Dubbisa Har'aa: July 8

[1] Yihowaan immoo Museedhaan akkana jedhee dubbate, [2] “Waldaa saba Israa’el hundumaatti dubbadhaa, ‘Ani Waaqayyo gooftaan keessan qulqulluu waanan ta’eef, isin qulqullaa’aa! sibiilaa: Ani Waaqayyo gooftaa keessan ti.

[5] “Yeroo aarsaa nagaa Waaqayyoof dhiheessitan, akka fudhatama argattanitti dhiheessaa wanta Waaqayyoof qulqulluu ta'e waan xureessuuf, yakka isaa baadhadhaa, namni sun saba isaa keessaa ni badama.

[9] “Yeroo midhaan lafa keessanii haammattan, maasii keessan hamma qarqara isaatti hin haamtu, midhaan sassaabame sanas hin sassaabdu [10] Maasii wayinii keessan qullaa hin irraanfattan, wayinii maasii wayinii keessanii isa kufes hin sassaabdan, hiyyeessaafi nama biraatiif ni dhiista, ani Waaqayyo gooftaan keessan dha.

[11] “Hin hin hatinaa, soba hin hojjetinaa, wal hin sobnaa [12] Maqaa kootiin sobaan hin kakatinaa, maqaa Waaqa keessaniis akkasitti hin xureessinaa: Ani Waaqayyo dha.

[13] “Ollaa kee hin cunqurfatin, isas hin saamin, mindaan hojjetaa qacaramee halkan guutuu si bira hin hafu [14] Nama gurri isaa hin dhageenye hin abaartu, nama jaamaa duratti gufuu hin kaa’in, Waaqayyo kee sodaadhu malee, ani Waaqayyo dha.

[15] “Mana murtii keessatti jal’ina tokkollee hin hojjetin. Hiyyeessa loogii hin godhin, warra guddaa birattis duubatti hin deebi’in, qajeelummaadhaan ollaa kee irratti murtii kennita malee.

[17] “Obboleessa kee garaa kee keessatti hin jibbiin, sababii isaatiin cubbuu akka si hin mudanneef, nama kee wajjin ifatti mari’adhu [18] Ilmaan saba keetii irratti haaloo hin ba’in, haaloo hin ba’in, akka ofii keetii jaalladhu malee, ani Yihowaa dha.

[19] “Seera koo eeggadhu, horiin kee gosa adda ta’een akka hormaatu hin godhin, maasii kee sanyii gosa lama hin facaafatin, uffata huccuu meeshaa gosa lama irraa tolfames hin uffatin.

[20] “Dhiirri tokko dubartii garbittii taate, dhiira biraatti ramadamtee fi amma iyyuu hin furee, birmadummaan ishee hin kennamne waliin yoo ciise, adda baafamni ni godhama.Isheen bilisa waan hin taaneef isaan hin ajjeefaman, [21] garuu beenyaa isaa gara balbala dunkaana walga’ii Waaqayyootti in fida [22] Lubichis aarsaa yakkaaf korbeessa hoolaa ni dhiheessa cubbuu inni raawwateef korbeessa yakkaa Waaqayyoo duratti aarsaa yakkaa sanaan araara isaaf godhaa, cubbuu hojjeteef immoo dhiifama ni argatama.

[23] “Yeroo gara biyyaatti dhuftanii muka gosa kamiiyyuu nyaataaf yeroo dhaabdan, firii isaa akka waan dhorkameetti ilaalta.Waggaa sadiif in dhorkama, hin nyaatamu Waaqayyo gooftaa keessan.

[26] “Foon dhiiga keessa jiru tokkollee hin nyaatinaa, raajii hin hiiktan, raajiis hin himan [27] Rifeensa mana qulqullummaa keessan irratti argamu hin marsin, qarqara qeensa keessaniis hin balleessinaa [28] Namoota du’aniif qaama keessan irratti hin ciccitinaa, ofittis hin ta’inaa: Ani Waaqayyo dha.

[29] “Intala kee sagaagaltuu gochuudhaan hin xureessin, lafti sagaagalummaatti akka hin kufneef, lafti immoo hammeenyaan akka hin guutamneef [30] Sanbata koo eeggadhu, iddoo qulqulluu koos ni kabajaa, ani Waaqayyo dha.

[31] “Gara nama duwwaa ykn namoota du’aa tolchanitti hin deebi’inaa, isaan hin barbaadinaa, akkasitti isaan irraa of xureessaa, ani Waaqayyo gooftaan keessan ti.

[32] “Ati mataa diimaa dura dhaabattee fuula nama dulloomaa ulfina, Waaqayyoon kees ni sodaatta, ani Waaqayyo dha.

[33] “Yeroo ormi biyya keessan keessa isin wajjin jiraatu, isin isa hin balleessin [34] Ormi isin wajjin jiraatu akka dhalataa isin keessaatti ilaalta, biyya Gibxii keessatti orma waan turtaniif, akka ofii keessaniitti isa jaalladhaa, ani Waaqayyo gooftaan keessan dha.

[35] “Ati firdii, safartuu dheerina yookiin ulfaatina yookiin baay’inaan hamaa hin hojjetin [36] Miizaana qajeelaa, ulfaatina qajeelaa, eefaa qajeelaa fi hin qajeelaa ni qabaatta: Ani Waaqayyo gooftaa keessan isa biyya Gibxii keessaa isin baase ti [37] Seerota koo hundumaa fi seera koo hundumaas ni eeggadhaa, isaanis raawwadhaa: Ani Waaqayyo dha.”

[1] Waa’ee Mo’aab.

Gooftaan Raayyaa Waaqni Israa'el akkana jedha;

“Neaboon wayyoo!
Kiriyaataayim ni qaana'a, ni fudhatama;
masaraan sun ni qaana’ee ni diigama;
[2] beekamtiin Mo’aab kana booda hin jiru.
Heshbonitti balaa ishee irratti raawwachuuf karoorfatan:
'Kottaa saba ta'uu ishee irraa kuta!'
Atis yaa Maraattota, ni callifamta;
billaan si ari'a.


[3] “Sagalee! Iyya Hooroonaayim irraa, .
'Badiisummaa fi badiisa guddaa!'
[4] Mo'aab ni balleeffamti;
ijoolleen ishee xixiqqoo boo'aniiru.
[5] Sababni isaas, yeroo ol baʼuu Luhiit irratti
boo’aa ol ba’u;
sababni isaas, yeroo Hornaayim gad buʼutti
iyya dhiphina badiisaa dhaga’aniiru.
[6] Baqadhaa! Of baraaraa!
Gammoojjii keessa akka juniper taata!
[7] Hojii kee fi qabeenya keetti waan abdatteef, .
isinis ni fudhatamtu;
Kemooshis gara boojuutti in seena
luboota isaa fi qondaaltota isaa wajjin.
[8] Inni balleessaan magaalaa hundumaa irratti in dhufa, .
magaalaan tokko illee hin baatu;
gammoojjiin ni bada, .
dirreenis ni diigama, .
akkuma Waaqayyo dubbate.


[9] “Mo’aabiif baallee kenni, .
balaliʼee waan deemtuuf;
magaalonni ishee lafa onaa ni taʼu, .
isaan keessa jiraataa tokko malee.


[10] “Namni hojii Waaqayyoo laafinaan hojjetu abaaramaa dha, billaa isaa dhiiga dhangalaasuu irraa kan eegu abaaramaa dha.

[11] “Mo’aab dargaggummaa isaa irraa kaasee tasgabbaa’aa ture
akkasumas xurii isaa irra qubatee jira;
inni mi'a irraa gara mi'aatti duwwaa hin taane, .
gara baqaattis hin deemne;
kanaaf mi'aan isaa isa keessa hafa, .
urgaan isaas hin jijjiiramu.


[12] “Kanaaf kunoo guyyoonni dhufaa jiru, jedha Waaqayyo, namoota isa dhangalaasan, mi’a isaa duwwaa godhanii, qodaa isaa caccabsan, [13] Mo’aab akkuma manni Israa’el Bet’el, amanamummaa isaaniitti qaana’an, Keemooshitti in qaana’a.

[14] “Akkamitti ‘Nuti gootota’ jettu
akkasumas namoota jajjaboo waraanaa’?
[15] Namni Mo'aab fi magaalota isaa balleessu ol ba'eera, .
dargaggoonni isaa keessaa warri filatamoo taʼan immoo qaluuf gad buʼaniiru, .
jedha Mootiin inni maqaan isaa Waaqayyo gooftaa maccaa jedhamu.
[16] Balaan Mo'aab dhi'aatee jira, .
rakkinni isaas dafee in ariifata.
[17] Isin warri naannoo isaa jirtan hundinuu isaaf gadda!
warri maqaa isaa beekan hundumaas;
jedhi, 'Akkamitti uleen mootummaa jabaan caccabee, .
ulee ulfina qabeessa taʼe’ jedheen.


[18] “Ulfina kee keessaa gadi bu’i, .
lafa goge irras taa'i, .
Yaa jiraataa Diboon!
Namni Mo'aab balleessu sitti ol ba'eera;
jajjaboo keessan balleesseera.
[19] Karaa bira dhaabadhaa ilaalaa, .
Yaa jiraataa Aroer!
Kan baqatu, ishee kan miliqxe gaafadhu;
'Maaltu ta'e?'
[20] Mo'aab waan caccabdeef ni qaana'a;
boo'aa boo'aa!
Arnoon cinaa itti himaa, .
Mo'aab akka diigamte.


[21] “Firdiin lafa lafee irratti, Holoon, Yahzaa, Mefaat, [22] Dibon, Nebo, Bet-diblataayim, [23] Kiriyaataayim, Bet-gaamul, Bet-Meon, [24] fi Keriot, Bozraa, magaalota biyya Mo'aab hundumaa fagoo fi dhiyoo [25] Gaanfa kan Mo'aab ni murame, harki isaas ni cabe, jedha Waaqayyo.

[26] “Mo’aab garaa kaasaa isaatiin akka gulufu, innillee akka qoosaatti, isa machaa’aa.”

[28] “Magaalota dhiisaatii, dhagaa keessa jiraadhaa, .
Yaa jiraattota Mo'aab!
Akka gugee man'ee gootu ta'i
cinaacha afaan gogaa tokkoo keessatti.
[29] Waa’ee of tuulummaa Mo’aab dhageenyeerra— .
baayʼee ni boona—
ol aantummaa isaa, of tuulummaa isaa fi of tuulummaa isaa, .
of tuulummaa garaa isaas.
[30] Ani of tuulummaa isaa nan beeka, jedha Waaqayyo;
of jajuun isaa soba, .
hojiin isaa soba.
[31] Kanaaf ani Mo'aabiif nan boo'a;
Mo'aab hundumaaf nan iyya;
namoota Kir-hareestiif nan gadda.
[32] Yaazer caalaa siif boo'a;
Yaa wayinii Sibmaa!
Dameen kee galaana irra darbe, .
Galaana Yaazer ga’e;
firiiwwan ganna keessanii fi wayinii keessan irratti
kan balleessu kufeera.
[33] Gammachuu fi gammachuun irraa fudhatameera
biyya Mo'aab isa firii gootu irraa;
Wayinii cuunfaa wayinii irraa akka dhaabbatu godheera;
namni iyya gammachuutiin isaan tarkaanfatu hin jiru;
iyyichi iyya gammachuu miti.


[34] “Iyya Heshboon irraa kaasee hanga Elealetti hamma Yahaazitti sagalee isaanii ni dhageessisu, Zo’aar irraa kaasee hanga Horonaayim fi Egilaat-Shelishiyaatti.Bishaan Nimriim immoo lafa onaa ta’eera. Kanaaf garaan koo Mo'aabiif akka shubbisa, garaan koos akka shubbisa namoota Kir-hareesitti ni boo'a.

[37] “Mataan hundinuu haaddatameera, qeensan hundinuu ni murama.Harka hundumaa irratti ciccitaa, naannoo mudhiittis huccuun gaddaatu jira salphina!

[40] Waaqayyo akkana jedha.
“Kunoo, namni tokko akka sangootaatti saffisaan ni balali’a
Mo'aab irrattis baallee isaa diriirsee;
[41] magaalonni ni fudhatamu
akkasumas ciminaan qabame.
Garaan loltoota Mo'aab guyyaa sanatti in ta'a
akka garaa dubartii dhukkubbii dhaloota ishee keessatti;
[42] Mo'aab ni diigamti, kana booda saba hin ta'u;
sababni isaas inni Waaqayyo irratti of guddiseera.
[43] Shororkeessummaa, boollaa fi kiyyoo
yaa jiraataa Mo'aab si dura jiru!
jedha Waaqayyo.
[44] Kan shororkaa jalaa baqatu
boolla keessa ni kufa, .
isa boolla keessaa ba’us
kiyyootti ni qabama.
Wantoota kana Mo'aab irratti nan fida;
bara adabbiin isaanii, .
jedha Waaqayyo.


[45] “Gaaddidduu Heshboon keessatti
baqattoonni humna malee dhaabbatu, .
sababiin isaas, ibiddi Heshboon keessaa baʼeera, .
mana Sihoon irraa abidda;
morma Mo'aab balleesseera, .
gonfoo ilmaan jeequmsaa.
[46] Yaa Mo'aab siif wayyoo!
Sabni Keemosh deebi'eera, .
ilmaan kee booji'amaniiru, .
ijoollee durbaa keessanis booji'amaniiru.
[47] Ta'us garuu qabeenya Mo'aab nan deebisa
bara gara boodaattis jedha Waaqayyo.”
Firdiin Mo'aab irratti kenname hanga ammaatti.

[1] Mammaaksa Solomoon ilma Daawit mootii Israa'el;

[2] Ogummaa fi barsiisa beekuuf, .
jechoota hubannoo hubachuuf, .
[3] ogummaadhaan hojjechuuf qajeelfama argachuuf, .
qajeelummaa, haqaa fi haqummaa keessatti;
[4] namoota salphaadhaaf of eeggannoo kennuudhaaf, .
beekumsaa fi murtoo dargaggootaaf— .
[5] Beekaan haa dhaga'u, barumsa haa baay'atu, .
kan hubate immoo qajeelfama argata, .
[6] mammaaksa fi jecha tokko hubachuuf, .
jecha beektotaa fi hiibboo isaanii.


[7] Waaqayyoon sodaachuun jalqaba beekumsaati;
gowwoonni ogummaa fi qajeelfama ni tuffatu.


[8] Yaa ilma koo, barsiisa abbaa keetii dhaga'i;
barsiisa haadha keetiis hin dhiisin, .
[9] isaan mataa keetiif faaya miidhagaa waan taʼaniif
fi pendaantii morma keessaniif ta’u.
[10] Ilma koo, cubbamoonni yoo si sossoban, .
hin hayyaminaa.
[11] Yoo isaan jedhan, “Nu waliin kottaa dhiiga haa eeggannu;
nama qulqulluu sababa malee haa duukaa buusnu;
[12] akka Si'ool lubbuun haa liqimsinu, .
akka warra gara boollaatti gad buʼaniitti guutuus;
[13] meeshaalee gatii guddaa qaban hundumaa ni arganna, .
mana keenya saamichaan ni guunna;
[14] qooda keessan nu gidduutti darbadhaa;
hundi keenya boorsaa tokko ni qabaanna”—
[15] ilma koo, isaan wajjin karaa irra hin deemin;
miila kee karaa isaanii irraa duubatti qabi, .
[16] miilli isaanii gara hamaatti waan fiiguuf, .
dhiiga dhangalaasuudhaaf ariifatu.
[17] Sababni isaas, kiyyoon akkasumaan babal’ata
ija simbirroo kamiyyuu duratti, .
[18] namoonni kun garuu dhiiga ofii isaanii eeggatu;
lubbuu ofii isaaniif duulaa kaa’u.
[19] Karaan nama bu’aa haqa hin qabneef araada qabu hundinuu akkas;
lubbuu abbootii isaa irraa fudhata.


[20] Ogummaan karaa irratti sagalee guddaadhaan iyyi, .
gabaa keessatti sagalee ishee ol kaafti;
[21] mataa daandii sagalee guddaa qabu irratti iyyiti;
seensa karra magaalattii irratti akkas jettee dubbatti:
[22] “Yaa warra salphaa, hamma yoomiitti salphaa ta’uu ni jaallattu?
Hamma yoomiitti warri qoosaa qoosaa isaaniitti gammadu
gowwoonni immoo beekumsa jibbu?
[23] Yoo ceepha'uu kootti garagaltan, .
kunoo, ani hafuura koo isiniif nan dhangalaasa;
Dubbii koo isinitti nan beeksisa.
[24] Ani bilbilee isin dhaggeeffachuu waan diddeef, .
harka koo diriirsee namni tokkollee hin dhaggeeffanne, .
[25] gorsa koo hundumaa waan tuffatteef
ceephoo koo keessaa tokkollee hin argatu ture, .
[26] Anis balaa keetti nan kolfa;
Yeroo shororkeessummaan si rukutu nan qoosa, .
[27] yeroo shororkeessummaan akka obomboleettii si rukutu
balaan kees akka bubbee dhufa, .
yeroo dhiphinni fi dhiphinni sitti dhufu.
[28] Sana booda na waamu, ani garuu deebii hin kennu;
ciminaan na barbaadu malee na hin argan.
[29] Beekumsa waan jibbaniif
sodaa Waaqayyoos hin filanne;
[30] gorsa koo tokkollee hin qabaatu ture
ceephoo koo hundumaas tuffate, .
[31] kanaaf ija karaa isaanii in nyaatu;
akkasumas guutinsa meeshaa mataa isaanii qabaatu.
[32] Warri salphaan garagaluu isaaniitiin ni ajjeefamu, .
ofitti gammaduun gowwootaas isaan balleessa;
[33] namni na dhaggeeffatu garuu nagaa ta'ee jiraata
balaa utuu hin sodaatin tasgabbaaʼa.”

[1] Maarree Abrahaam, akaakayyuu keenya akka fooniitti maal argate jenna? [2] Abrahaam hojiidhaan qajeelaa kan ta'e yoo ta'e, Waaqayyo duratti garuu waan ittiin of jaju qaba. [3] Caaffanni qulqullaa'aan maal jedha? “Abrahaam Waaqayyoon amane, akka qajeelummaatti lakkaa’ame.” [4] Amma nama hojjeteef mindaan isaa akka kennaatti hin lakkaa’amu malee akka waan isaaf malutti hin lakkaa’amu. [5] Nama nama Waaqayyoon hin sodaanne qajeelummaa godhutti kan amanu malee, amantiin isaa akka qajeelummaatti lakkaa'ama [6] akkuma Daawit waa'ee eebba nama Waaqayyo hojii irraa adda ta'ee qajeelummaa itti lakkaa'u dubbate.

[7] “Warri hojiin seeraan ala isaaniif araaramame eebbifamaa dha, .
cubbuun isaas kan haguugame;
[8] namni Gooftaan cubbuu isaa irratti hin lakkaa’in eebbifamaa dha.”


[9] Eebbi kun warra dhaqna qabataniif qofa moo warra dhaqna hin qabanneefis? Amantiin Abrahaamiif akka qajeelummaatti lakkaa'ame jenna. [10] Egaa akkamitti isaaf lakkaa'ame? Dhaqna qabaa isaa dura moo erga hin qabaatin booda turee? Innis booda osoo hin taane, osoo hin dhaqnamin dura ture. [11] Mallattoo dhaqna qabaa akka chaappaa qajeelummaa amantiidhaan yeroo dhaqna qabaa hin qabneetti argate. Kaayyoon isaas osoo hin dhaqnamin warra amanan hundaaf abbaa akka ta’u gochuudhaan, qajeelummaan isaaniis akka lakkaa’amuuf, [12] akkasumas warra dhaqna qabaa qofa osoo hin taane amantaa abbaan keenya Abrahaam osoo hin dhaqnamin dura ture hordofuun abbaa dhaqna qabatanii akka ta’u gochuu ture.

[13] Abdiin Abrahaamiifi sanyii isaatiif dhaaltuu biyya lafaa akka ta’u gale, qajeelummaa amantiitiin malee karaa seera utuu hin ta’in. [14] Sababni isaas, dhaaltota seera hordofan yoo ta’an, amantiin gatii hin qabu, abdiinis gatii hin qabu. [15] Seerri dheekkamsa fida, bakka seerri hin jirretti garuu irra daddarbaan hin jiru.

[16] Kanaafidha amantii irratti kan hundaa’u, abdiin sun ayyaana irratti boqotee sanyii isaa hundumaaf wabii akka ta’uuf—nama seera hordofu qofaaf osoo hin taane nama amantii Abrahaam qooddatu, abbaa hunda keenyaa ta’eef, [17] akkuma barreeffameetti, “Ani abbaa saba baay’ee si godheera”—fuula Waaqayyo isa itti amane, isa jireenya kan kennu du’ee wantoota hin jirre gara jiraachuutti waama. [18] “Sanyiin kee akkasuma in ta’a” jedhamee akkuma itti himame, abbaa saba baay’ee akka ta’uuf abdii malee amane. [19] Qaama ofii isaa isa akka du’ee gaarii ta’e yeroo ilaalu (gara waggaa dhibbaa waan ta’eef) ykn dhala dhabuu gadameessa Saaraa yeroo ilaalu amantiin isaa hin laaffifne. [20] Amantii dhabuun abdii Waaqayyoo ilaalchisee akka inni raafamu isa hin goone, garuu Waaqayyoof ulfina yeroo kennu amantii isaa keessatti cimaa ta’e, [21] Waaqayyo waan abdachiise raawwachuu akka danda’u guutummaatti amane. [22] Kanaafidha amantiin isaa “qajeelummaa isaaf kan lakkaa’ame.” [23] Jechoonni “isaaf lakkaa’ame” jedhan garuu isaa qofaaf osoo hin taane, [24] kan keenyaafis barreeffamaniiru. Warra Yesus Gooftaa keenya [25] isa du’aa kaase [25] isa sababa yakka keenyaaf dabarfamee kennamee fi qajeelummaa keenyaaf du’aa kaafameetti amananiif ni lakkaa’ama.