Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Amajjii 9
Dubbisa Itti Aanu
Uumama 10:1-11:9
Barreeffama Agarsiisi
1 Kunniin dhaloota ilmaan Noohi, Sheem, Haam, fi Yaafed ti. Lixii bishaanii booda ilmaan isaan dhalatan.
2 Ilmaan Yafat: Goomer, Maagoog, Maaday, Yaavan, Tuubaal, Meesheek, fi Tiraas.
3 Ilmaan Goomer: Aashkenaaz, Riifaat, fi Toogarmaah.
4 Ilmaan Yawaani: Elishaa, Tarishish, Kitiim fi Doodaanim.
5 Isaan kanarraa, ummanni qarqara galaanaa sanyiiwwan isaaniitiin, afaan ofii ofii qabanii, biyya isaaniitti babal'atan.
6 Ilmaan Hami: Kuush, Gibxii, Puutii fi Kana'aan.
7 Ilmaan Kuush: Seba, Hilaawilaa, Sabtaah, Raamaa fi Sabteekaah. Ilmaan Raamaa: Shebaa fi Deedaan.
8 Kuush Nimoorodiin dhalate; inni lafa irratti nama jabaa ta'ee isa jalqabaati.
9 Inni Waaqayyo dura adamsituu jabaa ture. Kanaaf, "Akkuma Nimrood adamsituu Waaqayyo dura jabaa," jedhame.
10 Jalqabni mootummaa isaa Baabil, Eerek, Akkaad fi Kaalnee, biyya Shinaar keessatti ture.
11 Biyya sana irraa gara Assooritti deeme, Niinivee, Rehooboot-Iir, Kaalaa, fi
12 Reesen gidduu Ninevee fi Kalaah; innis magaalaa guddoo dha.
13 Gibxaan Ludim, Anamim, Lehabim, fi Naphtuhim dhalate.
14 Paatirusim, Kaasluhim (isa irraa Filistimmoonni dhufan), fi Kaaftorim.
15 Kanaan, Siidoon isa jalqabaa fi Hethii dhalate.
16 fi Yebuusota, Amoreemota, Girgaashota
17 Hiviitota, Arkiyoota, Siiniitota
18 Aarvaadiitota, Seemaariitota, fi Haamaatiitota. Sana booda gosoonni Kana'aaniitotaa bittinnaa'an.
19 Daangaan Kana'anotaas Siidoon irraa gara Geraritti hanga Gaazaatti, akkasumas gara Sodom, Goomoraa, Admaay, fi Sebooyiimitti hanga Laashatti diriire.
20 Isaan kun ilmaan Haam, gosa isaaniitiin, afaan isaaniitiin, biyya isaaniitiin, fi saba isaaniitiin.
21 Sheem, isa abbaa ijoollee Eber hundaafi obboleessa Jaafet isa hangafaa ta'eef ilmaan dhalatan.
22 Ilmaan Sheem: Eelaam, Asoor, Arfakshaad, Luud, fi Aram.
23 Ilmaan Aram: Uuz, Huul, Geeter, fi Maash.
24 Arpakshaad Siilaan dhalate; Siilaanis Eeberiin dhalate.
25 Eberirraa ilmaan dhiiraa lama dhalatan: maqaan isa tokkoo Peleeg ture, sababni isaas guyyoota isaa keessa lafti qoodamte; maqaan obboleessa isaas Yooktaani ture.
26 Yuqtan Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, fi Yerah dhalate.
27 Hadoram, Uzal, Diklah,
28 Obaal, Abimaa'el, Shebaa
29 Ofir, Haviil, fi Yoobaab; isaan kun hundi ilmaan Yoktaan turan.
30 Lafti isaan keessa jiraatan Meeshaadhaa gara Sefaaritti hanga biyya gaarreenii bahaatti diriiree ture.
31 Isaan kun ilmaan Sheem, gosa isaaniitiin, afaan isaaniitiin, biyya isaaniitiin, fi saba isaaniitiin.
32 Isaan kun gosa ilmaan Noohiiti, sanyii isaaniitiin, saba isaaniitiin; saboonniis lolaa booda isaan irraa babal'atan.
1 Yeroo sana lafti guutuun afaan tokkoo fi jechoota walfakkaatoo qabdi turte.
2 Yeroo namoonni baha irraa godaanan, lafa Shin'aar keessatti dirree bal'aa arganii achi qubatan.
3 Isaanis walitti, "Kottaa, boolla haa tolchinu, guutummaattis haa gubnu," jedhan. Boolli isaaniis dhagaa bakka bu'ee, bituumenis laastii bakka bu'ee ture.
4 Sana booda akkas jedhan, "Kottaa, dhufaa, magaalaa fi tuuloo fiixaan isaa samii irra ga'u ijaarrannee, maqaa ofiif baafannee, akka guutuu lafa irra hin bittinnaanneef."
5 Yahowee immoo, magaalaa fi tuuloon ijoolleen namootaa ijaaran sana ilaaluuf gad bu'e.
6 Yahowee immoo, "Ilaa, isaan ummata tokko, afaanis hundi isaanii tokko; kunis jalqaba waan isaan hojjechuuf yaadan qofa. Amma booda wanni isaan hojjechuuf yaadan kamiyyuu isaan irraa hin dhibu," jedhe.
7 Kottaa, gad buunee afaan isaanii wal-jallifnee, akka isaan walii isaanii dubbii hin hubanneef.
8 Kanaafuu, Waaqayyo achirraa fuula lafa guutuutti isaan faffacaase, isaanis magaalattii ijaaruu dhiisan.
9 Kanaafuu, maqaan isaa Baabel jedhame, sababni isaas achitti Waaqayyo afaan lafa guutuu wal-jijjiire. Achirraas Waaqayyo lafa guutuu irratti isaan bittinneesse.
2 Ilmaan Yafat: Goomer, Maagoog, Maaday, Yaavan, Tuubaal, Meesheek, fi Tiraas.
3 Ilmaan Goomer: Aashkenaaz, Riifaat, fi Toogarmaah.
4 Ilmaan Yawaani: Elishaa, Tarishish, Kitiim fi Doodaanim.
5 Isaan kanarraa, ummanni qarqara galaanaa sanyiiwwan isaaniitiin, afaan ofii ofii qabanii, biyya isaaniitti babal'atan.
6 Ilmaan Hami: Kuush, Gibxii, Puutii fi Kana'aan.
7 Ilmaan Kuush: Seba, Hilaawilaa, Sabtaah, Raamaa fi Sabteekaah. Ilmaan Raamaa: Shebaa fi Deedaan.
8 Kuush Nimoorodiin dhalate; inni lafa irratti nama jabaa ta'ee isa jalqabaati.
9 Inni Waaqayyo dura adamsituu jabaa ture. Kanaaf, "Akkuma Nimrood adamsituu Waaqayyo dura jabaa," jedhame.
10 Jalqabni mootummaa isaa Baabil, Eerek, Akkaad fi Kaalnee, biyya Shinaar keessatti ture.
11 Biyya sana irraa gara Assooritti deeme, Niinivee, Rehooboot-Iir, Kaalaa, fi
12 Reesen gidduu Ninevee fi Kalaah; innis magaalaa guddoo dha.
13 Gibxaan Ludim, Anamim, Lehabim, fi Naphtuhim dhalate.
14 Paatirusim, Kaasluhim (isa irraa Filistimmoonni dhufan), fi Kaaftorim.
15 Kanaan, Siidoon isa jalqabaa fi Hethii dhalate.
16 fi Yebuusota, Amoreemota, Girgaashota
17 Hiviitota, Arkiyoota, Siiniitota
18 Aarvaadiitota, Seemaariitota, fi Haamaatiitota. Sana booda gosoonni Kana'aaniitotaa bittinnaa'an.
19 Daangaan Kana'anotaas Siidoon irraa gara Geraritti hanga Gaazaatti, akkasumas gara Sodom, Goomoraa, Admaay, fi Sebooyiimitti hanga Laashatti diriire.
20 Isaan kun ilmaan Haam, gosa isaaniitiin, afaan isaaniitiin, biyya isaaniitiin, fi saba isaaniitiin.
21 Sheem, isa abbaa ijoollee Eber hundaafi obboleessa Jaafet isa hangafaa ta'eef ilmaan dhalatan.
22 Ilmaan Sheem: Eelaam, Asoor, Arfakshaad, Luud, fi Aram.
23 Ilmaan Aram: Uuz, Huul, Geeter, fi Maash.
24 Arpakshaad Siilaan dhalate; Siilaanis Eeberiin dhalate.
25 Eberirraa ilmaan dhiiraa lama dhalatan: maqaan isa tokkoo Peleeg ture, sababni isaas guyyoota isaa keessa lafti qoodamte; maqaan obboleessa isaas Yooktaani ture.
26 Yuqtan Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, fi Yerah dhalate.
27 Hadoram, Uzal, Diklah,
28 Obaal, Abimaa'el, Shebaa
29 Ofir, Haviil, fi Yoobaab; isaan kun hundi ilmaan Yoktaan turan.
30 Lafti isaan keessa jiraatan Meeshaadhaa gara Sefaaritti hanga biyya gaarreenii bahaatti diriiree ture.
31 Isaan kun ilmaan Sheem, gosa isaaniitiin, afaan isaaniitiin, biyya isaaniitiin, fi saba isaaniitiin.
32 Isaan kun gosa ilmaan Noohiiti, sanyii isaaniitiin, saba isaaniitiin; saboonniis lolaa booda isaan irraa babal'atan.
1 Yeroo sana lafti guutuun afaan tokkoo fi jechoota walfakkaatoo qabdi turte.
2 Yeroo namoonni baha irraa godaanan, lafa Shin'aar keessatti dirree bal'aa arganii achi qubatan.
3 Isaanis walitti, "Kottaa, boolla haa tolchinu, guutummaattis haa gubnu," jedhan. Boolli isaaniis dhagaa bakka bu'ee, bituumenis laastii bakka bu'ee ture.
4 Sana booda akkas jedhan, "Kottaa, dhufaa, magaalaa fi tuuloo fiixaan isaa samii irra ga'u ijaarrannee, maqaa ofiif baafannee, akka guutuu lafa irra hin bittinnaanneef."
5 Yahowee immoo, magaalaa fi tuuloon ijoolleen namootaa ijaaran sana ilaaluuf gad bu'e.
6 Yahowee immoo, "Ilaa, isaan ummata tokko, afaanis hundi isaanii tokko; kunis jalqaba waan isaan hojjechuuf yaadan qofa. Amma booda wanni isaan hojjechuuf yaadan kamiyyuu isaan irraa hin dhibu," jedhe.
7 Kottaa, gad buunee afaan isaanii wal-jallifnee, akka isaan walii isaanii dubbii hin hubanneef.
8 Kanaafuu, Waaqayyo achirraa fuula lafa guutuutti isaan faffacaase, isaanis magaalattii ijaaruu dhiisan.
9 Kanaafuu, maqaan isaa Baabel jedhame, sababni isaas achitti Waaqayyo afaan lafa guutuu wal-jijjiire. Achirraas Waaqayyo lafa guutuu irratti isaan bittinneesse.
Yoshu'aa 13-14
Barreeffama Agarsiisi
1 Amma Yoshuun dulloomee umuriin isaa siqee ture, YHWH immoo isaatti, "Ati dulloomee umuriin siqeteetta, lafti fudhatamuuf hafe immoo baay'eetu jira" jedhe.
2 Kun lafa amma illee hafe dha: naannolee Filistimotaa hundi, fi kan Geeshuurotaa hundi.
3 (Shihor irraa, kan Gibxii bahaatti argamu irraa, gara kaabaatti hanga daangaa Ekroonitti, akka biyya Kana'aaniitti lakkaa'ama; bulchitoonni Filisxeemotaa shan jiru, isaanis kanneen Gaazaa, Aashidood, Aashkeloon, Gaath, fi Ekroon), fi kanneen Avviim,
4 kibbaatti, lafa Kana'aanootaa hundumaa, fi Mearah kan Sidoniyootaati, hanga Apheek, hanga daangaatti Amoriitotaa,
5 fi biyya Gebaalotaa, fi Libaanon guutuu, gara bantii aduu ba'uu, Baal-gaad kan gaara Hermon jala jiru irraa kaasee hanga Lebo-haamaatitti,
6 Jiraattota naannoo gaaraa hunda kan Libaanos irraa kaasee hanga Misrefooth-maayimitti, akkasumas Sidoniyoota hunda. Ani ofii kootiin isaan ummata Israa'el duraa nan ari'a. Akka ani si ajajeetti, lafa sana Israa'eliif dhaala godhii qoodi.
7 Amma kana, biyya kana saba sagaliifi walakkaa saba Maanasseef dhaala godhaa.
8 Goleen Re'uubeen fi Gaad, walakkaa golee Maanaasee kan biraa wajjin, dhaala isaanii kan Mooses tajaajilaan Waaqayyoo isaaniif kenne, laga Yordaan gama bahaatti fudhatan; akkuma Mooses isaaniif kenne.
9 Aroer irraa, kan qarqara Sulula Arnoon irratti argamtu, fi magaalaa gidduu sululichaa jirtu, fi lafa olka'aa Mefebaa guutuu hanga Diboonitti;
10 fi magaalota Sihooniin, mootii Amaarootaa kan Heeshboon keessa mootichaa ture hunda, hanga daangaatti Ammoonotaatti.
11 Gileedaas, naannoo Gesuurotaafi Ma'aakatiitotaas, Tulluu Hermooni hundas, Bashaan guutuus hanga Salekaatti;
12 mootummaa Og guutuu kan Baashaan, kan Aashitaroot fi Edreeyitti mootuu ture (isa qofaatu irraa hafe kan sanyii Refayim); isaan kanas Museen rukutee ari'ee ture.
13 Haa ta'u malee, ummanni Israa'el warra Geeshuurii fi warra Ma'aakatiin hin ari'an; Geeshuuris Ma'aakatis hanga har'aatti gidduu Israa'el keessa jiraatu.
14 Mooses sanyii Laawwiin qofaaf dhaala hin laanne. Aarsaan ibiddaan Waaqa Israa'elif dhihaatu dhaala isaanii ti, akkuma inni isaaniin jedhetti.
15 Moosinis sanyiiwwan isaaniitiin gosa ummata Ruubeen dhaala kenneef.
16 Kanaafuu daangaan isaanii Aroer irraa, kan qarqara Sulula Arnoon irratti argamtu irraa, fi magaalaa gidduu sululichaa, akkasumas lafa olka'aa Meedebaa hunda ture.
17 Heshboon, fi magaalota ishee hunda kanneen lafa diriiraa keessa jiran; Diiboon, fi Baamoot-baal, fi Beet-baal-me'oon,
18 fi Yaahaaz, fi Keedemoot, fi Mefaa'at,
19 fi Kiriyaatayim, fi Siibmaah, fi Seeraat-shaahar gaara sululaa irra,
20 fi Beet-peoor, fi cinaacha Piisgaa, fi Beet-yeeshimoot,
21 kunis, magaalota lafa olka'aa hunda, fi mootummaa Sihooni mootii Amaarootaa kan Heeshboon keessa mootummaa ture hunda, isa Musaan hogganoota Miidiyaan, Evii fi Reekemii fi Zuuriifi Huuriifi Reebaa, warra biyya sana keessa jiraatan, mootota Sihoon ta'an waliin injifate sana.
22 Bila'am ilmi Bee'or, isa raagaa ture sunis, warra Israa'el ummata isaan ajjeesan kanneen hafan keessatti seefiin ajjeefame.
23 Daangaan ummata Ruubeel garuu laga Yordaan ture. Kun dhaala ummata Ruubeel, akka gosa isaaniitti, magaalotaafi gandoota isaani wajjin ture.
24 Moo'isiin sanyii Gaad, ummata Gaad, akka gosa isaaniitti dhaala kenneef.
25 Biyyi isaan qabatan Jaazer, magaalota Gile'aad hunda, fi walakkaa biyya Ammoonotaa, hanga Arroer kan baha Raabbaa jirtuutti ture.
26 fi Heeshboon irraa hanga Raamaat-mizpee fi Beetooniim, akkasumas Maahanaayim irraa hanga naannoo Deebiritti,
27 akkasumas sulula keessatti Beet-haraam, Beet-nimraah, Suukoot, fi Zaafoon, kan hafe mootummaa Sihooni mootii Heeshboon, kan daangaan isaa Laga Yordaanis ta'ee, hanga qarqara gad aanaa Galaana Kiineret, gara bahaatti Laga Yordaan irraa onnee.
28 Kun dhaala ummata Gaad kan gosa isaaniitiin, magaalaawwanii fi gandoota isaaniitiin waliin dha.
29 Muusis immoo gosa Manaasee walakkaa dhaala kenneef. Dhaalli kunis gosa Manaasee walakkaa sanaaf, maatii isaanii irratti hundaa'uun qoqqoodame.
30 Naannoon isaanii Maahanaayim irraa eegalee, Baashaan guutuu, mootummaa Og mootii Baashaan guutuu, fi magaalaawwan Yaayir kanneen Baashaan keessa jiran, isaanis magaalaawwan jaatamii turan.
31 fi walakkaa Gileed, Ashtaroot fi Edreyi, magaalota mootummaa Og kan Baashaan keessa jiran. Kunniin sanyii isaaniitiin walakkaa ummata Maakir ilma Manaaseef, ummata Maakir keessaa ummataaf ramadamaniiru.
32 Kunneen dhaala Mooses dirree Moab, laga Yordaan gama bahaa Yerikoon irraa gara bahaatti argamutti hihireedha.
33 Garuu, Mooses sanyii Laawwiif dhaala hin laanne; Yihowwaan Waaqayyo Israa'el dhaala isaanii ti, akkuma isaaniin jedhetti.
1 Kunneen dhaala ummanni Israa'el biyya Kana'an keessatti argatanidha, kan El'aazar lubichaafi Yoshuwaa ilma Nuun akkasumas hoggantoonni maatii gurguddoo gosa ummata Israa'el isaan dhaalle.
2 Dhaalli isaanii, akkuma Waaqayyo harka Moosetiin saba sagal fi walakkaa sanaaf ajajetti, qoodaan ture.
3 Moosesiin gosa lamaa fi walakkaa kan galaana Yordaan gama bahaatiif dhaala kenneera, garuu Livaayototaaf gidduu isaanii dhaala hin kennineef.
4 Sabni Yoseef gosa lama ture: Maanaaseefi Efrayim. Lafti Livaayotni qooda hin arganne; garuu magaalota jireenyaaf, lafa daa'ima isaaniitiif, akkasumas qabeenya isaaniitiif qofa kennameef.
5 Ummanni Israa'el akkuma Waaqayyo Moosesiif ajajetti godhaniiru; biyya sana qoodaniiru.
6 Sana booda ummanni Yihuudii Giilgaalitti Yoshuwaa bira dhufan. Kaaleeb, ilmi Yefeenneh Kenizaanis, isaatti, "Waaqayyo waa'ee koo fi kee Kaadees-barniyaatti Moosii nama Waaqayyoo sanaaf maal akka dubbate ni beekta," jedhe.
7 Yeroo Mooses, tajaajilaan Gooftaa, na Kaadis-barneaa ergee lafa sana qoradhuuf, ani umuriin koo waggaa afurtama ture; anis akkuma garaa koo keessaatti turetti isaaf deebise.
8 Garuu obboloonni koo warri anaan ol ba'an onnee ummataa ni baqsiisan; anis garuu guutummaatti Waaqayyoo koo Gooftaa hordofe.
9 Mooisiinis guyyaa sanaan kakatee akkana jedhe, 'Dhugumatti, lafti miilli keessan irra deeme kun, sababni isin Waaqa Gooftaa koo guutummaatti hordofaniif, isiniifi ijoollee keessaniif yoomiyyuu dhaala ta'a.'
10 Amma, ilaa, akkuma Waaqayyo dubbate, waggoota afurtama shan kana, erga Waaqayyo jecha kana Moosesiif dubbatee, yeroo Israa'el gammoojjii keessa deemetti, Waaqayyo lubbuu kootti na tursiiseera. Amma, ilaa, ani har'a umuriin koo waggaa saddeettamii shan ta'eera.
11 Har'as akkuma guyyaa Mooses na ergeetti jabaadha; jabumsi koo ammaas akkuma yeroo sanaa, waraanaafis deemuufi dhufuuf ga'aadha.
12 Amma kana, biyya gaaraa kana kan guyyaa sana Waaqayyo waa'ee isaa dubbate naaf kenni; sababni isaas guyyaa sana Anakiimon magaalaawwan gurguddoo cimsaman qaban akka achi jiran dhageesseera. Tarii Waaqayyo na wajjin ta'a, anis akkuma Waaqayyo jedhetti isaan ari'a.
13 Sana booda Yoshuun isa eebbise, Hebroonis Kaaleb ilma Yefunneef dhaala godheef kenne.
14 Kanaafuu, Hebroon hanga har'aatti Kaaleeb ilma Jifoonnii kan Keenizotaa qabeenya taate, sababni isaas guutummaatti Waaqayyoo Israa'el hordofeera.
15 Amma maqaan Hebroon duraan Kiriiyaat-arbaa ture. (Arbaan namoota Anaakiim keessaa isa guddaa ture.) Laftichis waraana irraa boqotte.
2 Kun lafa amma illee hafe dha: naannolee Filistimotaa hundi, fi kan Geeshuurotaa hundi.
3 (Shihor irraa, kan Gibxii bahaatti argamu irraa, gara kaabaatti hanga daangaa Ekroonitti, akka biyya Kana'aaniitti lakkaa'ama; bulchitoonni Filisxeemotaa shan jiru, isaanis kanneen Gaazaa, Aashidood, Aashkeloon, Gaath, fi Ekroon), fi kanneen Avviim,
4 kibbaatti, lafa Kana'aanootaa hundumaa, fi Mearah kan Sidoniyootaati, hanga Apheek, hanga daangaatti Amoriitotaa,
5 fi biyya Gebaalotaa, fi Libaanon guutuu, gara bantii aduu ba'uu, Baal-gaad kan gaara Hermon jala jiru irraa kaasee hanga Lebo-haamaatitti,
6 Jiraattota naannoo gaaraa hunda kan Libaanos irraa kaasee hanga Misrefooth-maayimitti, akkasumas Sidoniyoota hunda. Ani ofii kootiin isaan ummata Israa'el duraa nan ari'a. Akka ani si ajajeetti, lafa sana Israa'eliif dhaala godhii qoodi.
7 Amma kana, biyya kana saba sagaliifi walakkaa saba Maanasseef dhaala godhaa.
8 Goleen Re'uubeen fi Gaad, walakkaa golee Maanaasee kan biraa wajjin, dhaala isaanii kan Mooses tajaajilaan Waaqayyoo isaaniif kenne, laga Yordaan gama bahaatti fudhatan; akkuma Mooses isaaniif kenne.
9 Aroer irraa, kan qarqara Sulula Arnoon irratti argamtu, fi magaalaa gidduu sululichaa jirtu, fi lafa olka'aa Mefebaa guutuu hanga Diboonitti;
10 fi magaalota Sihooniin, mootii Amaarootaa kan Heeshboon keessa mootichaa ture hunda, hanga daangaatti Ammoonotaatti.
11 Gileedaas, naannoo Gesuurotaafi Ma'aakatiitotaas, Tulluu Hermooni hundas, Bashaan guutuus hanga Salekaatti;
12 mootummaa Og guutuu kan Baashaan, kan Aashitaroot fi Edreeyitti mootuu ture (isa qofaatu irraa hafe kan sanyii Refayim); isaan kanas Museen rukutee ari'ee ture.
13 Haa ta'u malee, ummanni Israa'el warra Geeshuurii fi warra Ma'aakatiin hin ari'an; Geeshuuris Ma'aakatis hanga har'aatti gidduu Israa'el keessa jiraatu.
14 Mooses sanyii Laawwiin qofaaf dhaala hin laanne. Aarsaan ibiddaan Waaqa Israa'elif dhihaatu dhaala isaanii ti, akkuma inni isaaniin jedhetti.
15 Moosinis sanyiiwwan isaaniitiin gosa ummata Ruubeen dhaala kenneef.
16 Kanaafuu daangaan isaanii Aroer irraa, kan qarqara Sulula Arnoon irratti argamtu irraa, fi magaalaa gidduu sululichaa, akkasumas lafa olka'aa Meedebaa hunda ture.
17 Heshboon, fi magaalota ishee hunda kanneen lafa diriiraa keessa jiran; Diiboon, fi Baamoot-baal, fi Beet-baal-me'oon,
18 fi Yaahaaz, fi Keedemoot, fi Mefaa'at,
19 fi Kiriyaatayim, fi Siibmaah, fi Seeraat-shaahar gaara sululaa irra,
20 fi Beet-peoor, fi cinaacha Piisgaa, fi Beet-yeeshimoot,
21 kunis, magaalota lafa olka'aa hunda, fi mootummaa Sihooni mootii Amaarootaa kan Heeshboon keessa mootummaa ture hunda, isa Musaan hogganoota Miidiyaan, Evii fi Reekemii fi Zuuriifi Huuriifi Reebaa, warra biyya sana keessa jiraatan, mootota Sihoon ta'an waliin injifate sana.
22 Bila'am ilmi Bee'or, isa raagaa ture sunis, warra Israa'el ummata isaan ajjeesan kanneen hafan keessatti seefiin ajjeefame.
23 Daangaan ummata Ruubeel garuu laga Yordaan ture. Kun dhaala ummata Ruubeel, akka gosa isaaniitti, magaalotaafi gandoota isaani wajjin ture.
24 Moo'isiin sanyii Gaad, ummata Gaad, akka gosa isaaniitti dhaala kenneef.
25 Biyyi isaan qabatan Jaazer, magaalota Gile'aad hunda, fi walakkaa biyya Ammoonotaa, hanga Arroer kan baha Raabbaa jirtuutti ture.
26 fi Heeshboon irraa hanga Raamaat-mizpee fi Beetooniim, akkasumas Maahanaayim irraa hanga naannoo Deebiritti,
27 akkasumas sulula keessatti Beet-haraam, Beet-nimraah, Suukoot, fi Zaafoon, kan hafe mootummaa Sihooni mootii Heeshboon, kan daangaan isaa Laga Yordaanis ta'ee, hanga qarqara gad aanaa Galaana Kiineret, gara bahaatti Laga Yordaan irraa onnee.
28 Kun dhaala ummata Gaad kan gosa isaaniitiin, magaalaawwanii fi gandoota isaaniitiin waliin dha.
29 Muusis immoo gosa Manaasee walakkaa dhaala kenneef. Dhaalli kunis gosa Manaasee walakkaa sanaaf, maatii isaanii irratti hundaa'uun qoqqoodame.
30 Naannoon isaanii Maahanaayim irraa eegalee, Baashaan guutuu, mootummaa Og mootii Baashaan guutuu, fi magaalaawwan Yaayir kanneen Baashaan keessa jiran, isaanis magaalaawwan jaatamii turan.
31 fi walakkaa Gileed, Ashtaroot fi Edreyi, magaalota mootummaa Og kan Baashaan keessa jiran. Kunniin sanyii isaaniitiin walakkaa ummata Maakir ilma Manaaseef, ummata Maakir keessaa ummataaf ramadamaniiru.
32 Kunneen dhaala Mooses dirree Moab, laga Yordaan gama bahaa Yerikoon irraa gara bahaatti argamutti hihireedha.
33 Garuu, Mooses sanyii Laawwiif dhaala hin laanne; Yihowwaan Waaqayyo Israa'el dhaala isaanii ti, akkuma isaaniin jedhetti.
1 Kunneen dhaala ummanni Israa'el biyya Kana'an keessatti argatanidha, kan El'aazar lubichaafi Yoshuwaa ilma Nuun akkasumas hoggantoonni maatii gurguddoo gosa ummata Israa'el isaan dhaalle.
2 Dhaalli isaanii, akkuma Waaqayyo harka Moosetiin saba sagal fi walakkaa sanaaf ajajetti, qoodaan ture.
3 Moosesiin gosa lamaa fi walakkaa kan galaana Yordaan gama bahaatiif dhaala kenneera, garuu Livaayototaaf gidduu isaanii dhaala hin kennineef.
4 Sabni Yoseef gosa lama ture: Maanaaseefi Efrayim. Lafti Livaayotni qooda hin arganne; garuu magaalota jireenyaaf, lafa daa'ima isaaniitiif, akkasumas qabeenya isaaniitiif qofa kennameef.
5 Ummanni Israa'el akkuma Waaqayyo Moosesiif ajajetti godhaniiru; biyya sana qoodaniiru.
6 Sana booda ummanni Yihuudii Giilgaalitti Yoshuwaa bira dhufan. Kaaleeb, ilmi Yefeenneh Kenizaanis, isaatti, "Waaqayyo waa'ee koo fi kee Kaadees-barniyaatti Moosii nama Waaqayyoo sanaaf maal akka dubbate ni beekta," jedhe.
7 Yeroo Mooses, tajaajilaan Gooftaa, na Kaadis-barneaa ergee lafa sana qoradhuuf, ani umuriin koo waggaa afurtama ture; anis akkuma garaa koo keessaatti turetti isaaf deebise.
8 Garuu obboloonni koo warri anaan ol ba'an onnee ummataa ni baqsiisan; anis garuu guutummaatti Waaqayyoo koo Gooftaa hordofe.
9 Mooisiinis guyyaa sanaan kakatee akkana jedhe, 'Dhugumatti, lafti miilli keessan irra deeme kun, sababni isin Waaqa Gooftaa koo guutummaatti hordofaniif, isiniifi ijoollee keessaniif yoomiyyuu dhaala ta'a.'
10 Amma, ilaa, akkuma Waaqayyo dubbate, waggoota afurtama shan kana, erga Waaqayyo jecha kana Moosesiif dubbatee, yeroo Israa'el gammoojjii keessa deemetti, Waaqayyo lubbuu kootti na tursiiseera. Amma, ilaa, ani har'a umuriin koo waggaa saddeettamii shan ta'eera.
11 Har'as akkuma guyyaa Mooses na ergeetti jabaadha; jabumsi koo ammaas akkuma yeroo sanaa, waraanaafis deemuufi dhufuuf ga'aadha.
12 Amma kana, biyya gaaraa kana kan guyyaa sana Waaqayyo waa'ee isaa dubbate naaf kenni; sababni isaas guyyaa sana Anakiimon magaalaawwan gurguddoo cimsaman qaban akka achi jiran dhageesseera. Tarii Waaqayyo na wajjin ta'a, anis akkuma Waaqayyo jedhetti isaan ari'a.
13 Sana booda Yoshuun isa eebbise, Hebroonis Kaaleb ilma Yefunneef dhaala godheef kenne.
14 Kanaafuu, Hebroon hanga har'aatti Kaaleeb ilma Jifoonnii kan Keenizotaa qabeenya taate, sababni isaas guutummaatti Waaqayyoo Israa'el hordofeera.
15 Amma maqaan Hebroon duraan Kiriiyaat-arbaa ture. (Arbaan namoota Anaakiim keessaa isa guddaa ture.) Laftichis waraana irraa boqotte.
Faarfannaa 10
Barreeffama Agarsiisi
1 Yaa Waaqayyo, maaliif fagootti dhaabbatta? Maaliif yeroo rakkinaa of dhoksita?
2 Warri hamoon of tuulummaan hiyyeeyyii cimaatti ari'u; kiyyoo isaan ofiif hojjetan keessatti haa qabaman.
3 Fedhii lubbuu isaa kan hamaa ta'eef of jajaa, fi kan bu'aa ari'uuf ariifatu, abaara, Waaqayyos haa'a.
4 Hammaadhaan fuula isaa keessatti hamtuun isa hin barbaadu; yaada isaa hundi, "Waaqni hin jiru" dha.
5 Karaawwan isaa yeroo hundumaa ni milkaa'u; murtiiwwan kee isarraa dhokataa, ol ka'oodha; diinota isaa hundarratti immoo afaan isaa ni buusa.
6 Inni onnee isaatti, "Hin socho'u; dhaloota hunda keessatti rakkoon na hin mudatu," jedha.
7 Afaan isaa arrabsoo fi gowwoomsaafi cunqursaan guutame; arraba isaa jala miidhaafi yakki jira.
8 Inni gandoota keessatti dhokatee kiyyoo qaba; iddoowwan dhokannaa keessatti warra qulqulluu ajjeesa. Ijji isaa warra gargaarsa hin qabne dhoksaatti hordofa;
9 Akka leencaa gamoo isaa keessatti dhokatee kuffisa; hiyyeessa qabachuuf dhokata; yeroo isa kiyyoo isaatti harkisu hiyyeessa qabata.
10 Warri gargaarsa hin qabne ni caccabu, ni liqimfamu, humna isaatiinis ni kufu.
11 Inni onnee isaatti, "Waaqayyo dagateera, fuula isaa dhokseera, yoomiyyuu hin ilaalu," jedha.
12 Yaa Waaqayyo, ka'i; yoo Waaqayyo, harka kee ol kaasi; warra miidhaman hin dagatin.
13 Hammaamtuun maaliif Waaqayyoon jettee, "Ati nama hin gaafattu" jettee onnee isaa keessatti dubbata?
14 Garuu ati ni argita, sababni isaas miidhaa fi jeequmsa hubatta; akka isaan harka kee keessa galchituuf; kan gargaarsa hin qabne of siif kenna; ati gargaaraa warra abbaa hin qabnee turte.
15 Harka nama hammeenyaa fi hamoo cabsi; hammeenyummaa isaa hanga homaa hin argamneetti gaafadhu.
16 Yahweewwan yoomiyyuu fi bara baraan mooticha; saboonni biyya isaa keessaa badu.
17 Yaa Waaqayyo, hawwii warra miidhamoo ni dhaggeeffatta; onnee isaanii ni jabeessita; gurra kee ni jallatta.
18 Himama abbaa maleeyyii fi miidhamoo raawwachuuf, namni lafarraa ta'e ammaan booda sodaa akka hin uumneef.
2 Warri hamoon of tuulummaan hiyyeeyyii cimaatti ari'u; kiyyoo isaan ofiif hojjetan keessatti haa qabaman.
3 Fedhii lubbuu isaa kan hamaa ta'eef of jajaa, fi kan bu'aa ari'uuf ariifatu, abaara, Waaqayyos haa'a.
4 Hammaadhaan fuula isaa keessatti hamtuun isa hin barbaadu; yaada isaa hundi, "Waaqni hin jiru" dha.
5 Karaawwan isaa yeroo hundumaa ni milkaa'u; murtiiwwan kee isarraa dhokataa, ol ka'oodha; diinota isaa hundarratti immoo afaan isaa ni buusa.
6 Inni onnee isaatti, "Hin socho'u; dhaloota hunda keessatti rakkoon na hin mudatu," jedha.
7 Afaan isaa arrabsoo fi gowwoomsaafi cunqursaan guutame; arraba isaa jala miidhaafi yakki jira.
8 Inni gandoota keessatti dhokatee kiyyoo qaba; iddoowwan dhokannaa keessatti warra qulqulluu ajjeesa. Ijji isaa warra gargaarsa hin qabne dhoksaatti hordofa;
9 Akka leencaa gamoo isaa keessatti dhokatee kuffisa; hiyyeessa qabachuuf dhokata; yeroo isa kiyyoo isaatti harkisu hiyyeessa qabata.
10 Warri gargaarsa hin qabne ni caccabu, ni liqimfamu, humna isaatiinis ni kufu.
11 Inni onnee isaatti, "Waaqayyo dagateera, fuula isaa dhokseera, yoomiyyuu hin ilaalu," jedha.
12 Yaa Waaqayyo, ka'i; yoo Waaqayyo, harka kee ol kaasi; warra miidhaman hin dagatin.
13 Hammaamtuun maaliif Waaqayyoon jettee, "Ati nama hin gaafattu" jettee onnee isaa keessatti dubbata?
14 Garuu ati ni argita, sababni isaas miidhaa fi jeequmsa hubatta; akka isaan harka kee keessa galchituuf; kan gargaarsa hin qabne of siif kenna; ati gargaaraa warra abbaa hin qabnee turte.
15 Harka nama hammeenyaa fi hamoo cabsi; hammeenyummaa isaa hanga homaa hin argamneetti gaafadhu.
16 Yahweewwan yoomiyyuu fi bara baraan mooticha; saboonni biyya isaa keessaa badu.
17 Yaa Waaqayyo, hawwii warra miidhamoo ni dhaggeeffatta; onnee isaanii ni jabeessita; gurra kee ni jallatta.
18 Himama abbaa maleeyyii fi miidhamoo raawwachuuf, namni lafarraa ta'e ammaan booda sodaa akka hin uumneef.
Maatewos 8
Barreeffama Agarsiisi
1 Yeroo inni gaara irraa gadi bu'e, tuutni namootaa guddaan isa hordofan.
2 Kunoo, nama dhukkuba qorichaa qabu tokko gara isaatti dhufee, duraa isaatti jilbeenyaa, "Yaa Gooftaa, yoo fedhe, na qulqulleessuu dandeessa" jedheen.
3 Yesusis harka isaa diriirsee isa tuqe, "Nan barbaada; qulqulluu ta'i" jedhe. Battalumattis dhukkubni isaa qulqullaa'e.
4 Yesus immoo isaatti, "Egaa, eenyuttuu homaa akka hin dubbanne of eeggadhu; garuu deemi, of agarsiisuuf lubicha bira dhaqi, akkasumas ragaa isaaniif akka ta'utti kennaa Muuseen ajaje aarsadhu," jedhe.
5 Yeroo inni Kaapparnawum seene, ajajaan waraanaa tokko gara isaatti dhiyaatee, isaaf kadhate,
6 Gooftaa, garboon koo mana keessatti qaamni isaa na'ee, baay'ee rakkachaa jira.
7 Isaanis akkana jedheen, "Nan dhufa, nan fayyisa."
8 Garuu ajajaan waraanaa sun deebisee, "Gooftaa, ani mana kootti akka ati dhuftee naaf gargaartuuf nama siif ta'u miti; garuu jecha qofa dubbadhu, namni koo ni fayya."
9 Ani illee nama aangoo jala jiruudha, loltoota na jala jiranis nan qaba. Tokkoofis, 'Deemi,' nan jedha, innis ni deema; kaaniifis, 'Kottaa,' nan jedha, innis ni dhufa; hojjetaa kiyyaafis, 'Kana godhi,' nan jedha, innis ni godha.
10 Yeesus yeroo kana dhaga'u, dinqisiifatee warra isa hordofaniin, "Dhugaan isinitti hima, Israa'el keessatti nama akkana amantii qabu tokko illee hin arganne."
11 Dhugaan isinitti hima, baay'een bahaa fi dhihaarraa dhufanii, Mootummaa samii keessatti Abrahaam, Yisxaaq fi Yaaqoob wajjin minjaalatti ni taa'u.
12 yeroo ijoolleen mootummaa dukkana alaa keessatti darbataman. Iddoo sanatti booyyiifi ilkaan ciniinuutu jiraata.
13 Yesus immoo ajajaa sanaan, "Deemi; akkuma amantetti haa ta'uuf siif" jedhe. Yeroo sanattis tajaajilaan sun ni fayye.
14 Yeroo Yesuus mana Pheexiroositti seene, soddoon isaa qoree qabattee ciiftee argite.
15 Harka ishee tuqe, qabiyyoonis irraa ka'e, isheenis kaatee isa tajaajiluu jalqabde.
16 Galgala sana namoota hedduu eeboon qabaman isaaf fidan; innis jechaan eebota baasee warra dhukkubsatan hunda fayyise.
17 Kun kan ta'e waan isaayyaas raajicha dubbate guutuuf ture: "Inni dhukkuboota keenya fudhate, dhihna keenyaas baate."
18 Amma Yesuus tuuta namootaa naannoo isaa jiru yeroo argu, gara gama kaaniitti akka ce'an ajaja kenne.
19 Barreessaan tokko itti dhiyaateen, "Barsiisaa, eessa iyyuu yoo deemte si hordofa," jedheen.
20 Yesus immoo isaatti, "Foofoonni boolla qabu, simbirroonni qilleensaa immoo handhuura qabu; Ilmi Namaa garuu mataa isaa irra kaa'achuuf iddoo hin qabu," jedhe.
21 Barataan isa kaan immoo, "Gooftaa, dura deemeen abbaa koo awwaalchaa, naaf hayyami," jedheen.
22 Yesus immoo isaatti, "Na hordofi, warri du'an reeffa isaanii akka awwaalaniif dhiisi" jedhe.
23 Yeroo inni bidiruutti ol seene, bartoonni isaatiis isa hordofan.
24 Kunoo, galaana irratti obomboleettiin guddaan ka'e, hanga bidiruun dambaliidhaan liqimfamtuutti; innis garuu rafaa ture.
25 Isaanis deeman, "Yaa Gooftaa, nu oolchi; nuti baduuf jirra!" jedhanii isa hirribaa kaasan.
26 Isaanittis, "Maaliif ni sodaattan, amantii gabaabaa warra qabdan?" jedhe. Sana booda ka'ee bubbee fi galaana ceephee, bakki sunis tasgabbii guddaan ta'e.
27 Namootas dinqisiifatanii, "Namichi kun eenyu ta'ee, hanga bubbeenii fi galaanis isaaf dhaggeeffatu?" jedhani.
28 Yeroo inni gara gama kaaniitti, gara biyya Gaadariyootaa dhufe, lafti awwaalchaa keessaa namoonni lama eeboon isa mudatan; isaanis baay'ee waraanoo waan turaniif, namni tokkoyyuu karaa sanaan darbuu hin dandeenye.
29 Ilaa, iyyanii, "Yaa Ilma Waaqayyoo, nu waliin dhimma maalii qabda? Yeroon isaa osoo hin gahin nu dararuuuf as dhufteettaa?" jedhan.
30 Amma fooniiwwan baay'een fageenya tokko irraa soorachaa turan.
31 Seexanonnis isa kadhatanii, "Yoo nu keessaa baaste, gara garee booyyee nu ergi," jedhaniin.
32 Innis isaanitti, "Kottaa," jedhe. Kanaafuu isaan ba'anii booyyee bira dhaqaniiru; kunoo, guungunni guutuun qarqara gaaraa olka'aa irraa gara galaanaatti utaalee bishaan keessatti liqimfame.
33 Faarwotni ni baqatan, gara magaalaattis seenuun waan hundumaa, keessattuu waan namoota eeboon qabaman irra ga'e, himan.
34 Kunoo, magaalattiin guutuun Yesuusin simachuuf baate; yeroo isa arganis, naannoo isaanii akka gadhiise isa kadhataniiru.
2 Kunoo, nama dhukkuba qorichaa qabu tokko gara isaatti dhufee, duraa isaatti jilbeenyaa, "Yaa Gooftaa, yoo fedhe, na qulqulleessuu dandeessa" jedheen.
3 Yesusis harka isaa diriirsee isa tuqe, "Nan barbaada; qulqulluu ta'i" jedhe. Battalumattis dhukkubni isaa qulqullaa'e.
4 Yesus immoo isaatti, "Egaa, eenyuttuu homaa akka hin dubbanne of eeggadhu; garuu deemi, of agarsiisuuf lubicha bira dhaqi, akkasumas ragaa isaaniif akka ta'utti kennaa Muuseen ajaje aarsadhu," jedhe.
5 Yeroo inni Kaapparnawum seene, ajajaan waraanaa tokko gara isaatti dhiyaatee, isaaf kadhate,
6 Gooftaa, garboon koo mana keessatti qaamni isaa na'ee, baay'ee rakkachaa jira.
7 Isaanis akkana jedheen, "Nan dhufa, nan fayyisa."
8 Garuu ajajaan waraanaa sun deebisee, "Gooftaa, ani mana kootti akka ati dhuftee naaf gargaartuuf nama siif ta'u miti; garuu jecha qofa dubbadhu, namni koo ni fayya."
9 Ani illee nama aangoo jala jiruudha, loltoota na jala jiranis nan qaba. Tokkoofis, 'Deemi,' nan jedha, innis ni deema; kaaniifis, 'Kottaa,' nan jedha, innis ni dhufa; hojjetaa kiyyaafis, 'Kana godhi,' nan jedha, innis ni godha.
10 Yeesus yeroo kana dhaga'u, dinqisiifatee warra isa hordofaniin, "Dhugaan isinitti hima, Israa'el keessatti nama akkana amantii qabu tokko illee hin arganne."
11 Dhugaan isinitti hima, baay'een bahaa fi dhihaarraa dhufanii, Mootummaa samii keessatti Abrahaam, Yisxaaq fi Yaaqoob wajjin minjaalatti ni taa'u.
12 yeroo ijoolleen mootummaa dukkana alaa keessatti darbataman. Iddoo sanatti booyyiifi ilkaan ciniinuutu jiraata.
13 Yesus immoo ajajaa sanaan, "Deemi; akkuma amantetti haa ta'uuf siif" jedhe. Yeroo sanattis tajaajilaan sun ni fayye.
14 Yeroo Yesuus mana Pheexiroositti seene, soddoon isaa qoree qabattee ciiftee argite.
15 Harka ishee tuqe, qabiyyoonis irraa ka'e, isheenis kaatee isa tajaajiluu jalqabde.
16 Galgala sana namoota hedduu eeboon qabaman isaaf fidan; innis jechaan eebota baasee warra dhukkubsatan hunda fayyise.
17 Kun kan ta'e waan isaayyaas raajicha dubbate guutuuf ture: "Inni dhukkuboota keenya fudhate, dhihna keenyaas baate."
18 Amma Yesuus tuuta namootaa naannoo isaa jiru yeroo argu, gara gama kaaniitti akka ce'an ajaja kenne.
19 Barreessaan tokko itti dhiyaateen, "Barsiisaa, eessa iyyuu yoo deemte si hordofa," jedheen.
20 Yesus immoo isaatti, "Foofoonni boolla qabu, simbirroonni qilleensaa immoo handhuura qabu; Ilmi Namaa garuu mataa isaa irra kaa'achuuf iddoo hin qabu," jedhe.
21 Barataan isa kaan immoo, "Gooftaa, dura deemeen abbaa koo awwaalchaa, naaf hayyami," jedheen.
22 Yesus immoo isaatti, "Na hordofi, warri du'an reeffa isaanii akka awwaalaniif dhiisi" jedhe.
23 Yeroo inni bidiruutti ol seene, bartoonni isaatiis isa hordofan.
24 Kunoo, galaana irratti obomboleettiin guddaan ka'e, hanga bidiruun dambaliidhaan liqimfamtuutti; innis garuu rafaa ture.
25 Isaanis deeman, "Yaa Gooftaa, nu oolchi; nuti baduuf jirra!" jedhanii isa hirribaa kaasan.
26 Isaanittis, "Maaliif ni sodaattan, amantii gabaabaa warra qabdan?" jedhe. Sana booda ka'ee bubbee fi galaana ceephee, bakki sunis tasgabbii guddaan ta'e.
27 Namootas dinqisiifatanii, "Namichi kun eenyu ta'ee, hanga bubbeenii fi galaanis isaaf dhaggeeffatu?" jedhani.
28 Yeroo inni gara gama kaaniitti, gara biyya Gaadariyootaa dhufe, lafti awwaalchaa keessaa namoonni lama eeboon isa mudatan; isaanis baay'ee waraanoo waan turaniif, namni tokkoyyuu karaa sanaan darbuu hin dandeenye.
29 Ilaa, iyyanii, "Yaa Ilma Waaqayyoo, nu waliin dhimma maalii qabda? Yeroon isaa osoo hin gahin nu dararuuuf as dhufteettaa?" jedhan.
30 Amma fooniiwwan baay'een fageenya tokko irraa soorachaa turan.
31 Seexanonnis isa kadhatanii, "Yoo nu keessaa baaste, gara garee booyyee nu ergi," jedhaniin.
32 Innis isaanitti, "Kottaa," jedhe. Kanaafuu isaan ba'anii booyyee bira dhaqaniiru; kunoo, guungunni guutuun qarqara gaaraa olka'aa irraa gara galaanaatti utaalee bishaan keessatti liqimfame.
33 Faarwotni ni baqatan, gara magaalaattis seenuun waan hundumaa, keessattuu waan namoota eeboon qabaman irra ga'e, himan.
34 Kunoo, magaalattiin guutuun Yesuusin simachuuf baate; yeroo isa arganis, naannoo isaanii akka gadhiise isa kadhataniiru.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Toom Keelbi, Kitaaba Faarfannaa Qorannoo Barumsaa Waliin (Faarfannaa 1–19): Qajeelcha Lallabaa Kitaaba Faarfannaatiif (Webster, WI: Hands to the Plow, 2015), 76.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
