Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Amajjii 22
Dubbisa Itti Aanu
Uumama 23
Barreeffama Agarsiisi
1 Saaraan waggaa 127 jiraatte; isaanis waggoota jireenya Saaraa turan.
2 Saaraan immoo biyya Kana'an keessatti, Kiriiyaat-arbaa (isheen Hebiroon jechuudha) keessatti duute; Abrahaam immoo Saaraadhaaf gaddus, ni booyes.
3 Abrahaam immoo reeffa isaa dura irraa ka'ee, Hititotaan akkana jedhe,
4 Ani isin gidduutti keessummaa fi alagaadha; kanaafuu, reeffa koo ija koo duraa dhumuuf, lafa awwaalchaa akka iddoo awwaalchootaatti naaf kennaa.
5 Hittiitonni Abrahaamiif deebisan,
6 Yaa gooftuu koo, nu dhaggeeffadhu; ati gidduu keenyaatti mootii Waaqayyooti. Warra du'an kee awwaalcha keenya isa filatamaa keessa awwaali. Nuyi keessaa eenyuyyuu warra du'an kee awwaaluu irraa si dhorkuuf awwaalcha isaa siif dhorku hin jiru.
7 Abrahaam ka'ee warra biyya sanaa kan ta'an Hittiitotaaf gad of qabe.
8 Innis isaanitti, "Reeffa koo ija koo duraa baasee akkan awwaalchu yoo fedhattan, dhaggeeffadhaa, Efron ilma Zohar isaafis naaf kadhadhaa," jedhe.
9 Akka inni holqa Makpeelaa kan isa qabu, isa dhuma lafa isaa jiru, naaf kennu; gatii isaa guutuun akka qabeenya iddoo awwaalchaatti naaf kennuuf, durga keessanitti.
10 Yeroo sana Efron Hittiwwan gidduutti taa'aa ture, Efron Hittiin immoo Hittiwwan hunda, warra balbala magaalaa isaa seenaa turan sammuu isaanii keessatti, Abrahaamiif deebise.
11 Lakki, gooftaa koo, na dhaggeeffadhaa: dirree sanaafi holqa isaa keessa jiru isiniif nan kenna. Ijoollee ummata koo duratti isiniif nan kenna. Rewee keessan awwaalchaa.
12 Sana booda Abrahaam namoota biyya sanaa dura gad of cabse.
13 Innis dhagalaa ummata biyya sanaa, Efroniin, "Yoo siif ta'e, dhaggeeffadhu: Gatii dirree sanaa nan kenna. Dhiitaa koo achitti akkan awwaalchuuf narraa fudhadhu," jedheen.
14 Ephron Abrahaamitti deebise,
15 Gooftaa koo, na dhaggeeffadhu: lafti gatiin isaa silavarii sheekel afurmi'a ta'e, anaa fi si gidduutti maal qaba? Waa'ee reeffa kee ofii keetiif awwaali.
16 Abrahaam sagalee Efron dhaggeeffate, Abrahaamis Efroniif meetii inni dhageettii Hittiitotaatti ibse, sheekel afurhundatu meetii, akka ulfaatina daldaltoota gidduutti fudhatamuun safareef.
17 Kanaafuu, dirreen Efron kan Makpeelaa, kan baha Maamreetti argamu, dirreen holqa isaa keessa jiruufi mukkeen dirree sana keessa jiran hundi, guutummaa bal'ina isaa wajjin, dabarfame.
18 Abrahaamiif akka dhaalaatti, Hittiitota fuulduratti, warra balbala magaalaa isaa seenaa hundumaa duratti.
19 Kana booda, Abrahaam haadha manaa isaa Saaraan boolla daandii Makpeelaa kan Mamre irraa gara bahaatti argamu (kunis Heebroon jechuudha) biyya Kana'aan keessatti awwaale.
20 Dirreen fi holqa isaa keessa jiru Hittiitota irraa Abrahaamof iddoo awwaalchaaf akka qabeenyaatti gurgurame.
2 Saaraan immoo biyya Kana'an keessatti, Kiriiyaat-arbaa (isheen Hebiroon jechuudha) keessatti duute; Abrahaam immoo Saaraadhaaf gaddus, ni booyes.
3 Abrahaam immoo reeffa isaa dura irraa ka'ee, Hititotaan akkana jedhe,
4 Ani isin gidduutti keessummaa fi alagaadha; kanaafuu, reeffa koo ija koo duraa dhumuuf, lafa awwaalchaa akka iddoo awwaalchootaatti naaf kennaa.
5 Hittiitonni Abrahaamiif deebisan,
6 Yaa gooftuu koo, nu dhaggeeffadhu; ati gidduu keenyaatti mootii Waaqayyooti. Warra du'an kee awwaalcha keenya isa filatamaa keessa awwaali. Nuyi keessaa eenyuyyuu warra du'an kee awwaaluu irraa si dhorkuuf awwaalcha isaa siif dhorku hin jiru.
7 Abrahaam ka'ee warra biyya sanaa kan ta'an Hittiitotaaf gad of qabe.
8 Innis isaanitti, "Reeffa koo ija koo duraa baasee akkan awwaalchu yoo fedhattan, dhaggeeffadhaa, Efron ilma Zohar isaafis naaf kadhadhaa," jedhe.
9 Akka inni holqa Makpeelaa kan isa qabu, isa dhuma lafa isaa jiru, naaf kennu; gatii isaa guutuun akka qabeenya iddoo awwaalchaatti naaf kennuuf, durga keessanitti.
10 Yeroo sana Efron Hittiwwan gidduutti taa'aa ture, Efron Hittiin immoo Hittiwwan hunda, warra balbala magaalaa isaa seenaa turan sammuu isaanii keessatti, Abrahaamiif deebise.
11 Lakki, gooftaa koo, na dhaggeeffadhaa: dirree sanaafi holqa isaa keessa jiru isiniif nan kenna. Ijoollee ummata koo duratti isiniif nan kenna. Rewee keessan awwaalchaa.
12 Sana booda Abrahaam namoota biyya sanaa dura gad of cabse.
13 Innis dhagalaa ummata biyya sanaa, Efroniin, "Yoo siif ta'e, dhaggeeffadhu: Gatii dirree sanaa nan kenna. Dhiitaa koo achitti akkan awwaalchuuf narraa fudhadhu," jedheen.
14 Ephron Abrahaamitti deebise,
15 Gooftaa koo, na dhaggeeffadhu: lafti gatiin isaa silavarii sheekel afurmi'a ta'e, anaa fi si gidduutti maal qaba? Waa'ee reeffa kee ofii keetiif awwaali.
16 Abrahaam sagalee Efron dhaggeeffate, Abrahaamis Efroniif meetii inni dhageettii Hittiitotaatti ibse, sheekel afurhundatu meetii, akka ulfaatina daldaltoota gidduutti fudhatamuun safareef.
17 Kanaafuu, dirreen Efron kan Makpeelaa, kan baha Maamreetti argamu, dirreen holqa isaa keessa jiruufi mukkeen dirree sana keessa jiran hundi, guutummaa bal'ina isaa wajjin, dabarfame.
18 Abrahaamiif akka dhaalaatti, Hittiitota fuulduratti, warra balbala magaalaa isaa seenaa hundumaa duratti.
19 Kana booda, Abrahaam haadha manaa isaa Saaraan boolla daandii Makpeelaa kan Mamre irraa gara bahaatti argamu (kunis Heebroon jechuudha) biyya Kana'aan keessatti awwaale.
20 Dirreen fi holqa isaa keessa jiru Hittiitota irraa Abrahaamof iddoo awwaalchaaf akka qabeenyaatti gurgurame.
Abbootii Murtii 7
Barreeffama Agarsiisi
1 Sana booda Yerubbaal (inni Gidiyoon jechuudha) fi namni isa waliin turan hundi ganamaan ka'anii burqituu Haarood cinaatti kaampii godhan. Kaampiin Midi'aan garuu gara kaaba isaaniitti, gaara Moreeh biratti, sulula keessa ture.
2 Yahowwan Gidiyoonitti, "Namootni si wajjin jiran baay'eedha, ani Midi'anota harka isaaniitti kennuun, Israa'el, 'Harka koo natti oolee na oolche' jechuun akka narra hin jullanneef," jedhe.
3 Amma kana kanaaf, 'Namni kamiyyuu sodaatee hollatu, gara mana isaatti haa deebi'u, Gaara Gile'eed irraas haa fagaatu,' jedhaa gurra ummataatti labsi. Sana booda ummata keessaa 22,000 deebi'an, 10,000 immoo hafan.
4 Yahowee Gidiyoonitti, "Uummanni ammallee baay'eedha. Gara bishaaniitti isaan geessi, achittis siif isaan nan qoru; namni ani siin, 'Kun si wajjin haa deemu,' isin wajjin haa deemu; namni ammoo ani siin, 'Kun si wajjin hin deemu,' isin wajjin hin deemu," jedhe.
5 Kanaafuu, namoota gara bishaaniitti gadi buuse. YHWH'nis Gidiyoonitti, "Namni kamiyyuu akkuma saree arrabaan bishaan arrabe, isa kophaa kee qabi; akkasumas namni kamiyyuu jilbeenyaan gad jedhee dhugus, isa kophaa kee qabi," jedhe.
6 Lakkoofsi warra harka isaanii afaan isaaniitti galchanii bishaan dhuganiif deeman namoota 300 ture, namoonni hafan garuu hundi bishaan dhuguuf jilbeenfachan.
7 Yaa Gidiyoon, ani namoota 300 kanneen lafa irraa dhuganii wajjinin isin oolcha, Midi'anotis harka kee keessa nan galcha; warri hafan hundi garuu nama hundi gara mana isaatti haa deemu.
8 Kanaafuu, namoonni nyaata isaanii fi bilbila isaanii harka isaaniitti fudhatanii dhaabbataniiru. Innis Israa'elota hafan hunda nama hundumaa goloo isaatti erge, garuu namoota 300 sana of biratti tursiise. Kaampiin Midi'aanis sulula keessa isa jala ture.
9 Halkanuma sana Waaqayyo isaatti, "Ka'i, bu'i, kaampicha irratti; sababni isaas harka kee keessaan isa kenneera," jedhe.
10 Garuu yoo gad bu'uuf sodaatte, Puraa garboo kee wajjin gara kaampii gad bu'i.
11 Isaan maal akka jedhan ni dhageessu, sana booda harka kee jabeessuun gara kaampichaatti ni gadi buutu." Sana booda isa Puraa, gar-galaa isaa wajjin, gara eegdota hidhattoota kaampicha keessa turanii gadi bu'e.
12 Midi'aanotni, Amaalekotni, fi ummanni Bahaa hundinuu akka qirixii baay'ee sulula cinaa taa'an; garboonni isaaniis akka cirracha qarqara galaanaa baay'ee lakkoofsa hin qaban turan.
13 Yeroo Gididoon dhufe, kunoo, namni tokko hiriyyaa isaatiif abjuu himaa ture. Akkasis akkas jedhe, "Kunoo, ani abjuu abjedhe; kunoo, daabboo qamadii tokko buufata Midi'aan keessa kufe, dunkaana tokko bira ga'ee isa rukutee akka kufe godhe, dunkaanichis diriiree lafa ciise."
14 Hiriyaan isaas deebisee, "Kun Gedeewon ilma Yo'aash, nama Israa'el kan biraa miti; Waaqayyo Midi'aanotaafi kaampii isaanii hunda harka isaatti kenneeraaf."
15 Gididoon akkuma seenaa abjuu sanaa fi hiika isaa dhaga'ee, ni gad of jette. Gara kaampii Israa'elitti deebi'ee, "Ka'aa, Waaqayyo raayyaa Midooyan harka keessanitti kenneera," jedhe.
16 Innis namoota 300 sana garee sadiitti qoodee, hunduma isaaniitiif qorii fi qorii duwwaa kan keessi isaa ibidda qabu harka isaaniitti kenne.
17 Innis isaanitti, "Ana ilaalaa, akkasumas gocha koo hordofaa. Yeroon daangaa kaampii ga'u, akkuman godhu isinis godhaa," jedhe.
18 Yeroon ani bilbila afuufu, anis akkasumas warri na wajjin jiran hundi, achiin ka'iis naannoo kaampii hundatti bilbiloota afuufaa, 'Waaqayyoofi Gidiyoonidhaaf!' jedhaa iyyani.
19 Kanaafuu, Gididoonii fi namoonni dhibba isaa wajjin turan, jalqaba eegumsa halkanii isa gidduu, yeroo isaan eegumsa dhaabanitti, daangaa kaampichaa ga'an. Isaanis biibila afuufanii, qorii harka isaanii keessa jiru caccabsan.
20 Sana booda gareen sadan bilbiloota afuufanii qaruuraawwan caccabsan. Harka bitaa isaaniitiin ibsaawwan, harka mirga isaaniitiin immoo bilbiloota afuufan qabatanii turan. Akkasumas iyyanii, "Makaanii Waaqayyoo fi Gididooniif!" jedhan.
21 Namni hundi iddoo isaa marsaa kaampichaatti dhaabbate, waraanni hundis fiige. Iyyatanii baqatan.
22 Yeroo isaan bilbiloota 300 afuufan, Waaqayyo seefii nama hundaa hiriyaa isaa irrattis akkasumas waraana hundumaa irratti walitti kaa'e. Waraanni sunis hanga Beet-shiitaah, gara Zereeraah, hanga daangaa Abil-mehoolaah, Tabbath biratti baqate.
23 Lubnoonni Israa'el Naftalii, Aasher, fi Maanaasee hundarraa waamaman, Midi'aanis ari'an.
24 Gidiyoon ergamoota gara biyya gaaraa Efraayim guutuu keessatti ergee, "Gadi bu'aa Midiinoota irratti, bishaanota hanga Beet-baraah fi Yoordaanos qabadhaa," jedhe. Kanaafuu, dhiironni Efraayim hundi waamaman, bishaanota hanga Beet-baraah fi Yoordaanos qaban.
25 Lakkuuwwan Midoon kan ta'an Ooreebii fi Zee'ib to'atanii qabaniiru. Ooreeb dhagaa Ooreebitti ajjeesaniiru, Zee'ib immoo qotiin daadhii wayinii Zee'ibitti ajjeesaniiru. Sana booda Midoon ari'anii, mataa Ooreebii fi Zee'ibii Giddo'oon gara Qarqara Yordaanitti fidan.
2 Yahowwan Gidiyoonitti, "Namootni si wajjin jiran baay'eedha, ani Midi'anota harka isaaniitti kennuun, Israa'el, 'Harka koo natti oolee na oolche' jechuun akka narra hin jullanneef," jedhe.
3 Amma kana kanaaf, 'Namni kamiyyuu sodaatee hollatu, gara mana isaatti haa deebi'u, Gaara Gile'eed irraas haa fagaatu,' jedhaa gurra ummataatti labsi. Sana booda ummata keessaa 22,000 deebi'an, 10,000 immoo hafan.
4 Yahowee Gidiyoonitti, "Uummanni ammallee baay'eedha. Gara bishaaniitti isaan geessi, achittis siif isaan nan qoru; namni ani siin, 'Kun si wajjin haa deemu,' isin wajjin haa deemu; namni ammoo ani siin, 'Kun si wajjin hin deemu,' isin wajjin hin deemu," jedhe.
5 Kanaafuu, namoota gara bishaaniitti gadi buuse. YHWH'nis Gidiyoonitti, "Namni kamiyyuu akkuma saree arrabaan bishaan arrabe, isa kophaa kee qabi; akkasumas namni kamiyyuu jilbeenyaan gad jedhee dhugus, isa kophaa kee qabi," jedhe.
6 Lakkoofsi warra harka isaanii afaan isaaniitti galchanii bishaan dhuganiif deeman namoota 300 ture, namoonni hafan garuu hundi bishaan dhuguuf jilbeenfachan.
7 Yaa Gidiyoon, ani namoota 300 kanneen lafa irraa dhuganii wajjinin isin oolcha, Midi'anotis harka kee keessa nan galcha; warri hafan hundi garuu nama hundi gara mana isaatti haa deemu.
8 Kanaafuu, namoonni nyaata isaanii fi bilbila isaanii harka isaaniitti fudhatanii dhaabbataniiru. Innis Israa'elota hafan hunda nama hundumaa goloo isaatti erge, garuu namoota 300 sana of biratti tursiise. Kaampiin Midi'aanis sulula keessa isa jala ture.
9 Halkanuma sana Waaqayyo isaatti, "Ka'i, bu'i, kaampicha irratti; sababni isaas harka kee keessaan isa kenneera," jedhe.
10 Garuu yoo gad bu'uuf sodaatte, Puraa garboo kee wajjin gara kaampii gad bu'i.
11 Isaan maal akka jedhan ni dhageessu, sana booda harka kee jabeessuun gara kaampichaatti ni gadi buutu." Sana booda isa Puraa, gar-galaa isaa wajjin, gara eegdota hidhattoota kaampicha keessa turanii gadi bu'e.
12 Midi'aanotni, Amaalekotni, fi ummanni Bahaa hundinuu akka qirixii baay'ee sulula cinaa taa'an; garboonni isaaniis akka cirracha qarqara galaanaa baay'ee lakkoofsa hin qaban turan.
13 Yeroo Gididoon dhufe, kunoo, namni tokko hiriyyaa isaatiif abjuu himaa ture. Akkasis akkas jedhe, "Kunoo, ani abjuu abjedhe; kunoo, daabboo qamadii tokko buufata Midi'aan keessa kufe, dunkaana tokko bira ga'ee isa rukutee akka kufe godhe, dunkaanichis diriiree lafa ciise."
14 Hiriyaan isaas deebisee, "Kun Gedeewon ilma Yo'aash, nama Israa'el kan biraa miti; Waaqayyo Midi'aanotaafi kaampii isaanii hunda harka isaatti kenneeraaf."
15 Gididoon akkuma seenaa abjuu sanaa fi hiika isaa dhaga'ee, ni gad of jette. Gara kaampii Israa'elitti deebi'ee, "Ka'aa, Waaqayyo raayyaa Midooyan harka keessanitti kenneera," jedhe.
16 Innis namoota 300 sana garee sadiitti qoodee, hunduma isaaniitiif qorii fi qorii duwwaa kan keessi isaa ibidda qabu harka isaaniitti kenne.
17 Innis isaanitti, "Ana ilaalaa, akkasumas gocha koo hordofaa. Yeroon daangaa kaampii ga'u, akkuman godhu isinis godhaa," jedhe.
18 Yeroon ani bilbila afuufu, anis akkasumas warri na wajjin jiran hundi, achiin ka'iis naannoo kaampii hundatti bilbiloota afuufaa, 'Waaqayyoofi Gidiyoonidhaaf!' jedhaa iyyani.
19 Kanaafuu, Gididoonii fi namoonni dhibba isaa wajjin turan, jalqaba eegumsa halkanii isa gidduu, yeroo isaan eegumsa dhaabanitti, daangaa kaampichaa ga'an. Isaanis biibila afuufanii, qorii harka isaanii keessa jiru caccabsan.
20 Sana booda gareen sadan bilbiloota afuufanii qaruuraawwan caccabsan. Harka bitaa isaaniitiin ibsaawwan, harka mirga isaaniitiin immoo bilbiloota afuufan qabatanii turan. Akkasumas iyyanii, "Makaanii Waaqayyoo fi Gididooniif!" jedhan.
21 Namni hundi iddoo isaa marsaa kaampichaatti dhaabbate, waraanni hundis fiige. Iyyatanii baqatan.
22 Yeroo isaan bilbiloota 300 afuufan, Waaqayyo seefii nama hundaa hiriyaa isaa irrattis akkasumas waraana hundumaa irratti walitti kaa'e. Waraanni sunis hanga Beet-shiitaah, gara Zereeraah, hanga daangaa Abil-mehoolaah, Tabbath biratti baqate.
23 Lubnoonni Israa'el Naftalii, Aasher, fi Maanaasee hundarraa waamaman, Midi'aanis ari'an.
24 Gidiyoon ergamoota gara biyya gaaraa Efraayim guutuu keessatti ergee, "Gadi bu'aa Midiinoota irratti, bishaanota hanga Beet-baraah fi Yoordaanos qabadhaa," jedhe. Kanaafuu, dhiironni Efraayim hundi waamaman, bishaanota hanga Beet-baraah fi Yoordaanos qaban.
25 Lakkuuwwan Midoon kan ta'an Ooreebii fi Zee'ib to'atanii qabaniiru. Ooreeb dhagaa Ooreebitti ajjeesaniiru, Zee'ib immoo qotiin daadhii wayinii Zee'ibitti ajjeesaniiru. Sana booda Midoon ari'anii, mataa Ooreebii fi Zee'ibii Giddo'oon gara Qarqara Yordaanitti fidan.
Faarfannaa 28-29
Barreeffama Agarsiisi
1 Kanaa Daawit. Gara keetiif, Yaa Waaqayyo, nan iyyadha; dhagaa koo, naaf hin dhageessinu; yoo naaf calliste, akka warra gara boollaatti gadi bu'an nan ta'a.
2 Yeroon gargaarsaaf si waamu, yeroon harka koo gara qulqulluuwwan kee isa guddaatti ol kaasu, sagalee kadhannaa koo kan araaraa dhageessi.
3 Warra hamoo wajjin, warra hama hojjetan wajjin, warra ollaa isaaniitiin nagaa dubbatan, yeroo hamoon onnee isaanii keessa jiru, na hin harkisina.
4 Hojii isaaniitiin fi hammeenya gocha isaaniitiin isaaniif kenni; hojii harka isaaniitiin isaaniif kenni; badhaasa isaaniif malu isaaniif kenni.
5 Hojiiwwan Waaqayyoo yookaan hojii harkaa isaa waan hin ilaalleef, inni isaan diiga, deebi'ee isaan hin ijaaru.
6 Yahawwii eebbifame haa ta'u! Sababni isaas, sagalee kadhannaa dhiifama kootii dhaga'eera.
7 Yahweef jabaatamaa fi gaachana kooti; isa irratti onneen koo amana, innis na gargaare; onneen koos gammada, weelluu kootiinis isaaf galateeffadha.
8 Yahowaan humna ummata isaati; inni gaaddisa oolgaa dibataa isaati.
9 Yaa Waaqayyo, saba kee oolchi, dhaala kees eebbisi! Ilaaltuu isaanii ta'i, bara baraanis isaan baati.
1 Faarfannaa Daawit. Yaa uumamtoota samii, Waaqayyoof ulfinaafi humna kennaa.
2 Waaqayyoof ulfina maqaa isaa qabu kennaa; Waaqayyoon miidhagina qulqullummaatiin waaqeffadhaa.
3 Sagaleen Waaqayyoo bishaanota irra jira; Waaqni ulfinaa ni dambala, Waaqayyo bishaanota hedduu irra.
4 Sagaleen Waaqayyoo humna qaba; sagaleen Waaqayyoo ulfina guutuudha.
5 Sagaleen YHWH sedaroota cabsa; YHWH sedaroota Libaanon cabsa.
6 Inni Libaanos akka jabbii, Siiriyoonis akka sagalee araadaa ni utaalchiisa.
7 Sagaleen Yihowaa ibidda qabsaa'a.
8 Sagaleen Waaqayyoo gammoojjii ni hollachiisa; Waaqayyo gammoojjii Kaadees ni hollachiisa.
9 Sagaleen Waaqayyoo booyyee akka daa'ima godhu taasisa, bosona qullaa taasisa, mana qulqullummaa isaas keessatti hundi isaanii, "Ulfinni!" jedhanii iyyu.
10 Yahweh lola bishaanii irra teesse; Yahweh yoomiyyuu mootii ta'ee teessa.
11 Waaqayyo ummata isaatiif humna haa kenni! Waaqayyo ummata isaatiif nagaa haa eebbisi!
2 Yeroon gargaarsaaf si waamu, yeroon harka koo gara qulqulluuwwan kee isa guddaatti ol kaasu, sagalee kadhannaa koo kan araaraa dhageessi.
3 Warra hamoo wajjin, warra hama hojjetan wajjin, warra ollaa isaaniitiin nagaa dubbatan, yeroo hamoon onnee isaanii keessa jiru, na hin harkisina.
4 Hojii isaaniitiin fi hammeenya gocha isaaniitiin isaaniif kenni; hojii harka isaaniitiin isaaniif kenni; badhaasa isaaniif malu isaaniif kenni.
5 Hojiiwwan Waaqayyoo yookaan hojii harkaa isaa waan hin ilaalleef, inni isaan diiga, deebi'ee isaan hin ijaaru.
6 Yahawwii eebbifame haa ta'u! Sababni isaas, sagalee kadhannaa dhiifama kootii dhaga'eera.
7 Yahweef jabaatamaa fi gaachana kooti; isa irratti onneen koo amana, innis na gargaare; onneen koos gammada, weelluu kootiinis isaaf galateeffadha.
8 Yahowaan humna ummata isaati; inni gaaddisa oolgaa dibataa isaati.
9 Yaa Waaqayyo, saba kee oolchi, dhaala kees eebbisi! Ilaaltuu isaanii ta'i, bara baraanis isaan baati.
1 Faarfannaa Daawit. Yaa uumamtoota samii, Waaqayyoof ulfinaafi humna kennaa.
2 Waaqayyoof ulfina maqaa isaa qabu kennaa; Waaqayyoon miidhagina qulqullummaatiin waaqeffadhaa.
3 Sagaleen Waaqayyoo bishaanota irra jira; Waaqni ulfinaa ni dambala, Waaqayyo bishaanota hedduu irra.
4 Sagaleen Waaqayyoo humna qaba; sagaleen Waaqayyoo ulfina guutuudha.
5 Sagaleen YHWH sedaroota cabsa; YHWH sedaroota Libaanon cabsa.
6 Inni Libaanos akka jabbii, Siiriyoonis akka sagalee araadaa ni utaalchiisa.
7 Sagaleen Yihowaa ibidda qabsaa'a.
8 Sagaleen Waaqayyoo gammoojjii ni hollachiisa; Waaqayyo gammoojjii Kaadees ni hollachiisa.
9 Sagaleen Waaqayyoo booyyee akka daa'ima godhu taasisa, bosona qullaa taasisa, mana qulqullummaa isaas keessatti hundi isaanii, "Ulfinni!" jedhanii iyyu.
10 Yahweh lola bishaanii irra teesse; Yahweh yoomiyyuu mootii ta'ee teessa.
11 Waaqayyo ummata isaatiif humna haa kenni! Waaqayyo ummata isaatiif nagaa haa eebbisi!
Maatewos 19
Barreeffama Agarsiisi
1 Amma Yesuus jechoota kanneen erga xumuree booda, Galilee irraa ka'ee, naannoo Yahuudiyaa kan laga Yordaan gara kiyyaatti argamu seene.
2 Tuutni ummataa guddaan isa hordofe, achittis isaan fayyise.
3 Faarisiyoonnis dhufanii, "Sababa kamiyyuuf haadha manaa hiruun seera qabeessaa?" jedhanii isa qoratan.
4 Inni deebisee, "Isa jalqabarraa uume, dhiiraafi dubartii akka ta'an hin dubbannee?"
5 achii, 'Kanaafuu, namichi abbaa fi haadha isaa dhiisee haadha manaa isaatti maxxanuu qaba, lamaan isaaniis qaama tokko ta'u' jedhe?
6 Kanaafuu isaan ammaan booda lama osoo hin taane, qaama tokko ta'aniiru. Waan kanaafuu Waaqayyo walitti qabetti, namni hin gargar baasin.
7 Isaan isaaniin, "Maarree Moosesiin maaliif nama tokkoof waraqaa hiikkaa akka kennuufi ishee akka ergu ajaje?" jedhan.
8 Inni isaaniin, "Moseen sababa onnee jabaa keessaniif haadholii manaa keessan irraa hiikuu isiniif hayyame, garuu jalqabumarraa akkas hin turre."
9 Ani immoo isiniin jedha: eenyullee haadha manaa isaa, sababa ejjannoo malee, irraa hiikee kan biraa fuudhu, ejjannoo raawwata.
10 Bartoonni isaaniin, "Yoo dhimmi dhiiraa fi haadha manaa isaa akkana ta'e, heerumuu dhiisuutu wayya," jedhan.
11 Garuu inni isaaniin, "Jecha kana fudhachuu kan danda'u hundi miti, kan isaaniif kenname qofa," jedhe.
12 Eunukhoonni dhalootaan akkas ta'an jiru, warri namootaan eunukkoo ta'an jiru, warri immoo sababa mootummaa samiitiif ofii isaaniitiin eunukkoo ta'an jiru. Kan fudhachuu danda'u haa fudhatu.
13 Itti aansuun ijoolleen akka isaan harka isaanii irratti kaa'ee kadhutti isa bira fidaman. Bartoonni immoo namoota sana ceepha'an.
14 Garuu Yesuus akkana jedhe, "Ijoolleen xixiqqoon gara koo haa dhufan, isaanis hin danqinaa; sababni isaas, mootummaan samii kan isaaniiti."
15 Harka isaas isaan irra kaa'ee achii deeme.
16 Kunoo, namichi tokko gara isaatti dhufuun, "Yaa Barsiisaa, jireenya bara baraa argachuuf gocha gaarii akkamii gochuun qaba?" jedheen.
17 Innis isaatti, "Maaliif waa'ee isa gaarii ta'e na gaafatta? Kan gaarii ta'e tokko qofa. Yoo jireenya keessa seenuu barbaadde, ajajoota eegi," jedhe.
18 Inni isaatti, "Kamtu?" jedhe. Yesuus immoo, "Hin ajjeesin, Hin ejjibsin, Hin hatin, Sobaan hin ragaa hin baasin," jedhe.
19 Abbaa fi haadha kee kabaji, akkasumas, olla kee akka ofii keetii jaaladhu.
20 Dargaggeessichi isaatti, "Kanneen hunda nan eegseera. Amma hoo maal na hanqata?" jedhe.
21 Yesus isaatti, "Yoo guutuu ta'uu barbaadde, deemi, waan qabdu gurguriitii hiyyeessotaaf kaffali; samii keessattis qabeenya qabaatta; achiis kottaa, na hordofi," jedheen.
22 Dargaggeessichi kana yeroo dhaga'u, qabeenya guddaa waan qabuuf gadddee deeme.
23 Yesus immoo bartoonni isaatiin akkana jedhe, "Dhugaan isinitti haa ta'u, namni sooressi tokko rakkina malee mootummaa samii seenuun isaa ulfaataadha."
24 Ammas isiniin jedha, namni sooressi mootummaa Waaqayyootti seenuun, garbuun qaawwa lilmoo keessa darbuu irra salphaadha.
25 Yeroo bartoonni kana dhaga'an, baay'ee dinqisiifatanii, "Egaa eenyutu ooluu danda'a?" jedhan.
26 Yeesus garuu isaan ilaalee, "Namootiin kun hin danda'amu, Waaqayyoon garuu wanti hundinuu ni danda'ama," jedheen.
27 Yeroo sana Pheexiroos deebisee akkana jedhe, "Ilaa, waan hundumaa dhiisnee si hordofneerra. Maarree, maal nuuf jira?"
28 Yeesus akkana jedhee isaaniin, "Dhugaan isinitti haa ta'u, addunyaa haaraa keessatti, yeroo Ilmi Namaa teessoo isaa isa ulfinaa irra taa'u, isin warri na hordofdanis teessoo kudha lama irra taa'uun, gosa kudha lama kan Israa'el ni murteessitu.
29 Namni maqaa koof jedhee mana, obboloota dhiiraa, obboleettota, abbaa, haadha, ijoollee yookaan lafa dhiise hundi, dhibba dachaatiin deebifamaaf, jireenya bara baraas ni dhaala.
30 Garuu, warri jalqabaa baay'een warra dhumaa ni ta'u, warri dhumaas warra jalqabaa ni ta'u.
2 Tuutni ummataa guddaan isa hordofe, achittis isaan fayyise.
3 Faarisiyoonnis dhufanii, "Sababa kamiyyuuf haadha manaa hiruun seera qabeessaa?" jedhanii isa qoratan.
4 Inni deebisee, "Isa jalqabarraa uume, dhiiraafi dubartii akka ta'an hin dubbannee?"
5 achii, 'Kanaafuu, namichi abbaa fi haadha isaa dhiisee haadha manaa isaatti maxxanuu qaba, lamaan isaaniis qaama tokko ta'u' jedhe?
6 Kanaafuu isaan ammaan booda lama osoo hin taane, qaama tokko ta'aniiru. Waan kanaafuu Waaqayyo walitti qabetti, namni hin gargar baasin.
7 Isaan isaaniin, "Maarree Moosesiin maaliif nama tokkoof waraqaa hiikkaa akka kennuufi ishee akka ergu ajaje?" jedhan.
8 Inni isaaniin, "Moseen sababa onnee jabaa keessaniif haadholii manaa keessan irraa hiikuu isiniif hayyame, garuu jalqabumarraa akkas hin turre."
9 Ani immoo isiniin jedha: eenyullee haadha manaa isaa, sababa ejjannoo malee, irraa hiikee kan biraa fuudhu, ejjannoo raawwata.
10 Bartoonni isaaniin, "Yoo dhimmi dhiiraa fi haadha manaa isaa akkana ta'e, heerumuu dhiisuutu wayya," jedhan.
11 Garuu inni isaaniin, "Jecha kana fudhachuu kan danda'u hundi miti, kan isaaniif kenname qofa," jedhe.
12 Eunukhoonni dhalootaan akkas ta'an jiru, warri namootaan eunukkoo ta'an jiru, warri immoo sababa mootummaa samiitiif ofii isaaniitiin eunukkoo ta'an jiru. Kan fudhachuu danda'u haa fudhatu.
13 Itti aansuun ijoolleen akka isaan harka isaanii irratti kaa'ee kadhutti isa bira fidaman. Bartoonni immoo namoota sana ceepha'an.
14 Garuu Yesuus akkana jedhe, "Ijoolleen xixiqqoon gara koo haa dhufan, isaanis hin danqinaa; sababni isaas, mootummaan samii kan isaaniiti."
15 Harka isaas isaan irra kaa'ee achii deeme.
16 Kunoo, namichi tokko gara isaatti dhufuun, "Yaa Barsiisaa, jireenya bara baraa argachuuf gocha gaarii akkamii gochuun qaba?" jedheen.
17 Innis isaatti, "Maaliif waa'ee isa gaarii ta'e na gaafatta? Kan gaarii ta'e tokko qofa. Yoo jireenya keessa seenuu barbaadde, ajajoota eegi," jedhe.
18 Inni isaatti, "Kamtu?" jedhe. Yesuus immoo, "Hin ajjeesin, Hin ejjibsin, Hin hatin, Sobaan hin ragaa hin baasin," jedhe.
19 Abbaa fi haadha kee kabaji, akkasumas, olla kee akka ofii keetii jaaladhu.
20 Dargaggeessichi isaatti, "Kanneen hunda nan eegseera. Amma hoo maal na hanqata?" jedhe.
21 Yesus isaatti, "Yoo guutuu ta'uu barbaadde, deemi, waan qabdu gurguriitii hiyyeessotaaf kaffali; samii keessattis qabeenya qabaatta; achiis kottaa, na hordofi," jedheen.
22 Dargaggeessichi kana yeroo dhaga'u, qabeenya guddaa waan qabuuf gadddee deeme.
23 Yesus immoo bartoonni isaatiin akkana jedhe, "Dhugaan isinitti haa ta'u, namni sooressi tokko rakkina malee mootummaa samii seenuun isaa ulfaataadha."
24 Ammas isiniin jedha, namni sooressi mootummaa Waaqayyootti seenuun, garbuun qaawwa lilmoo keessa darbuu irra salphaadha.
25 Yeroo bartoonni kana dhaga'an, baay'ee dinqisiifatanii, "Egaa eenyutu ooluu danda'a?" jedhan.
26 Yeesus garuu isaan ilaalee, "Namootiin kun hin danda'amu, Waaqayyoon garuu wanti hundinuu ni danda'ama," jedheen.
27 Yeroo sana Pheexiroos deebisee akkana jedhe, "Ilaa, waan hundumaa dhiisnee si hordofneerra. Maarree, maal nuuf jira?"
28 Yeesus akkana jedhee isaaniin, "Dhugaan isinitti haa ta'u, addunyaa haaraa keessatti, yeroo Ilmi Namaa teessoo isaa isa ulfinaa irra taa'u, isin warri na hordofdanis teessoo kudha lama irra taa'uun, gosa kudha lama kan Israa'el ni murteessitu.
29 Namni maqaa koof jedhee mana, obboloota dhiiraa, obboleettota, abbaa, haadha, ijoollee yookaan lafa dhiise hundi, dhibba dachaatiin deebifamaaf, jireenya bara baraas ni dhaala.
30 Garuu, warri jalqabaa baay'een warra dhumaa ni ta'u, warri dhumaas warra jalqabaa ni ta'u.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Toom Keelbi, "Kadhannaa Kiristoos fi Faaruu Qulubtootaa: Mootiin Eeskaatooloojikaalaa fi Ummata Isaa Kitaaba Qo'ee Jalqabaa Keessatti" (Waraqaa Qorannoo PhD, Seeminaricha Ti'ooloojii Baaptistii Giddu-galeessa Dhihaa, 2024), 202.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
