Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Amajjii 11
Dubbisa Itti Aanu
Uumama 12
Barreeffama Agarsiisi
1 Amma Waaqayyo Abraamiin akkana jedhe, "Biyya kee, fira kee, mana abbaa kee dhiisiitii gara biyya ani siif agarsiisuutti deemi."
2 Ani isin biyya guddaa nan taasisa, isinis nan eebbisa, maqaa keessanis nan guddisa; eebba akka taatanis.
3 Warra si eebbisan nan eebba, isa si salphisus nan abaara; si keessattis maatiwwan lafaa hundi ni eebbifamu.
4 Kanaafuu, akkuma Waaqayyo isaatti hime, Abram deeme; Luutis isa wajjin deeme. Yeroo Abram Haaraniirraa ka'etti umuriin isaa waggaa torbaatamii shan ture.
5 Abramuu Sarayii haadha manaa isaa, Lootii ilma obboleessa isaa, qabeenya isaanii hunda kan walitti qaban, akkasumas namoota Haaraan keessatti argatan fudhatee gara biyya Kana'aan imalan. Yeroo isaan gara biyya Kana'aan ga'an,
6 Abram biyya sana keessa ka'ee hanga iddoo Shekem, muka Ookii Moreh jiruutti deeme. Yeroo sanatti Kana'aanoonni biyya sana keessa turan.
7 Sana booda Waaqayyo Abraamiif mul'atee, "Biyya kana sanyii keetiif nan kenna," jedheen. Kanaafuu achitti Waaqayyo isa mul'ateef iddoo aarsaa ijaare.
8 Achiirraa gara lafa gaarreenii kan Beet'eel bahaatti argamuutti godaanee, dunkaana isaa kaa'e; Beet'eel lixaatti, Ayi immoo bahaatti ture. Achittis Waaqayyoof iddoo aarsaa ijaaree, maqaa Waaqayyootis waame.
9 Abram immoo imala isaa itti fufee, gara Negebiitti deemaa ture.
10 Yeroo sana biyya keessatti beelaan ture. Kanaafuu Abram biyya keessaa gad bu'ee Gishii deeme, beellaan biyya keessaa baay'ee hamaa waan tureef.
11 Yeroo gara Gibxii seenuuf jedhutti, Saray haadha manaa isaatti, "Ati dubartii bifaatiin bareedduu ta'uu kee nan beeka,
12 Yeroo warri Gibxii isin argu, 'Kuni haadha manaa isaa ti' jedhu. Sana booda isaan na ajjeesu, si garuu lubbuun si dhiisu.
13 Akka obboleettii kootti of lakkaa'i, sababa keetiin waan hundi naaf haa gaarii ta'u, jireenyi koos siif haa oolu.
14 Yeroo Abraam Gibxii seene, warri Gibxii dubartittiin baay'ee bareedduu taate argu.
15 Yeroo mootota Fara'oon ishee argan, Fara'oon biratti ishee faarsan. Dubartittiinis gara mana Fara'oonitti fudhatamte.
16 Sababii isheetiifis, Abraamiif gaarummaadhaan goote; isaas hoolaa, loon, harree dhiiraa, garboota dhiiraa, garboota dubartootaa, harree dubartootaa fi garba qaba ture.
17 Garuu Waaqayyo sababa Saaray, haadha manaa Ibrahaam irraa, Fira'oonii fi mana isaa dhibee gurguddaan miidhe.
18 Kanaafuu Fara'oon Abrahaam waamee, "Maal akkanaa natti hojjette? Maaliif isheen haadha manaa kee ta'uu ishee natti hin himne?" jedheen.
19 Maaliif, 'Isheen obboleettii kooti,' jette, ani akka ishee haadha manaa kootti fudhadhuuf? Amma, kun haadha manaa kee; fudhadhuutii deemi.
20 Faraanoonis namoota isa ilaalchisee ajaja kenne, isaanis haadha manaa isaa fi waan qabu hundumaa wajjin isa ergan.
2 Ani isin biyya guddaa nan taasisa, isinis nan eebbisa, maqaa keessanis nan guddisa; eebba akka taatanis.
3 Warra si eebbisan nan eebba, isa si salphisus nan abaara; si keessattis maatiwwan lafaa hundi ni eebbifamu.
4 Kanaafuu, akkuma Waaqayyo isaatti hime, Abram deeme; Luutis isa wajjin deeme. Yeroo Abram Haaraniirraa ka'etti umuriin isaa waggaa torbaatamii shan ture.
5 Abramuu Sarayii haadha manaa isaa, Lootii ilma obboleessa isaa, qabeenya isaanii hunda kan walitti qaban, akkasumas namoota Haaraan keessatti argatan fudhatee gara biyya Kana'aan imalan. Yeroo isaan gara biyya Kana'aan ga'an,
6 Abram biyya sana keessa ka'ee hanga iddoo Shekem, muka Ookii Moreh jiruutti deeme. Yeroo sanatti Kana'aanoonni biyya sana keessa turan.
7 Sana booda Waaqayyo Abraamiif mul'atee, "Biyya kana sanyii keetiif nan kenna," jedheen. Kanaafuu achitti Waaqayyo isa mul'ateef iddoo aarsaa ijaare.
8 Achiirraa gara lafa gaarreenii kan Beet'eel bahaatti argamuutti godaanee, dunkaana isaa kaa'e; Beet'eel lixaatti, Ayi immoo bahaatti ture. Achittis Waaqayyoof iddoo aarsaa ijaaree, maqaa Waaqayyootis waame.
9 Abram immoo imala isaa itti fufee, gara Negebiitti deemaa ture.
10 Yeroo sana biyya keessatti beelaan ture. Kanaafuu Abram biyya keessaa gad bu'ee Gishii deeme, beellaan biyya keessaa baay'ee hamaa waan tureef.
11 Yeroo gara Gibxii seenuuf jedhutti, Saray haadha manaa isaatti, "Ati dubartii bifaatiin bareedduu ta'uu kee nan beeka,
12 Yeroo warri Gibxii isin argu, 'Kuni haadha manaa isaa ti' jedhu. Sana booda isaan na ajjeesu, si garuu lubbuun si dhiisu.
13 Akka obboleettii kootti of lakkaa'i, sababa keetiin waan hundi naaf haa gaarii ta'u, jireenyi koos siif haa oolu.
14 Yeroo Abraam Gibxii seene, warri Gibxii dubartittiin baay'ee bareedduu taate argu.
15 Yeroo mootota Fara'oon ishee argan, Fara'oon biratti ishee faarsan. Dubartittiinis gara mana Fara'oonitti fudhatamte.
16 Sababii isheetiifis, Abraamiif gaarummaadhaan goote; isaas hoolaa, loon, harree dhiiraa, garboota dhiiraa, garboota dubartootaa, harree dubartootaa fi garba qaba ture.
17 Garuu Waaqayyo sababa Saaray, haadha manaa Ibrahaam irraa, Fira'oonii fi mana isaa dhibee gurguddaan miidhe.
18 Kanaafuu Fara'oon Abrahaam waamee, "Maal akkanaa natti hojjette? Maaliif isheen haadha manaa kee ta'uu ishee natti hin himne?" jedheen.
19 Maaliif, 'Isheen obboleettii kooti,' jette, ani akka ishee haadha manaa kootti fudhadhuuf? Amma, kun haadha manaa kee; fudhadhuutii deemi.
20 Faraanoonis namoota isa ilaalchisee ajaja kenne, isaanis haadha manaa isaa fi waan qabu hundumaa wajjin isa ergan.
Yoshu'aa 17-18
Barreeffama Agarsiisi
1 Sana booda Manaaseef, isa ilma Jooseef keessaa duraa ta'eef, qoodni kennameef. Maakir, ilma Manaasee isa duraa fi abbaa Gileed ta'eef, sababni isaas nama waraanaa waan tureef, Gileedii fi Baashaan qoodamaniiruuf.
2 Warra hafan kan saba Maasii, gosa isaaniitiin, Abiyezer, Heelik, Asri'eel, Sekem, Hefer, fi Sheemiidaaf qoodni kennameef. Isaan kunniin ilmaan dhiiraa Maasii ilma Yooseef, gosa isaaniitiin turan.
3 Amma Seeloofhaad ilmi Hefer, ilmi Gilaad, ilmi Maakir, ilmi Maanaasee, ilmaan dhiiraa hin qabu ture, garuu intallan qofa qaba ture; maqaan intallan isaas isaan kana: Maalaa, Noohaa, Hogilaa, Milkaa fi Tirzaa.
4 Isaan luba Eleezaar, Yoshuwaa ilma Nuun, fi hoogganoota bira dhiyaatanii, "Waaqayyo akka Mooses nuuf dhaala obboloota keenya wajjin nuuf kennu ajajeera," jedhan. Kanaafuu, akkuma Waaqayyo ajajetti, Mooses dhaala isaanii obboloota abbaa isaanii gidduutti isaaniif kenne.
5 Kanaafuu, lafa Gileedii fi Baashaan, kan gama laga Yordaan isa kaan jirutti, dabalataan, Maasiisaaf kutaaleen kudhan qoodamaniiru.
6 sababni isaas, intaloonni Maanaasee ilmaan isaa wajjin dhaala fudhataniiru. Lafti Gile'aad ummata Maanaasee isa hafeef qoodame.
7 Daangaan Maasiiseh Asher irraa ka'ee hanga Miikmeetaat, kan baha Shekemitti argamutti, ture. Sana booda daangaan gara kibbaatti hanga jiraattota En-taappuhaatti deema.
8 Labiin Taappuuaa kan Maanasee ture, garuu magaalaan Taappuuaa kan daangaa Maanasee irra jirtu ummata Efraamiif ture.
9 Itti aansuun daangaan gara laga Kanaah gadi bu'e. Magaaloonni kun, laga sana kibbaatti kan argaman, magaalaawwan Maanasee keessaa kan Efraayimiti. Sana booda daangaan Maanasee gama lagaa kaabaatiin deemuun galaana biratti xumurama.
10 Lafni kibbaa kan Efraayim yoo ta'u, kan kaabaa immoo kan Maanaasee yoo ta'u, daangaan isaas galaana dha. Kaabaan Asher, bahaan immoo Isaskaar argama.
11 Akkasumas kutaa Isashkaar fi Aasher keessatti, Manaaseen magaalaa Beet-she'aan fi gandoota ishee, Ible'aam fi gandoota ishee, jiraattota Door fi gandoota ishee, jiraattota Een-door fi gandoota ishee, jiraattota Taanaakh fi gandoota ishee, fi jiraattota Meegidoo fi gandoota ishee qaba ture; kan sadaffaan Naafatidha.
12 Haa ta'u malee, ummanni Maanaasee magaalota sana qabachuu hin dandeenye; Kana'aanoonni garuu biyya sana keessa jiraachuu itti fufan.
13 Amma yeroo ummanni Israa'el jabaatan, Kana'anaawwanii hojii dirqisiisaatiif dirqisiisan, garuu guutummaatti isaan hin ari'an.
14 Itti aansuun ummanni Yoseef Yosuaatti, "Ani ummata baay'eedha, Waaqayyo yeroo hundumaa na eebbisaa ture osoo jiruu, maaliif dhaalaaf kutaa fi qooda tokko qofa naaf kennite?" jedhanii dubbatan.
15 Yoshuunis isaanitti, "Yoo ummata baay'ee taatan, ofuma keessaniitii gara bosonaatti ol ba'aa, achittis biyya Periizotaa fi Refayimotaa keessatti lafa ofiif haqaa; sababni isaas biyyi gaaraa Efraayim isiniif dhiphata," jedhe.
16 Uummanni Yooseef akkas jedhan, "Biyyi gaarreenii nuuf gahaa miti. Haa ta'u malee, Kana'aanoonni hundi kanneen dirree keessa jiraatan, warri Beet-she'aan fi gandoota ishee keessa jiraatan, akkasumas warri Sulula Yizre'eel keessa jiraatan, qotee sibiilaa qabu."
17 Yeroo sana Yoshuun manni Yoseef, Efraa'im fi Maanaaseef, "Isin ummata baay'eedha, humna guddaas qabdu. Kutaa qoodaa tokko qofa hin qabaattan," jedheen.
18 Garuu lafti gaarreen keessanii ta'a; bosona ta'us, isin ni qulqulleessitu, daangaa isaa isa fagoo hanga geessuun ni dhaalu. Isaan konkolaataa waraanaa sibiilaa qabaatanis, jabaa ta'anis, isin isaan ni ari'attu.
1 Sana booda waldaan guutuun ummata Israa'el Shiiloon walitti qabamanii, dunkaana walgahii achitti dhaaban. Laftis duraan isaan jettee gadi laattee turte.
2 Ummata Israa'el gidduutti, gosti torba kan dhaalli isaanii hanga yeroo sanaatti hin qoodamne hafan turan.
3 Yooshuun ilmaan Israa'elitti, "Hanga yoomiitti lafa, kan Waaqayyo, Waaqni abbootii keessanii, isiniif kenne, fudhachuuf seenuu tursitu?" jedhee gaafate.
4 Gosa hundarraa namoota sadii naaf fidaa, anis isaan nan erga, akka isaan biyya sana keessa gadi fi oli deeman. Isaanis dhaala isaaniif jecha ibsa isaa barreessanii gara kootti dhufu.
5 Isaan torba kutaatti qoodu. Yihuud garbiin isaa kibbaatti biyya isaatti ni turti, manni Yooseef immoo kaabaatti biyya isaatti ni turti.
6 Isinis lafa sana kutaalee torbaatti qooduun ibsa isaa asitti natti fidhaa. Anis asitti fuuldura Waaqayyo Waaqayyoo keenyaatti isiniif qooda nan baasa.
7 Livaayotni gidduu keessan qooda hin qaban, sababni isaas lubummaan YHWH dhaala isaaniiti. Gaad fi Ruubeen, akkasumas gariin gosa Maanasee, dhaala isaanii kan gama bahaa Yordaanos gamaatti argamu, isa Mooses tajaajilaan YHWH isaaniif kenne, fudhataniiru.
8 Kanaafuu, namoonni ka'anii deeman; Yoshuun immoo warra deemanitti, "Biyyattii keessa ol deemaa gad deemaa, ibsa isaa barreessaatii gara koo deebi'aa," jedhee ajaje. "Ani immoo as Shiloon, fuuldura Waaqayyoo, isiniif qooda nan baasa."
9 Kanaaf namoonni sun deeman, biyya sana keessa ol fi gadi naanna'anii, ibsa isaa magaalaadhaan akka kutaa torbaatti kitaaba keessatti barreessan. Sana booda gara Jooshuwaatti, kaampii Shiiloon jiruutti dhufan,
10 Yoshuunis Shiloon keessatti fuuldura Waaqayyootiin isaaniif qooda baase. Achittis Yoshuun biyya ummata Israa'eliif, tokkoon tokkoo isaaniitiif qooda isaanii raawwate.
11 Qoodni gosa saba Binyamin akka maatiiwwan isaatti ol ka'e, lafti isaaf ramadames gidduu saba Yahuudaa fi saba Yooseefiitti kufa.
12 Gama kaabaatiin daangaan isaanii Yaordaan irraa jalqaba. Sana booda daangaan sun gara ceekuu Yerixoo isa kaabaatti ol ba'a, achiis biyya gaarreenii keessa gara dhihaatti ol ba'ee, lafa onaa Beet-aveenitti xumurama.
13 Achi irraa daangaan gara kibbaatti kallattii Luuzitti, hanga ceekuu Luuzitti (kunis, Beet'eel jechuudha) deema. Sana booda daangaan gara Ataroot-addaritti gadi bu'a, gaara gara kibba Beet-hooroon Gadaanaatti argamu irra.
14 Itti aansuun daangaan kallattii biraatti deema; gama dhihaatiin, gaara gara kibbaatti argamu kan Bet-hooroon fuuldura jiru irraa gara kibbaatti garagalee, Kiriyaat-baal (isheenis Kiriyaat-ye'aarim) jedhamtu, magaalaa saba Yihuudii, irratti xumurama. Kun gama dhihaa ta'a.
15 Gama kibbaas naannoo magaalaa Kiriyaat-yeyaariim irraa jalqaba. Daangaan achirraa gara Efronitti, hanga burqa bishaanii Nephtowaa tti deema.
16 Itti aansuun daangaan gara daangaa gaaraa Sulula Ilma Hinnom ilaalu, kan kutaa kaabaa Sulula Refayim jiru, gadi bu'a. Sana booda Sulula Hinnom keessa, gara kibba ceekuu Yebuusotaatti, gadi bu'ee hanga En-rogeelitti deema.
17 Itti aansuun gara kaabaatti gombifamee En-shemeshitti geessa, achiis achirraa gara Gelilothitti deema, kan ol ba'umsa Adummim fuuldura jiru. Sana booda dhagaa Boohan ilma Ruubeen biratti gadi bu'a,
18 akkasumas ce'ee gara kaaba ceekuu Beet-araabaa yoo deemu, gara Arabaa gadi bu'a.
19 Itti aansuun daangaan gara kaaba ceekuu Beet-hooglaatti ce'a. Daangaanis buufata galaanaa kaabaa Galaana Ashabii, fi geengoo Yordaanis gama kibbaatti xumurama: kun daangaa kibbaati.
20 Laga Yordaan gama bahaatiin daangaa isaa ta'a. Kun dhaala ummata Beenjaaminiti, akka gosa isaaniitti, daangaadhaan naannoo hundaan.
21 Amma magaalotni gosa ummata Beenjaamin akka gosa isaaniitti Yerixoo, Beet-hooglaa, Emeek-keeziz turan,
22 Beet-araabaa, Seemaaraayim, Beet'el
23 Avvim, Paaraah, Ofraah
24 Sefar-ammawii, Ofnii, Gebaa—magaalota kudha lamaa gandoota isaaniitiin:
25 Gib'e'oon, Raamaa, Beer'oot
26 Mizpeh, Chephirah, Mozah
27 Rekem, Irpeel, Taralah
28 Zeelaa, Haaleef, Yebuus (kun jechuun Yerusaalem), Gib'e'aa fi Kiriyaat-ye'ariim—magaalota kudha afurii gandoota isaaniitiin. Kun dhaala ummata Beenyaamiin ti, gosa isaanii keessatti hundaa'ee.
2 Warra hafan kan saba Maasii, gosa isaaniitiin, Abiyezer, Heelik, Asri'eel, Sekem, Hefer, fi Sheemiidaaf qoodni kennameef. Isaan kunniin ilmaan dhiiraa Maasii ilma Yooseef, gosa isaaniitiin turan.
3 Amma Seeloofhaad ilmi Hefer, ilmi Gilaad, ilmi Maakir, ilmi Maanaasee, ilmaan dhiiraa hin qabu ture, garuu intallan qofa qaba ture; maqaan intallan isaas isaan kana: Maalaa, Noohaa, Hogilaa, Milkaa fi Tirzaa.
4 Isaan luba Eleezaar, Yoshuwaa ilma Nuun, fi hoogganoota bira dhiyaatanii, "Waaqayyo akka Mooses nuuf dhaala obboloota keenya wajjin nuuf kennu ajajeera," jedhan. Kanaafuu, akkuma Waaqayyo ajajetti, Mooses dhaala isaanii obboloota abbaa isaanii gidduutti isaaniif kenne.
5 Kanaafuu, lafa Gileedii fi Baashaan, kan gama laga Yordaan isa kaan jirutti, dabalataan, Maasiisaaf kutaaleen kudhan qoodamaniiru.
6 sababni isaas, intaloonni Maanaasee ilmaan isaa wajjin dhaala fudhataniiru. Lafti Gile'aad ummata Maanaasee isa hafeef qoodame.
7 Daangaan Maasiiseh Asher irraa ka'ee hanga Miikmeetaat, kan baha Shekemitti argamutti, ture. Sana booda daangaan gara kibbaatti hanga jiraattota En-taappuhaatti deema.
8 Labiin Taappuuaa kan Maanasee ture, garuu magaalaan Taappuuaa kan daangaa Maanasee irra jirtu ummata Efraamiif ture.
9 Itti aansuun daangaan gara laga Kanaah gadi bu'e. Magaaloonni kun, laga sana kibbaatti kan argaman, magaalaawwan Maanasee keessaa kan Efraayimiti. Sana booda daangaan Maanasee gama lagaa kaabaatiin deemuun galaana biratti xumurama.
10 Lafni kibbaa kan Efraayim yoo ta'u, kan kaabaa immoo kan Maanaasee yoo ta'u, daangaan isaas galaana dha. Kaabaan Asher, bahaan immoo Isaskaar argama.
11 Akkasumas kutaa Isashkaar fi Aasher keessatti, Manaaseen magaalaa Beet-she'aan fi gandoota ishee, Ible'aam fi gandoota ishee, jiraattota Door fi gandoota ishee, jiraattota Een-door fi gandoota ishee, jiraattota Taanaakh fi gandoota ishee, fi jiraattota Meegidoo fi gandoota ishee qaba ture; kan sadaffaan Naafatidha.
12 Haa ta'u malee, ummanni Maanaasee magaalota sana qabachuu hin dandeenye; Kana'aanoonni garuu biyya sana keessa jiraachuu itti fufan.
13 Amma yeroo ummanni Israa'el jabaatan, Kana'anaawwanii hojii dirqisiisaatiif dirqisiisan, garuu guutummaatti isaan hin ari'an.
14 Itti aansuun ummanni Yoseef Yosuaatti, "Ani ummata baay'eedha, Waaqayyo yeroo hundumaa na eebbisaa ture osoo jiruu, maaliif dhaalaaf kutaa fi qooda tokko qofa naaf kennite?" jedhanii dubbatan.
15 Yoshuunis isaanitti, "Yoo ummata baay'ee taatan, ofuma keessaniitii gara bosonaatti ol ba'aa, achittis biyya Periizotaa fi Refayimotaa keessatti lafa ofiif haqaa; sababni isaas biyyi gaaraa Efraayim isiniif dhiphata," jedhe.
16 Uummanni Yooseef akkas jedhan, "Biyyi gaarreenii nuuf gahaa miti. Haa ta'u malee, Kana'aanoonni hundi kanneen dirree keessa jiraatan, warri Beet-she'aan fi gandoota ishee keessa jiraatan, akkasumas warri Sulula Yizre'eel keessa jiraatan, qotee sibiilaa qabu."
17 Yeroo sana Yoshuun manni Yoseef, Efraa'im fi Maanaaseef, "Isin ummata baay'eedha, humna guddaas qabdu. Kutaa qoodaa tokko qofa hin qabaattan," jedheen.
18 Garuu lafti gaarreen keessanii ta'a; bosona ta'us, isin ni qulqulleessitu, daangaa isaa isa fagoo hanga geessuun ni dhaalu. Isaan konkolaataa waraanaa sibiilaa qabaatanis, jabaa ta'anis, isin isaan ni ari'attu.
1 Sana booda waldaan guutuun ummata Israa'el Shiiloon walitti qabamanii, dunkaana walgahii achitti dhaaban. Laftis duraan isaan jettee gadi laattee turte.
2 Ummata Israa'el gidduutti, gosti torba kan dhaalli isaanii hanga yeroo sanaatti hin qoodamne hafan turan.
3 Yooshuun ilmaan Israa'elitti, "Hanga yoomiitti lafa, kan Waaqayyo, Waaqni abbootii keessanii, isiniif kenne, fudhachuuf seenuu tursitu?" jedhee gaafate.
4 Gosa hundarraa namoota sadii naaf fidaa, anis isaan nan erga, akka isaan biyya sana keessa gadi fi oli deeman. Isaanis dhaala isaaniif jecha ibsa isaa barreessanii gara kootti dhufu.
5 Isaan torba kutaatti qoodu. Yihuud garbiin isaa kibbaatti biyya isaatti ni turti, manni Yooseef immoo kaabaatti biyya isaatti ni turti.
6 Isinis lafa sana kutaalee torbaatti qooduun ibsa isaa asitti natti fidhaa. Anis asitti fuuldura Waaqayyo Waaqayyoo keenyaatti isiniif qooda nan baasa.
7 Livaayotni gidduu keessan qooda hin qaban, sababni isaas lubummaan YHWH dhaala isaaniiti. Gaad fi Ruubeen, akkasumas gariin gosa Maanasee, dhaala isaanii kan gama bahaa Yordaanos gamaatti argamu, isa Mooses tajaajilaan YHWH isaaniif kenne, fudhataniiru.
8 Kanaafuu, namoonni ka'anii deeman; Yoshuun immoo warra deemanitti, "Biyyattii keessa ol deemaa gad deemaa, ibsa isaa barreessaatii gara koo deebi'aa," jedhee ajaje. "Ani immoo as Shiloon, fuuldura Waaqayyoo, isiniif qooda nan baasa."
9 Kanaaf namoonni sun deeman, biyya sana keessa ol fi gadi naanna'anii, ibsa isaa magaalaadhaan akka kutaa torbaatti kitaaba keessatti barreessan. Sana booda gara Jooshuwaatti, kaampii Shiiloon jiruutti dhufan,
10 Yoshuunis Shiloon keessatti fuuldura Waaqayyootiin isaaniif qooda baase. Achittis Yoshuun biyya ummata Israa'eliif, tokkoon tokkoo isaaniitiif qooda isaanii raawwate.
11 Qoodni gosa saba Binyamin akka maatiiwwan isaatti ol ka'e, lafti isaaf ramadames gidduu saba Yahuudaa fi saba Yooseefiitti kufa.
12 Gama kaabaatiin daangaan isaanii Yaordaan irraa jalqaba. Sana booda daangaan sun gara ceekuu Yerixoo isa kaabaatti ol ba'a, achiis biyya gaarreenii keessa gara dhihaatti ol ba'ee, lafa onaa Beet-aveenitti xumurama.
13 Achi irraa daangaan gara kibbaatti kallattii Luuzitti, hanga ceekuu Luuzitti (kunis, Beet'eel jechuudha) deema. Sana booda daangaan gara Ataroot-addaritti gadi bu'a, gaara gara kibba Beet-hooroon Gadaanaatti argamu irra.
14 Itti aansuun daangaan kallattii biraatti deema; gama dhihaatiin, gaara gara kibbaatti argamu kan Bet-hooroon fuuldura jiru irraa gara kibbaatti garagalee, Kiriyaat-baal (isheenis Kiriyaat-ye'aarim) jedhamtu, magaalaa saba Yihuudii, irratti xumurama. Kun gama dhihaa ta'a.
15 Gama kibbaas naannoo magaalaa Kiriyaat-yeyaariim irraa jalqaba. Daangaan achirraa gara Efronitti, hanga burqa bishaanii Nephtowaa tti deema.
16 Itti aansuun daangaan gara daangaa gaaraa Sulula Ilma Hinnom ilaalu, kan kutaa kaabaa Sulula Refayim jiru, gadi bu'a. Sana booda Sulula Hinnom keessa, gara kibba ceekuu Yebuusotaatti, gadi bu'ee hanga En-rogeelitti deema.
17 Itti aansuun gara kaabaatti gombifamee En-shemeshitti geessa, achiis achirraa gara Gelilothitti deema, kan ol ba'umsa Adummim fuuldura jiru. Sana booda dhagaa Boohan ilma Ruubeen biratti gadi bu'a,
18 akkasumas ce'ee gara kaaba ceekuu Beet-araabaa yoo deemu, gara Arabaa gadi bu'a.
19 Itti aansuun daangaan gara kaaba ceekuu Beet-hooglaatti ce'a. Daangaanis buufata galaanaa kaabaa Galaana Ashabii, fi geengoo Yordaanis gama kibbaatti xumurama: kun daangaa kibbaati.
20 Laga Yordaan gama bahaatiin daangaa isaa ta'a. Kun dhaala ummata Beenjaaminiti, akka gosa isaaniitti, daangaadhaan naannoo hundaan.
21 Amma magaalotni gosa ummata Beenjaamin akka gosa isaaniitti Yerixoo, Beet-hooglaa, Emeek-keeziz turan,
22 Beet-araabaa, Seemaaraayim, Beet'el
23 Avvim, Paaraah, Ofraah
24 Sefar-ammawii, Ofnii, Gebaa—magaalota kudha lamaa gandoota isaaniitiin:
25 Gib'e'oon, Raamaa, Beer'oot
26 Mizpeh, Chephirah, Mozah
27 Rekem, Irpeel, Taralah
28 Zeelaa, Haaleef, Yebuus (kun jechuun Yerusaalem), Gib'e'aa fi Kiriyaat-ye'ariim—magaalota kudha afurii gandoota isaaniitiin. Kun dhaala ummata Beenyaamiin ti, gosa isaanii keessatti hundaa'ee.
Faarfannaa 13-14
Barreeffama Agarsiisi
1 Gaggeessaa weellistootaatiif. Faarfannaa Daawit. Hanga yoomi, Yaa Waaqayyo? Barbaadaa na irraan ni dagattaa? Hanga yoomi fuula kee narraa dhokta?
2 Hanga yoomiif yaada garaa koo keessa tursiisee, guyyaa guutuu gadda koo onnee koo keessa tursiisuu qaba? Hanga yoomiif diinni koo anarra ol ka'ee jiraata?
3 Yaa Waaqayyo Waaqayyo koo, naaf xiinxaliitii naaf deebiisi; ija koo ifa taasisi, akkan hirriba du'aa hin rafneef.
4 Diinni koo, 'An isa injifadheera' akka hin jedneef, Diinonni koo waanan raafameef akka hin gammanneef.
5 Garuu ani jaalala kee isa amansiisaa irratti amanadheera; onneen koos fayyina keetiin ni gammada.
6 Waaqayyoof nan weeddisa, sababni isaas naaf arjateera.
1 Gaggeessaa weellistootaatiif. Kan Daawit. Gowwaan garaa isaatti, "Waaqni hin jiru," jedha. Isaan badaa'aniiru, gochoota jibbisiisoo raawwatu; kan gaarii hojjetu tokkollee hin jiru.
2 Yahawwiin samii irraa ijoollee namootaa gadi ilaala, kan hubatan, kan Waaqayyo barbaadan jiraachuu isaanii ilaaluuf.
3 Hundumtuu gara hamaatti garagalan; waliin badaan; kan gaarii godhu hin jiru, tokko illee.
4 Warri hamoo hundi, kanneen ummata koo akka daabboo nyaatanii, Waaqayyoon hin waaman, beekumsa hin qabannii?
5 Isaan achi sodaa guddaa keessa jiru, Waaqayyo sanyii warra qajeelotaa wajjin waan jiruuf.
6 Ati karoora hiyyeessotaa ni qaaneessita, garuu Eegumsa isaanii Gooftaanidha.
7 Yaa, fayyina Israa'el Siiyooniirraa yoo dhufa! Yeroo Waaqayyo carraa ummata isaa deebisu, Yaqoob haa gammadu, Israa'el haa gammadu.
2 Hanga yoomiif yaada garaa koo keessa tursiisee, guyyaa guutuu gadda koo onnee koo keessa tursiisuu qaba? Hanga yoomiif diinni koo anarra ol ka'ee jiraata?
3 Yaa Waaqayyo Waaqayyo koo, naaf xiinxaliitii naaf deebiisi; ija koo ifa taasisi, akkan hirriba du'aa hin rafneef.
4 Diinni koo, 'An isa injifadheera' akka hin jedneef, Diinonni koo waanan raafameef akka hin gammanneef.
5 Garuu ani jaalala kee isa amansiisaa irratti amanadheera; onneen koos fayyina keetiin ni gammada.
6 Waaqayyoof nan weeddisa, sababni isaas naaf arjateera.
1 Gaggeessaa weellistootaatiif. Kan Daawit. Gowwaan garaa isaatti, "Waaqni hin jiru," jedha. Isaan badaa'aniiru, gochoota jibbisiisoo raawwatu; kan gaarii hojjetu tokkollee hin jiru.
2 Yahawwiin samii irraa ijoollee namootaa gadi ilaala, kan hubatan, kan Waaqayyo barbaadan jiraachuu isaanii ilaaluuf.
3 Hundumtuu gara hamaatti garagalan; waliin badaan; kan gaarii godhu hin jiru, tokko illee.
4 Warri hamoo hundi, kanneen ummata koo akka daabboo nyaatanii, Waaqayyoon hin waaman, beekumsa hin qabannii?
5 Isaan achi sodaa guddaa keessa jiru, Waaqayyo sanyii warra qajeelotaa wajjin waan jiruuf.
6 Ati karoora hiyyeessotaa ni qaaneessita, garuu Eegumsa isaanii Gooftaanidha.
7 Yaa, fayyina Israa'el Siiyooniirraa yoo dhufa! Yeroo Waaqayyo carraa ummata isaa deebisu, Yaqoob haa gammadu, Israa'el haa gammadu.
Maatewos 10
Barreeffama Agarsiisi
1 Isaanis bartoonni isaa kudha lamaan waamanii, hafuura xuraawaa ari'uuf, dhukkubaafi dhibee hundumaa fayyisuuf, aangoo isaaniif kenne.
2 Maqaawwan ergamoota kudha lamaanii isaan kanatti: Jalqaba, Siimoon isa Pheexiroos jedhamu, fi Andiriyaas obboleessi isaa; Yaakobos ilma Sebedee, fi Yohaannis obboleessi isaa;
3 Filipoosii fi Bartolomewos; Toomaas fi Maatiwos gibira sassaabaa; Yaakobos ilma Alfeyos, fi Taddayos;
4 Siimoon Zeelootiin, fi Yihudaas Iskariyootiin, isa ganame.
5 Yeesus kudha lamaan kana erge, akkana jechuun isaan ajaje: "Gara saba al-Yihuudii hin deeminaa, magaalaa Samariyaanis hin seenaa,
6 Garuu, isaan kanaaf, hoolota mana Israa'el kan bade bira dhaqi.
7 Akkasumas yeroo deemtan, 'Mootummaan samii dhihaateera,' jedhaa labsaa.
8 Warra dhukkubsatan fayyisaa, warra du'an kaasaa, warra raabii qaban qulqulleessaa, ejjannoo baasaa. Akka tasaa argattan, akkasumas kennaa.
9 Sabaata keessaniif warqees ta'e meetii yookaan naasii hin fudhatinaa.
10 Imala keessaniif boorsaa, yookaan kootaa lama, yookaan kophee, yookaan ulee hin qabinaa; hojjetaan nyaata isaa argachuun isaa maluuf.
11 Magaalaa yookaan ganda kamiyyuu yoo seentan, keessaa eenyutu madaalawaa akka ta'e qoradhaa, achittis hanga deemtanitti turadhaa.
12 Akka mana seentutti, nagaa isa gaafadhu.
13 Mana yoo mala qabaate, naga'i kee irratti haa hafu; yoo mala hin qabaanne garuu, naga'i kee gara keetti haa deebi'u.
14 Namni eenyuyyuu yoo isin hin simanne yookaan jecha keessan hin dhaggeeffanne, mana yookaan magaalaa sanaa yeroo baatan dhukkee miila keessanii rurrukutaa.
15 Dhugumatti, isiniin jedha, guyyaa murtii sanaatti lafa Soodomii fi Goomoraa caalaa magaalaa sanaaf salphaa ta'a.
16 Ilaa, akka hoolaa gidduu woofaa keessatti isin nan erga; kanaafuu, akka bofaa ogeeyyii, akka qumrii immoo qulqulluu ta'aa.
17 Namoonni irraa of eeggadhaa, isaan gara mana murtiitti isin dabarsanii, mana sagadaa isaaniitti isin hudhu.
18 Isin sababa koof jecha bulchitootaa fi mootota fuulduratti harkifamtu; isaan duratti, akkasumas duratti warra Yihudii hin taaneef ragaa baatuuf.
19 Yeroo isin dhiheessan, akkamitti akka dubbattan yookaan maal akka jettan hin yaadda'inaa; sababni isaas wanti isin jettan yeroo sanatti isiniif kennama.
20 Dubbatu isin miti, Qeenyee Abbaa keessanii kan isin keessaan dubbatuudha.
21 Obbolaa tokko obboleessa isaa du'aaf dabarsa, abbaanis ilma isaa du'aaf dabarsa; ijoolleenis warra isaanii mormanii du'aaf isaan dabarsu.
22 Maqaa koof jedhamuun hundi isin jibbu. Garuu kan hanga dhumaatti obsu, ni oolga.
23 Yeroo magaalaa tokko keessatti isin ari'an, gara isa itti aanuutti baqadhaa; dhugaan isinitti jedha, hanga Ilmi Namaa dhufutti, magaalota Israa'el hunda keessa hin darbitan.
24 Barataan barsiisaa isaa ol hin ta'u, tajaajillas gooftuu isaa ol hin ta'u.
25 Barataan akka barsiisaa isaa, tajaajilliis akka goofticha isaa ta'uun ga'aadha. Yoo goofticha manaa Beelzebul jedhanii waaman, warra mana isaa keessa jiran hoo hammam caalaa hamaa dubbatuuf!
26 Kanaafuu isaan hin sodaatinaa; wanti uwwifame hundi kan hin mul'anne, yookaan wanti dhokate hundi kan hin beekamne hin jiru.
27 Waan dukkana keessatti isinitti himu ifatti dubbadhaa, waan dhoksaatti isinitti hasaafamus bantii manaa irraa labsaa.
28 Warra qaama ajjeesan, lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa. Kanaa mannaa, isa lubbuu fi qaama lachanuuyuu gehannama keessatti balleessuu danda'u sodaadhaa.
29 Lixaqqoon lama saantima tokkoon hin gurguraman? Abbaan kee malee isaan keessaa tokko illee lafatti hin kufu.
30 Garuu rifeensi mataa keetii illee hundi lakkaa'ameera.
31 Kanaaf, hin sodaatinaa; isin qocoota hedduu caalaa gatii guddaa qabdu.
32 Kanaafuu, eenyuyyuu namoota duratti na beeksisu, anis abbaa koo isa samii jiru duratti isa beeksisa.
33 kan na haalu nama duratti, anis Abbaa koo isa samii jiru duratti isa nan haala.
34 Nagaa lafa irratti fiduuf akkan dhufe hin yaadinaa. Nagaa fiduuf osoo hin taane, waraana fiduuf dhufe.
35 Ani dhufeeraa nama abbaa isaa irratti, intala haadha ishee irratti, misirroo haadha warraa ishee irratti akka walitti farsuuf.
36 Diinonni nama tokkoo immoo warra mana isaa keessaa ta'u.
37 Namni anaan caalaa abbaa yookaan haadha isaa jaallatu, anaaf madaalawaa miti. Akkasumas namni anaan caalaa ilma yookaan intala isaa jaallatu, anaaf madaalawaa miti.
38 Namni fannoo isaa fuudhee anaan hin hordofne, anaaf mijaa'aa miti.
39 Namni lubbuu isaa argate ni dhabsiisa, namni immoo lubbuu isaa sababa koof dhabsiise ni argata.
40 Isa isin simatu, ana simata; ana simatus, isa na erge simata.
41 Namni raajicha raajiitiif fudhatu, badhaasa raajichaa ni argata; namni nama qajeelessaa qajeelcha isaatiif fudhatus, badhaasa nama qajeelessaa ni argata.
42 Namni kamiyyuu warra xixiqqoo kana keessaa tokkoof, sababni isaas inni barataa waan ta'eef, bishaan qorraa kubbaayyaa tokko illee yoo kenne, dhugumatti, isinitti jedha, badhaasa isaa gonkumaa hin dhabu.
2 Maqaawwan ergamoota kudha lamaanii isaan kanatti: Jalqaba, Siimoon isa Pheexiroos jedhamu, fi Andiriyaas obboleessi isaa; Yaakobos ilma Sebedee, fi Yohaannis obboleessi isaa;
3 Filipoosii fi Bartolomewos; Toomaas fi Maatiwos gibira sassaabaa; Yaakobos ilma Alfeyos, fi Taddayos;
4 Siimoon Zeelootiin, fi Yihudaas Iskariyootiin, isa ganame.
5 Yeesus kudha lamaan kana erge, akkana jechuun isaan ajaje: "Gara saba al-Yihuudii hin deeminaa, magaalaa Samariyaanis hin seenaa,
6 Garuu, isaan kanaaf, hoolota mana Israa'el kan bade bira dhaqi.
7 Akkasumas yeroo deemtan, 'Mootummaan samii dhihaateera,' jedhaa labsaa.
8 Warra dhukkubsatan fayyisaa, warra du'an kaasaa, warra raabii qaban qulqulleessaa, ejjannoo baasaa. Akka tasaa argattan, akkasumas kennaa.
9 Sabaata keessaniif warqees ta'e meetii yookaan naasii hin fudhatinaa.
10 Imala keessaniif boorsaa, yookaan kootaa lama, yookaan kophee, yookaan ulee hin qabinaa; hojjetaan nyaata isaa argachuun isaa maluuf.
11 Magaalaa yookaan ganda kamiyyuu yoo seentan, keessaa eenyutu madaalawaa akka ta'e qoradhaa, achittis hanga deemtanitti turadhaa.
12 Akka mana seentutti, nagaa isa gaafadhu.
13 Mana yoo mala qabaate, naga'i kee irratti haa hafu; yoo mala hin qabaanne garuu, naga'i kee gara keetti haa deebi'u.
14 Namni eenyuyyuu yoo isin hin simanne yookaan jecha keessan hin dhaggeeffanne, mana yookaan magaalaa sanaa yeroo baatan dhukkee miila keessanii rurrukutaa.
15 Dhugumatti, isiniin jedha, guyyaa murtii sanaatti lafa Soodomii fi Goomoraa caalaa magaalaa sanaaf salphaa ta'a.
16 Ilaa, akka hoolaa gidduu woofaa keessatti isin nan erga; kanaafuu, akka bofaa ogeeyyii, akka qumrii immoo qulqulluu ta'aa.
17 Namoonni irraa of eeggadhaa, isaan gara mana murtiitti isin dabarsanii, mana sagadaa isaaniitti isin hudhu.
18 Isin sababa koof jecha bulchitootaa fi mootota fuulduratti harkifamtu; isaan duratti, akkasumas duratti warra Yihudii hin taaneef ragaa baatuuf.
19 Yeroo isin dhiheessan, akkamitti akka dubbattan yookaan maal akka jettan hin yaadda'inaa; sababni isaas wanti isin jettan yeroo sanatti isiniif kennama.
20 Dubbatu isin miti, Qeenyee Abbaa keessanii kan isin keessaan dubbatuudha.
21 Obbolaa tokko obboleessa isaa du'aaf dabarsa, abbaanis ilma isaa du'aaf dabarsa; ijoolleenis warra isaanii mormanii du'aaf isaan dabarsu.
22 Maqaa koof jedhamuun hundi isin jibbu. Garuu kan hanga dhumaatti obsu, ni oolga.
23 Yeroo magaalaa tokko keessatti isin ari'an, gara isa itti aanuutti baqadhaa; dhugaan isinitti jedha, hanga Ilmi Namaa dhufutti, magaalota Israa'el hunda keessa hin darbitan.
24 Barataan barsiisaa isaa ol hin ta'u, tajaajillas gooftuu isaa ol hin ta'u.
25 Barataan akka barsiisaa isaa, tajaajilliis akka goofticha isaa ta'uun ga'aadha. Yoo goofticha manaa Beelzebul jedhanii waaman, warra mana isaa keessa jiran hoo hammam caalaa hamaa dubbatuuf!
26 Kanaafuu isaan hin sodaatinaa; wanti uwwifame hundi kan hin mul'anne, yookaan wanti dhokate hundi kan hin beekamne hin jiru.
27 Waan dukkana keessatti isinitti himu ifatti dubbadhaa, waan dhoksaatti isinitti hasaafamus bantii manaa irraa labsaa.
28 Warra qaama ajjeesan, lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa. Kanaa mannaa, isa lubbuu fi qaama lachanuuyuu gehannama keessatti balleessuu danda'u sodaadhaa.
29 Lixaqqoon lama saantima tokkoon hin gurguraman? Abbaan kee malee isaan keessaa tokko illee lafatti hin kufu.
30 Garuu rifeensi mataa keetii illee hundi lakkaa'ameera.
31 Kanaaf, hin sodaatinaa; isin qocoota hedduu caalaa gatii guddaa qabdu.
32 Kanaafuu, eenyuyyuu namoota duratti na beeksisu, anis abbaa koo isa samii jiru duratti isa beeksisa.
33 kan na haalu nama duratti, anis Abbaa koo isa samii jiru duratti isa nan haala.
34 Nagaa lafa irratti fiduuf akkan dhufe hin yaadinaa. Nagaa fiduuf osoo hin taane, waraana fiduuf dhufe.
35 Ani dhufeeraa nama abbaa isaa irratti, intala haadha ishee irratti, misirroo haadha warraa ishee irratti akka walitti farsuuf.
36 Diinonni nama tokkoo immoo warra mana isaa keessaa ta'u.
37 Namni anaan caalaa abbaa yookaan haadha isaa jaallatu, anaaf madaalawaa miti. Akkasumas namni anaan caalaa ilma yookaan intala isaa jaallatu, anaaf madaalawaa miti.
38 Namni fannoo isaa fuudhee anaan hin hordofne, anaaf mijaa'aa miti.
39 Namni lubbuu isaa argate ni dhabsiisa, namni immoo lubbuu isaa sababa koof dhabsiise ni argata.
40 Isa isin simatu, ana simata; ana simatus, isa na erge simata.
41 Namni raajicha raajiitiif fudhatu, badhaasa raajichaa ni argata; namni nama qajeelessaa qajeelcha isaatiif fudhatus, badhaasa nama qajeelessaa ni argata.
42 Namni kamiyyuu warra xixiqqoo kana keessaa tokkoof, sababni isaas inni barataa waan ta'eef, bishaan qorraa kubbaayyaa tokko illee yoo kenne, dhugumatti, isinitti jedha, badhaasa isaa gonkumaa hin dhabu.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Toom Keelbiin, Kitaaba Faarfannaa Yaadannoo Qorannoo Waliin (Faarfannaa 1–19): Qajeelcha Lubaaf Kitaaba Faarfannaarratti (Webster, WI: Hands to the Plow, 2015), 96.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
