ni dhufa, humna Ol'aanaanis si gaaddisa; kanaafuu mucaan dhalatamu qulqulluu jedhamee waamama, Ilma Waaqayyoo ni jedhama."
36 Kunoo, fira kee Elizaabeet umrii ishee maanguddoo keessatti ilma baateetti; isheen immoo kan dur baqoon jedhamtu turte amma ji'a ja'affaa keessa jirti.
37 Wanti Waaqayyoof hin danda'amne hin jiru.
38 Maariyamis akkana jette, "Ilaa, ani garbuu Waaqayyooti; akka dubbii keetiitti naaf haa ta'u." Ergamichiis isheedhaan irraa deeme.
2 akkuma warri jalqabumarraa ijaan arganii fi tajaajiltoota jechaa nuuf dabarsan,
3 Aniis, Theofilos isa ulfina guddaa qabdu, yeroo muraasaaf waan hundumaa of eeggannoodhaan hordofee, gabaasa sirna qabu siif barreessuun gaarii natti fakkaate.
4 Waan barsiifamte ilaalchisee mirkanaa'ina akka qabaattuuf.
5 Bara mootii Yihuudii Heroodes, lubni Abiyaah irraa ta'e, Zakariyaa jedhamu ture. Innis intala Aaroon irraa haadha manaa qaba ture, maqaan ishees Elizaabeet ture.
6 Isaan lamaanuu Waaqayyo dura qajeelota turan, ajajootaafi seerota Gooftaa hundumaa keessatti qulqullummaadhaan deemaa turan.
7 Garuu isaan mucaa hin qaban turan, sababni isaas Elizabeet guddittuu waan turteef, lamaanuus umuriin isaanii yeroo irra darbeera.
8 Amma yeroo inni tajaajila lubummaa Waaqayyo dura tajaajilaa turetti, kutaa isaa yeroo tajaajila irra turetti,
9 Akka aadaa lubummaatti, mana qulqullummaa Gooftaa seenee ixaayii gubachuuf qorichaan filatame.
10 Yeroo aarsaa sunittis, ummanni hundinuu alatti kadhachaa turan.
11 Malaa'ikni Gooftaa gama mirga aarsaa qunxurroo dhaabbatee isaaf mul'ate.
12 Zakariyas immoo yeroo isa argu ni jeeqame, sodaanis isa qabee.
13 Garuu ergamaan akkana jedheen, "Zakariyaa, hin sodaatin; kadhannni kee dhaga'ameera, haati manaa kee Elizabeetis ilma siif ni deessi, maqaa isaas Yohannis jedhii moggaasi."
14 Isinis gammachuu fi bashannana qabaattu, dhaloota isaatiinis baay'een ni gammadu.
15 Inni Gooftaa duratti guddaa waan ta'uuf, wayinii yookaan dhugaatii jabaa hin dhugu; ulfa haadha isaa irraa kaasee illee Hafuura Qulqulluudhaan ni guutama.
16 Innis ijoollee Israa'el baay'ee gara Gooftaa Waaqayyoo isaaniitti ni deebisa.
17 inni immoo hafuuraafi humna Eliyaatiin isa dura dhufa; onnee abbootii gara ijoolleetti, kan warra diddoo immoo gara ogummaa warra qajeelotaatti ni deebisa; saba Gooftaaf qophaa'e qopheessuuf.
18 Zaakariyasis mala'aichaan, "Kana akkamitti beeka? Ani jaarsa, haati manaa koos umuriin ishee dulloomteetti" jedhe.
19 Malaa'ikichis akkana jedhee deebiseef, "Ani Gabri'eelidha. Fuuldura Waaqayyoo nan dhaabbadha, siin dubbachuuf fi oduu gaarii kana siif dhiyeessuuf ergamekaan dhufe."
20 Kunoo, hanga guyyaa wantoonni kun itti raawwatamutti ni callistu, dubbachuufis hin dandeessu; sababni isaas, jechoota koo kan yeroo isaaniitti guutaman hin amanne.
21 Uummanni isa eegaa ture, taltalisuu isaatti immoo dinqisiifachaa turan.
22 Yeroo inni alaa ba'etti, isaanitti dubbachuu hin dandeenye; isaanis mana qulqullummaa keessatti mul'ata akka isaaf mul'ate hubatan. Innis isaaniif mallattoo agarsiisuu itti fufee, afaan-cufaa ta'ee hafe.
23 Yeroon tajaajila isaa yeroo xumuramu, gara mana isaatti deeme.
24 Guyyoota kana booda, haati manaa isaa Eliizaabeet ulfoofte, ji'a shaniifis of dhoksitee, akkana jettee,
25 Kanaafuu, Gooftaan yeroo inni na ilaale, salphina koo namoota gidduu irraa kaasuuuf naaf raawwate.
26 Ji'a ja'affaatti ergamichi Gabri'eel Waaqayyo irraa gara magaalaa Gaaliilaa kan Naazareet jedhamtuutti ergame,
27 Gara shamara qulqulluu kan abbaa manaa Jooseef, kan mana Daawit irraa ta'eef kaadhimamteetti. Maqaan shamarran sunis Maariyaam ture.
28 Isaas gara isheetti dhufee, "Nagaa qabaadhu, ati ishee filatamtuu, Gooftaan si wajjin haa ta'u!" jedhe.
29 Garuu isheen dubbii sanaan baay'ee jeeqamtee, kun nagaa gosa akkamii ta'uu akka danda'u hubachuuf yaalte.
30 Malaa'iknis isheetti, "Marii, hin sodaatin, waanaa Waaqayyo biratti ayyaana argatteetti," jedhe.
31 Kunoo, ni ulfaattee ilma dhalatta, maqaa isaas Yesuus ni jette.
32 Inni guddaa ta'a, Ilma Isa Ol'aanaas jedhamee waamama. Gooftaan Waaqayyo immoo teessoo abbaa isaa Daawit isaaf kenna,
33 inni mana Yaaqoobii yeroo hundumaa ni mo'a, mootummaan isaas hin dhumatu.
34 Maariyamis malaaxichaan, "Kun akkamitti ta'a, ani dubartii qorannoo hin beekne ta'ee osoo jiruu?" jette.
35 Malaa'iknis isheetti deebisee, "Hafuunni Qulqulluun si irra ni dhufa, humna Ol'aanaanis si gaaddisa; kanaafuu mucaan dhalatamu qulqulluu jedhamee waamama, Ilma Waaqayyoo ni jedhama."
36 Kunoo, fira kee Elizaabeet umrii ishee maanguddoo keessatti ilma baateetti; isheen immoo kan dur baqoon jedhamtu turte amma ji'a ja'affaa keessa jirti.
37 Wanti Waaqayyoof hin danda'amne hin jiru.
38 Maariyamis akkana jette, "Ilaa, ani garbuu Waaqayyooti; akka dubbii keetiitti naaf haa ta'u." Ergamichiis isheedhaan irraa deeme.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Jeen DeRuushii, Kaka'umsa Kakuu Moofaa keessatti, 82
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
