Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Hagayya 2
Dubbisa Itti Aanu
Lakkoofsa 2
Barreeffama Agarsiisi
1 Yahawwiin Moosii fi Aaroniinitti dubbatee akkana jedhe,
2 Ummanni Israa'el hundi isaaniituu alaabaa maatii abbootii isaanii wajjin, alaabaa isaaniitiin kaampii godhu. Kaampii isaaniis gamoo walgahii fuulduratti naannoo hundaan godhu.
3 Warri gama bahaatti gara iddoo biiftuun itti ba'utti kaampii godhan, akka gareewwan isaaniitti, kan kaampii Yihudaa ta'u; hogganaan ummata Yihudaas Naashon ilmi Amiinaadaab dha.
4 Akka tarreeffametti, dhaabbatni isaa 74,600 ture.
5 Warri isaa cinaa qubatan, saba Isasakaati; hogganaan saboota Isasakaa immoo Netaaneel ilmi Suwaar ture.
6 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 54,400 ture.
7 Itti aansuun gosa Zabuulun, dura bu'aan ummata Zabuulun immoo Eliyaab ilmi Heeloon ture.
8 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 57,400 ture.
9 Warri ramaddii Yahuudaa keessaa tarreeffaman hundi, garee isaaniitiin, 186,400 turan. Isaan imala irratti dura ni ka'u.
10 Gama kibbaatiin alaabaan kaampii Re'uubeen gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Re'uubeen Elizuur ilmi Shedeer yoo ta'u,
11 Akka tarreeffametti, dhaabbatni isaa 46,500 ture.
12 Warri isa cinaa qubatan immoo gosa Sim'eonii ta'u; dura bu'aan ummata Sim'eonii Sulumiyel ilma Zuurishaaddaiidha.
13 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 59,300 ture.
14 Itti aansuun gosa Gaad, geggeessaan ummata Gaad immoo Eliyaasaaf ilmi Reu'eel ture.
15 Akka tarreeffametti dhaabbanni isaa 45,650 ture.
16 Warri kaampii Ruubeel keessaa, garee isaaniitiin lakkaa'aman, hundi isaanii 151,450 turan. Isaanis lammaffaa ni ka'u.
17 Sana booda dunkaanni walga'ii, kaampii Laawiyootaa gidduu kaampiiwwanii wajjin ni ka'a; akkuma qubatanitti, akkasuma ni ka'u, tokkoon tokkoon isaanii iddoo isaaniitti, alaabaa alaabaatti.
18 Gama dhihaatiin alaabaan kaampii Efraayim gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Efraayim immoo Elishaamaa ilmi Amihudidha.
19 Gatiin dhaabbatichaa akka tarreeffametti 40,500 ture.
20 Gama isaatiin immoo gosa Maanaasee ni jiraata; hogganaan ummata Maanaasee Gamaliel ilmi Peedaazuur ta'a.
21 Dhaabbatni isaa akka tarreeffametti 32,200 ture.
22 Itti aansuun gosa Binyamin, dura bu'aan ummata Binyamin immoo Abidaan ilmi Gidiyoon ture,
23 Dhaabbatni isaa akka tarreeffametti 35,400 ture.
24 Warri kaampii Efraayim keessaa lakkaa'aman hundi, garee isaaniitiin, 108,100 turan. Isaan imala irratti sadaffaa ni ka'u.
25 Gama kaabaatiin alaabaan kaampii Daaniil gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Daaniil immoo Ahiyezer ilmi Aamishadaay kan ta'u.
26 Akka tarreeffametti, kaampaaniin isaa 62,700 ture.
27 Warri isa cinaa qubatan immoo gosa Aasheriiti; dura bu'aan ummata Aasheriis Paagiyel ilma Okraani.
28 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 41,500 ture.
29 Itti aansuun gosa Naaftaalii, hogganaan ummata Naaftaaliis Ahiraa ilmi Eenaan ture.
30 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 53,400 ture.
31 Warri kaampii Daaniil keessatti lakkaa'aman hundi 157,600 turan. Isaan dhuma irratti, alaabaa alaabaadhaan, ni ka'u.
32 Isaan kun ummata Israa'el yoo ta'an, akka maatiiwwan abbootii isaaniitiin tarreeffamanidha. Warri kaampiiwwan keessatti gareewwan isaaniitiin tarreeffaman hundi 603,550 turan.
33 Garuu, akkuma Waaqayyo Moosiif ajajetti, Laawwiwonni ummata Israa'el gidduutti hin lakkaa'amne.
34 Kana goon Israa'el. Akka Waaqayyo Moosesiif ajajetti hundumaatti, alaabaa isaaniitiin kaampii godhaniiru, akkasumas hundi isaanii gosa isaaniitiin, mana abbootii isaaniitiin, imalan.
2 Ummanni Israa'el hundi isaaniituu alaabaa maatii abbootii isaanii wajjin, alaabaa isaaniitiin kaampii godhu. Kaampii isaaniis gamoo walgahii fuulduratti naannoo hundaan godhu.
3 Warri gama bahaatti gara iddoo biiftuun itti ba'utti kaampii godhan, akka gareewwan isaaniitti, kan kaampii Yihudaa ta'u; hogganaan ummata Yihudaas Naashon ilmi Amiinaadaab dha.
4 Akka tarreeffametti, dhaabbatni isaa 74,600 ture.
5 Warri isaa cinaa qubatan, saba Isasakaati; hogganaan saboota Isasakaa immoo Netaaneel ilmi Suwaar ture.
6 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 54,400 ture.
7 Itti aansuun gosa Zabuulun, dura bu'aan ummata Zabuulun immoo Eliyaab ilmi Heeloon ture.
8 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 57,400 ture.
9 Warri ramaddii Yahuudaa keessaa tarreeffaman hundi, garee isaaniitiin, 186,400 turan. Isaan imala irratti dura ni ka'u.
10 Gama kibbaatiin alaabaan kaampii Re'uubeen gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Re'uubeen Elizuur ilmi Shedeer yoo ta'u,
11 Akka tarreeffametti, dhaabbatni isaa 46,500 ture.
12 Warri isa cinaa qubatan immoo gosa Sim'eonii ta'u; dura bu'aan ummata Sim'eonii Sulumiyel ilma Zuurishaaddaiidha.
13 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 59,300 ture.
14 Itti aansuun gosa Gaad, geggeessaan ummata Gaad immoo Eliyaasaaf ilmi Reu'eel ture.
15 Akka tarreeffametti dhaabbanni isaa 45,650 ture.
16 Warri kaampii Ruubeel keessaa, garee isaaniitiin lakkaa'aman, hundi isaanii 151,450 turan. Isaanis lammaffaa ni ka'u.
17 Sana booda dunkaanni walga'ii, kaampii Laawiyootaa gidduu kaampiiwwanii wajjin ni ka'a; akkuma qubatanitti, akkasuma ni ka'u, tokkoon tokkoon isaanii iddoo isaaniitti, alaabaa alaabaatti.
18 Gama dhihaatiin alaabaan kaampii Efraayim gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Efraayim immoo Elishaamaa ilmi Amihudidha.
19 Gatiin dhaabbatichaa akka tarreeffametti 40,500 ture.
20 Gama isaatiin immoo gosa Maanaasee ni jiraata; hogganaan ummata Maanaasee Gamaliel ilmi Peedaazuur ta'a.
21 Dhaabbatni isaa akka tarreeffametti 32,200 ture.
22 Itti aansuun gosa Binyamin, dura bu'aan ummata Binyamin immoo Abidaan ilmi Gidiyoon ture,
23 Dhaabbatni isaa akka tarreeffametti 35,400 ture.
24 Warri kaampii Efraayim keessaa lakkaa'aman hundi, garee isaaniitiin, 108,100 turan. Isaan imala irratti sadaffaa ni ka'u.
25 Gama kaabaatiin alaabaan kaampii Daaniil gareewwan isaaniitiin ni ta'a, hogganaan ummata Daaniil immoo Ahiyezer ilmi Aamishadaay kan ta'u.
26 Akka tarreeffametti, kaampaaniin isaa 62,700 ture.
27 Warri isa cinaa qubatan immoo gosa Aasheriiti; dura bu'aan ummata Aasheriis Paagiyel ilma Okraani.
28 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 41,500 ture.
29 Itti aansuun gosa Naaftaalii, hogganaan ummata Naaftaaliis Ahiraa ilmi Eenaan ture.
30 Akka tarreeffametti, dhaabbanni isaa 53,400 ture.
31 Warri kaampii Daaniil keessatti lakkaa'aman hundi 157,600 turan. Isaan dhuma irratti, alaabaa alaabaadhaan, ni ka'u.
32 Isaan kun ummata Israa'el yoo ta'an, akka maatiiwwan abbootii isaaniitiin tarreeffamanidha. Warri kaampiiwwan keessatti gareewwan isaaniitiin tarreeffaman hundi 603,550 turan.
33 Garuu, akkuma Waaqayyo Moosiif ajajetti, Laawwiwonni ummata Israa'el gidduutti hin lakkaa'amne.
34 Kana goon Israa'el. Akka Waaqayyo Moosesiif ajajetti hundumaatti, alaabaa isaaniitiin kaampii godhaniiru, akkasumas hundi isaanii gosa isaaniitiin, mana abbootii isaaniitiin, imalan.
Izaaqiyel 22
Barreeffama Agarsiisi
1 Jechi immoo kan Yihowaan gara kootti dhufe, akkana jedhu:
2 Atis, ilma namaa, ni murtii itti laattaa, magaalaa dhiigaan guutamte kanaaf murtii ni kennitaa? Yoos, gochoota ishee hamaa hunda isheedhaaf himi.
3 Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan: Magaalaa gidduutti dhiiga dhangalaastu, yeroon ishee akka ga'uuf, of faaluufis siidaawwan hojjattu!
4 Waan dhiiga dhangalaastaniin yakkamtaniirtu, waan siidaawwan ofiif hojjettaniinis of xureessitaniirtu; guyyaa keessanis dhiheessitaniirtu, yeroon waggoota keessanii kan murtaa'e ga'eera. Kanaafuu, isin sabootaaf arrabsoo, biyyoota hundumaafis qoosaa nan taasise.
5 Warri si dhiyoo fi warri si fagoo jiran si qeequ; maqaan kee xureeffameera; jeequmsaan guutamteetta.
6 Ilaa, mootota Israa'el kanneen keessa kee jiran hundi isaaniituu, tokkoon tokkoon isaanii humna isaaniitiin, dhiiga dhangalaasuuf yaalaniiru.
7 Abbaan fi haati keessan keessatti tuffatamu; keessan keessatti imalliin dirqisiifama; yatiifi adreen keessan keessatti miidhamu.
8 Wantoota koo qulqulluu tuffatteetta, guyyoota koo sanbataas xureessiteetta.
9 Isin keessa warri dhiiga dhangalaasuuf arrabsan, fi warri gaarreen irratti nyaatan namoota jiru; isaan gidduu keessanitti saalfachiisu.
10 Isin keessatti dhiironni qaama qullaa abbootii isaanii saaxilu; isin keessatti dubartoota qulqulluu hin taane yeroo dhiiga ji'aa isaanii keessa jiran ni miidhu.
11 Namni tokko haadha manaa ollaa isaa wajjin raawwii suukanneessaa raawwata; kan biraan immoo soddaa isaa haala saalfaa ta'een xureessa; kan biraan immoo isin keessaa obboleettii isaa, intala abbaa isaa, xureessa.
12 Isaan waanuma isaan gochuuf isin biratti malaammaltummaa fudhatu; isin immoo dhalaa fi bu'aa fudhattanii ollaa keessan dirqisiisuun bu'aa argattu; garuu ana dagattan, jedha Waaqayyo Gooftaan.
13 Ilaa, ani bu'aa haqa-maleessa isin argattan, akkasumas dhiiga gidduu keessan jiru nan rukuta.
14 Guyyoota ani siif itti dhufu sana, ija jabinni kee ni danda'aa, harki kees ni jabaataa? Ani Waaqayyo dubbadheera, nan raawwadhas.
15 Ani isin saboota gidduutti nan facaasa, biyyoottis nan babal'isa; qulqullummaa keessan kan badaas isin keessaa nan balleessa.
16 Gocha keessaniin saba duratti ni xureeffamtan, akkasumas ani EGOON ta'uu koo ni beektan.
17 Jechi Yihowaanis narra ga'e:
18 Ilma namaa, mana Israa'el anaaf akka cileetti ta'aniiru; hundumtuu isaanii oofnii, qorii, sibiilaa fi qorii gurraacha oofnii keessa jiranidha; isaan cilee meetii ti.
19 Kanaafuu, akkas jedha Gooftaan Waaqayyo: Isin hundi keessan akka qooqa taataniif, kanaafuu, kunoo, ani gidduu Yerusaalemitti isin walitti sassaaba.
20 Akkuma namni meetii, naasii, sibiila, liidii fi qorii dabaree keessa walitti qabee ibidda itti qabsiisee baqsu, akkasumatti ani aarii koo fi dallansuu koo keessatti isin walitti qaba, dabaree keessa isin galchees isin baqsa.
21 Ani isin walitti qabee ibidda aarii kootiin isin irratti afuufu, achi keessattis ni baqattu.
22 Akkuma meetiin afuuffaa keessatti baqqu, isinis gidduu isaa keessatti ni baqqu; anis YAHWE akkan ta'e ni beektu, aarii koos isin irratti naqeera.
23 Jechi Yihowaanis narra ga'e:
24 Ilma namaa, isheettiin jedhi, 'Ati lafa guyyaa aarii qulqullaa'e yookaan roobni irratti roobe hin taane dha.'
25 Shira raajota ishee gidduu ishee jiran akka arsiisaa iyyuutti lafaa isaa cicciruuti; lubbuu namootaa nyaataniiru; qabeenyaafi wantoota gatii guddaa qaban fudhataniiru; gidduu ishee keessatti dubartoota abbaan manaa irraa du'e baay'eessaniiru.
26 Luboonni ishee seera koo miidhaa irraan geessaniiru, wantoota koo qulqulluu ammoo ni xureessaniiru. Wanta qulqulluu fi kan idilee gidduutti garaagarummaa hin baasne, garaagarummaa isa xuraa'aa fi qulqulluu gidduu jirus hin barsiisne, akkasumas Sanbata koo ni tuffataniiru, kanaafuu ani gidduu isaaniitti nan xureeffame.
27 Goleen ishee gidduu isheetti akka waraanaa lafa qabanii cicciranii, dhiiga dhangalaasanii, jireenya balleessanii bu'aa haqa-maleessa argachuuf oolaniiru.
28 Nabiyyoonni ishees mul'ata sobaa isaaniif mul'isanii, soba isaaniif ra'uudhaan, 'Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan,' jedhu; yeroo Waaqayyo Gooftaan hin dubbanne.
29 Uummanni biyyaa kanaa gowwoomsaa raawwachaa hattuus raawwataniiru. Hiyyeessotaafi warra rakkatanii cunqursaniiru, akkasumas keessummaa haqa malee gowwoomsaniiru.
30 Ani gidduu isaaniitti nama dallaa sana ijaaruun, ani lafa sana akka hin balleessineef, anaa dura cabbii sana dura dhaabbatu nan barbaade; garuu nama tokkollee hin arganne.
31 Kanaafuu, aarii koo isaan irratti naqeera. Ibidda aarii kootiin isaan gubee balleesseera. Karaa isaanii mataa isaaniirratti deebiseera, jedha Waaqayyo Gooftaan.
2 Atis, ilma namaa, ni murtii itti laattaa, magaalaa dhiigaan guutamte kanaaf murtii ni kennitaa? Yoos, gochoota ishee hamaa hunda isheedhaaf himi.
3 Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan: Magaalaa gidduutti dhiiga dhangalaastu, yeroon ishee akka ga'uuf, of faaluufis siidaawwan hojjattu!
4 Waan dhiiga dhangalaastaniin yakkamtaniirtu, waan siidaawwan ofiif hojjettaniinis of xureessitaniirtu; guyyaa keessanis dhiheessitaniirtu, yeroon waggoota keessanii kan murtaa'e ga'eera. Kanaafuu, isin sabootaaf arrabsoo, biyyoota hundumaafis qoosaa nan taasise.
5 Warri si dhiyoo fi warri si fagoo jiran si qeequ; maqaan kee xureeffameera; jeequmsaan guutamteetta.
6 Ilaa, mootota Israa'el kanneen keessa kee jiran hundi isaaniituu, tokkoon tokkoon isaanii humna isaaniitiin, dhiiga dhangalaasuuf yaalaniiru.
7 Abbaan fi haati keessan keessatti tuffatamu; keessan keessatti imalliin dirqisiifama; yatiifi adreen keessan keessatti miidhamu.
8 Wantoota koo qulqulluu tuffatteetta, guyyoota koo sanbataas xureessiteetta.
9 Isin keessa warri dhiiga dhangalaasuuf arrabsan, fi warri gaarreen irratti nyaatan namoota jiru; isaan gidduu keessanitti saalfachiisu.
10 Isin keessatti dhiironni qaama qullaa abbootii isaanii saaxilu; isin keessatti dubartoota qulqulluu hin taane yeroo dhiiga ji'aa isaanii keessa jiran ni miidhu.
11 Namni tokko haadha manaa ollaa isaa wajjin raawwii suukanneessaa raawwata; kan biraan immoo soddaa isaa haala saalfaa ta'een xureessa; kan biraan immoo isin keessaa obboleettii isaa, intala abbaa isaa, xureessa.
12 Isaan waanuma isaan gochuuf isin biratti malaammaltummaa fudhatu; isin immoo dhalaa fi bu'aa fudhattanii ollaa keessan dirqisiisuun bu'aa argattu; garuu ana dagattan, jedha Waaqayyo Gooftaan.
13 Ilaa, ani bu'aa haqa-maleessa isin argattan, akkasumas dhiiga gidduu keessan jiru nan rukuta.
14 Guyyoota ani siif itti dhufu sana, ija jabinni kee ni danda'aa, harki kees ni jabaataa? Ani Waaqayyo dubbadheera, nan raawwadhas.
15 Ani isin saboota gidduutti nan facaasa, biyyoottis nan babal'isa; qulqullummaa keessan kan badaas isin keessaa nan balleessa.
16 Gocha keessaniin saba duratti ni xureeffamtan, akkasumas ani EGOON ta'uu koo ni beektan.
17 Jechi Yihowaanis narra ga'e:
18 Ilma namaa, mana Israa'el anaaf akka cileetti ta'aniiru; hundumtuu isaanii oofnii, qorii, sibiilaa fi qorii gurraacha oofnii keessa jiranidha; isaan cilee meetii ti.
19 Kanaafuu, akkas jedha Gooftaan Waaqayyo: Isin hundi keessan akka qooqa taataniif, kanaafuu, kunoo, ani gidduu Yerusaalemitti isin walitti sassaaba.
20 Akkuma namni meetii, naasii, sibiila, liidii fi qorii dabaree keessa walitti qabee ibidda itti qabsiisee baqsu, akkasumatti ani aarii koo fi dallansuu koo keessatti isin walitti qaba, dabaree keessa isin galchees isin baqsa.
21 Ani isin walitti qabee ibidda aarii kootiin isin irratti afuufu, achi keessattis ni baqattu.
22 Akkuma meetiin afuuffaa keessatti baqqu, isinis gidduu isaa keessatti ni baqqu; anis YAHWE akkan ta'e ni beektu, aarii koos isin irratti naqeera.
23 Jechi Yihowaanis narra ga'e:
24 Ilma namaa, isheettiin jedhi, 'Ati lafa guyyaa aarii qulqullaa'e yookaan roobni irratti roobe hin taane dha.'
25 Shira raajota ishee gidduu ishee jiran akka arsiisaa iyyuutti lafaa isaa cicciruuti; lubbuu namootaa nyaataniiru; qabeenyaafi wantoota gatii guddaa qaban fudhataniiru; gidduu ishee keessatti dubartoota abbaan manaa irraa du'e baay'eessaniiru.
26 Luboonni ishee seera koo miidhaa irraan geessaniiru, wantoota koo qulqulluu ammoo ni xureessaniiru. Wanta qulqulluu fi kan idilee gidduutti garaagarummaa hin baasne, garaagarummaa isa xuraa'aa fi qulqulluu gidduu jirus hin barsiisne, akkasumas Sanbata koo ni tuffataniiru, kanaafuu ani gidduu isaaniitti nan xureeffame.
27 Goleen ishee gidduu isheetti akka waraanaa lafa qabanii cicciranii, dhiiga dhangalaasanii, jireenya balleessanii bu'aa haqa-maleessa argachuuf oolaniiru.
28 Nabiyyoonni ishees mul'ata sobaa isaaniif mul'isanii, soba isaaniif ra'uudhaan, 'Akkanatti jedha Waaqayyo Gooftaan,' jedhu; yeroo Waaqayyo Gooftaan hin dubbanne.
29 Uummanni biyyaa kanaa gowwoomsaa raawwachaa hattuus raawwataniiru. Hiyyeessotaafi warra rakkatanii cunqursaniiru, akkasumas keessummaa haqa malee gowwoomsaniiru.
30 Ani gidduu isaaniitti nama dallaa sana ijaaruun, ani lafa sana akka hin balleessineef, anaa dura cabbii sana dura dhaabbatu nan barbaade; garuu nama tokkollee hin arganne.
31 Kanaafuu, aarii koo isaan irratti naqeera. Ibidda aarii kootiin isaan gubee balleesseera. Karaa isaanii mataa isaaniirratti deebiseera, jedha Waaqayyo Gooftaan.
Fakkeenya 20
Barreeffama Agarsiisi
1 Wayiniin qoosituudha, dhugaatiin jabaan lolaadha; kan isaanin gowwoomfamus ogeessa miti.
2 Sodaa mootii akka gungummii leencaa ti; kan isa aarsu lubbuu isaa dhabata.
3 Namni wal-dhabdee irraa fagaachuun isaa ulfina, garuu gowwaan hundi wal-dhabdee uuma.
4 Namni homaa hin hojjenne yeroo birraa hin qota; yeroo sassaabbii barbaada, garuu homaa hin argatu.
5 Yaadni garaa namaa akka bishaan gad-fagoo ti, garuu namni hubataa isa baasa.
6 Namni baay'een jaalala isaa kan amantaa qabu dubbata, garuu nama amanamoo eenyutu argata?
7 Namni qajeelii qulqullummaa isaa keessa deemu— ijoolleen isaa kanneen isa booda dhufan eebbifamoo dha!
8 Mootiin kan teessoo murtii irra taa'u, ija isaatiin hamaa hunda ni calaqqisiisa.
9 Eenutu jechuu danda'a, "Onnee koo qulqulleesseera; cubbuu koo irraa qulqulluudha"
10 Ulfaatina madaallii hin qabnee fi safartuuwwan madaallii hin qabne lachanuu Waaqayyoof jibbiisa.
11 Ijoolleen illee gocha isaatiin, amalli isaa qulqulluu fi qajeelaa ta'uu isaatiin of beeksisa.
12 Gurra dhaga'uu fi ija argu, Waaqayyo lachuu isaan uume.
13 Hirriba hin jaallatin, akka hin hiyyeessineef; ija kee bani, daabboo ga'aa ni argatta.
14 "Badaa, badaa," jedha bitataan, garuu yeroo deemu ni of tuula.
15 Warqees dhagaawwan gati jabeessaniis ni jiru, garuu hidhii beekumsaa dhagaa gati jabeessaadha.
16 Yeroo inni nama hin beekamneef wabii ta'u uffata dhiiraa fudhadhu, yeroo immoo warra biyya alaa wabii ta'uuf wabii godhii qabadhu.
17 Daabboon gowwoomsaan argame namaaf mi'aawa, garuu booda afaan isaa dhagaa xixiqqoon guutama.
18 Karoorri gorsaan hundeeffama; gorsaa ogummaatiin waraana gaggeessi.
19 Namni oduu namaa facaasu iccitii ni saaxila; kanaafuu nama afaan qalleessaa hin waliin de'in.
20 Yoo namni tokko abbaa yookaan haadha isaa abaare, ibsaan isaa dukkana dukkanaa keessatti ni dhaamsama.
21 Dhaalli jalqaba irratti ariitiin argame, dhuma irratti eebbifamaa hin ta'u.
22 Hima jechuu hin dandeenye, "Hama nan deebisa"; Waaqayyoof eegi, innis si laachisa.
23 Madaalliiwwan wal hin qabanne Waaqayyoof jibbiinsa, madaalliin sobaa immoo gaarii miti.
24 Tarkaanfiin namaa kan Yaahawaati; kanaafuu namni akkamitti daandii isaa hubachuu danda'a?
25 "Qulqulluudha" jechuun ariitiin gowwoomsuu dha, akkasumas kakata erga baafattee booda qofa yaaduunis.
26 Mootiin ogeessi hamaa warra hamaa irraa qorsee baasa, akkasumas gommaa isaan irratti oofsa.
27 Hafuuri namaa ibsaa Yihowaa dha, isa keessoo isaa hundumaa sakatta'u.
28 Jaalalli cimaa fi amanamummaan mooticha eegu, teessoon isaas jaalala cimaatiin jiraata.
29 Ulfinni dargaggootaa humna isaaniiti, garuu bareedinni maanguddootaa rifeensa isaanii adii dha.
30 Afaan kan madaa'e hamaa ni qulqulleessa; rukuttaan immoo qaama keessaa isa gadi fagoo ni qulqulleessa.
2 Sodaa mootii akka gungummii leencaa ti; kan isa aarsu lubbuu isaa dhabata.
3 Namni wal-dhabdee irraa fagaachuun isaa ulfina, garuu gowwaan hundi wal-dhabdee uuma.
4 Namni homaa hin hojjenne yeroo birraa hin qota; yeroo sassaabbii barbaada, garuu homaa hin argatu.
5 Yaadni garaa namaa akka bishaan gad-fagoo ti, garuu namni hubataa isa baasa.
6 Namni baay'een jaalala isaa kan amantaa qabu dubbata, garuu nama amanamoo eenyutu argata?
7 Namni qajeelii qulqullummaa isaa keessa deemu— ijoolleen isaa kanneen isa booda dhufan eebbifamoo dha!
8 Mootiin kan teessoo murtii irra taa'u, ija isaatiin hamaa hunda ni calaqqisiisa.
9 Eenutu jechuu danda'a, "Onnee koo qulqulleesseera; cubbuu koo irraa qulqulluudha"
10 Ulfaatina madaallii hin qabnee fi safartuuwwan madaallii hin qabne lachanuu Waaqayyoof jibbiisa.
11 Ijoolleen illee gocha isaatiin, amalli isaa qulqulluu fi qajeelaa ta'uu isaatiin of beeksisa.
12 Gurra dhaga'uu fi ija argu, Waaqayyo lachuu isaan uume.
13 Hirriba hin jaallatin, akka hin hiyyeessineef; ija kee bani, daabboo ga'aa ni argatta.
14 "Badaa, badaa," jedha bitataan, garuu yeroo deemu ni of tuula.
15 Warqees dhagaawwan gati jabeessaniis ni jiru, garuu hidhii beekumsaa dhagaa gati jabeessaadha.
16 Yeroo inni nama hin beekamneef wabii ta'u uffata dhiiraa fudhadhu, yeroo immoo warra biyya alaa wabii ta'uuf wabii godhii qabadhu.
17 Daabboon gowwoomsaan argame namaaf mi'aawa, garuu booda afaan isaa dhagaa xixiqqoon guutama.
18 Karoorri gorsaan hundeeffama; gorsaa ogummaatiin waraana gaggeessi.
19 Namni oduu namaa facaasu iccitii ni saaxila; kanaafuu nama afaan qalleessaa hin waliin de'in.
20 Yoo namni tokko abbaa yookaan haadha isaa abaare, ibsaan isaa dukkana dukkanaa keessatti ni dhaamsama.
21 Dhaalli jalqaba irratti ariitiin argame, dhuma irratti eebbifamaa hin ta'u.
22 Hima jechuu hin dandeenye, "Hama nan deebisa"; Waaqayyoof eegi, innis si laachisa.
23 Madaalliiwwan wal hin qabanne Waaqayyoof jibbiinsa, madaalliin sobaa immoo gaarii miti.
24 Tarkaanfiin namaa kan Yaahawaati; kanaafuu namni akkamitti daandii isaa hubachuu danda'a?
25 "Qulqulluudha" jechuun ariitiin gowwoomsuu dha, akkasumas kakata erga baafattee booda qofa yaaduunis.
26 Mootiin ogeessi hamaa warra hamaa irraa qorsee baasa, akkasumas gommaa isaan irratti oofsa.
27 Hafuuri namaa ibsaa Yihowaa dha, isa keessoo isaa hundumaa sakatta'u.
28 Jaalalli cimaa fi amanamummaan mooticha eegu, teessoon isaas jaalala cimaatiin jiraata.
29 Ulfinni dargaggootaa humna isaaniiti, garuu bareedinni maanguddootaa rifeensa isaanii adii dha.
30 Afaan kan madaa'e hamaa ni qulqulleessa; rukuttaan immoo qaama keessaa isa gadi fagoo ni qulqulleessa.
1 Qorontoota 7
Barreeffama Agarsiisi
1 Amma waa'ee dhimmoota isin ittiin barreessitan: "Namni dubartii wajjin walqunnamtii saalaa gochuu dhiisuun isaaf gaariidha."
2 Garuu sababa qoruu ejjannoo gocha qaamaatiif, namni hundi dubartii mataa isaa, dubartiin hundis abbaa manaa mataa ishee haa qabaattu.
3 Abbaan manaa mirga walqunnamtii saalaa haadha manaa isaatiif guutuu qaba, haati manaa illee akkasuma abbaa manaa isheetiif.
4 Haati manaa qaama ofii isheetiif aangoo hin qabdu, abbaan manaa garuu qaba. Akkasumas abbaan manaa qaama ofii isaatiif aangoo hin qabu, haati manaa garuu qabdi.
5 Walii keessan haqaa, garuu yeroo murtaa'eef walii galteen malee akka hin taane; akka isin kadhannatti xiyyeeffattaniif. Sana booda garuu deebi'aa walitti dhufaa, akka Seexanni hanqina of-to'annoo keessanii irraa isin hin qorreef.
6 Amma akka waliigaltee, ajaja osoo hin taane, kana nan dubbadha.
7 Hundi akka koo ta'uu isaanii nan hawwa. Garuu tokkoon tokkoon namaa kennaa Waaqayyoo mataa isaa qaba; tokko kan gosa tokkoo, kaan immoo kan gosa biraa.
8 Warra hin fuuneefi warra abbaan manaa irraa du'eef nan jedha, akkuma kiyyaa qeerraa ta'anii turuun isaaniif gaariidha.
9 Garuu yoo of to'achuu hin dandeenye, haa gaa'ela haa godhan. Kanaaf, fedhiin gubaachuu irra gaa'ela godhachuutu wayya.
10 Warra gaa'ela qabaniif ajaja kana nan kenna (kan ani osoo hin taane, kan Gooftaa): haati manaa abbaa manaa ishee irraa hin gargar baatu.
11 (garuu yoo isheen akkas goote, heerumtee haa turtu yookaan immoo abbaa manaa isheetti haa deebitu), abbaan manaa immoo haadha manaa isaa hin hiiku.
12 Warra hafanitti (ani, Gooftaan miti) nan jedha, obboleessi kamiyyuu haadha manaa amantii hin qabne yoo qabaate, isheenis isa waliin jiraachuuf yoo tole jette, ishee hin hiikun.
13 Yoo dubartiin kamiyyuu abbaa manaa amanuu hin qabne qabaatte, innis ishee wajjin jiraachuuf yoo tole jedhe, isheen isa hin hiikxixxitu.
14 Sababni isaas, abbaan manaa amantii hin qabne haadha manaa isaatiin qulqulluu ta'a, haati manaa amantii hin qabnnis abbaa manaa isheetiin qulqulluu taati. Yoo kana hin ta'e, ijoolleen keessan ni xuraa'u turan; amma garuu qulqulluu dha.
15 Garuu yoo hiriyaan amantii hin qabne adda ba'e, akkas haa ta'u. Haala akkanaa keessatti obboleessi yookaan obboleettiin hin nam-gaddifaman. Waaqayyo gara nagaatti isin waameera.
16 Ati haadha manaa, abbaa manaa kee akkamitti akka fayyisuu dandeessu akkamitti beekta? Yookaan ati abbaa manaa, haadha manaa kee akkamitti akka fayyisuu dandeessu akkamitti beekta?
17 Namni hundi jireenya Gooftaan isaaf ramade, kan Waaqayyo isa waame sana qofa haa jiraatu. Kun seera koo waldaalee hundumaa keessatti.
18 Yeroo waamicha isaa namni kamiyyuu dursee qoramee turee? Mallattoo qorannoo sanaa haa hin haqu. Yeroo waamicha isaa namni kamiyyuu hin qoramne turee? Qorannoo haa hin barbaadu.
19 Kutamuu homaa hiika hin qabu, akkasumas hin kutamneenis; garuu ajajoota Waaqayyoo eeguutu hiika qaba.
20 Tokkoon tokkoon isaa haala itti waamame keessatti turuu qaba.
21 Yeroo waamamtetti garboo turteettaa? Waan kanaaf hin yaadda'in. (Garuu yoo bilisummaa kee argachuu dandeesse, carraa sanaatti fayyadami.)
22 Isa yeroo waamamu gara Gooftaatti akka garbaatti fudhatame, inni nama Gooftaan bilisa baase dha. Akkasumas, inni yeroo waamamu bilisa ture, inni garba Kiristoos ti.
23 Gatiin isiniif kaffalameera; garaagarummaa namootaa hin ta'inaa.
24 Kanaafuu, obboloota, akkuma waamicha isaatti, hundi keessan Waaqayyoo wajjin haa turtan.
25 Amma waa'ee warra kaadhimamanii ilaalchisee, ajajni Gooftaan narraa jiru hin jiru; garuu ani akka nama Gooftaan itti amanamuutti yaada koo nan kenna.
26 Rakkoo yeroo ammaa kana ilaalcha keessa galchuun, namni akkuma jirutti turuun isaaf gaarii akka ta'e nan yaada.
27 Haadha manaa qabdaa? Bilisa ta'uuf hin barbaadin. Haadha manaa irraa bilisa taatee? Haadha manaa hin barbaadin.
28 Garuu yoo heerumtan, cubbuu hin hojjenne; dubartiin kaadhimamtuun yoo heerumteis, cubbuu hin hojjenne. Haa ta'u malee, warri heeruman rakkoolee addunyaa ni qabaatu; isin garuu rakkoo sana irraa isin oolchuu barbaada.
29 Wanti ani jechuu barbaade kana: yeroon murtaa'e baay'ee gabaabateera. Amma kaasee, warri haadha manaa qaban akka warra hin qabneetti haa jiraatan,
30 fi warra akka warra hin gadduutti gaddu, fi warra akka warra hin gammaduutti gammadan, fi warra akka warra qabeenya hin qabneetti bitatan,
31 fi warra addunyaa akka warra itti hin qabanneetti itti jiraatan. Sababni isaas bifa addunyaa kan yeroo ammaa kun ni darba.
32 Ani akka isin yaaddoo irraa bilisa taatan nan barbaada. Namni hin fuune dhimmoota Gooftaa, akkamitti Gooftaa gammachiisuu akka danda'u yaadda.
33 Garuu namni fuudhe immoo waa'ee wantoota addunyaa, akkamitti haadha manaa isaa gammachiisuu danda'a jedhuun yaadda'a,
34 Fedhiin isaas addaan qoodameera. Dubartiin kan hin heerumin yookaan kan kaadhimamte immoo waa'ee wantoota Gooftaa, akkamitti qaamaanis hafuuraanis qulqulluu taatuuf yaadda'i. Dubartiin heerumte garuu waa'ee wantoota addunyaa, akkamitti abbaa manaa ishee gammachiisuuf yaadda'i.
35 Waan kana isin gargaaruufin jedha, isin daangessuuf miti, garuu nageenya gaarii ijaaruufi jaalala keessan kan guutuu Gooftaadhaaf qabdan mirkaneessuufidha.
36 Namni kamiyyuu yoo gara kaadhimaa isaa wajjin amala gaarii hin agarsiifne jettee yaade, fedhiin isaa yoo cimaa ta'e, akkas gochuun dirqama yoo ta'e, akkuma barbaadu haa godhu: haa wal fuudhan—cubbuu miti.
37 Garuu namni kamiyyuu garaa isaa keessatti jabaatee dhaabbate, fedhii isaa to'annoo jala oolchuu danda'ee, ishee akka kaadhimaa isaa tursiisuuf garaa isaa keessatti murteeffate, gaarii godha.
38 Kanaafuu, inni misirroo isaa fuudhu gaarii godha, inni immoo gaa'ela irraa of qusatu immoo sana caalaa gaarii godha.
39 Haati manaa osoo abbaan manaa ishee lubbuun jiraatutti isa wajjin hidhamti. Garuu yoo abbaan manaa ishee du'e, isheen nama barbaadde fuudhuuf bilisa, garuu Gooftaadhaan qofa.
40 Garuu, akka yaada kootti, akkuma jirtuutti yoo hafte caalaatti ni gammadi. Anis akka ani Hafuu Waaqayyoo qabu natti fakkaata.
2 Garuu sababa qoruu ejjannoo gocha qaamaatiif, namni hundi dubartii mataa isaa, dubartiin hundis abbaa manaa mataa ishee haa qabaattu.
3 Abbaan manaa mirga walqunnamtii saalaa haadha manaa isaatiif guutuu qaba, haati manaa illee akkasuma abbaa manaa isheetiif.
4 Haati manaa qaama ofii isheetiif aangoo hin qabdu, abbaan manaa garuu qaba. Akkasumas abbaan manaa qaama ofii isaatiif aangoo hin qabu, haati manaa garuu qabdi.
5 Walii keessan haqaa, garuu yeroo murtaa'eef walii galteen malee akka hin taane; akka isin kadhannatti xiyyeeffattaniif. Sana booda garuu deebi'aa walitti dhufaa, akka Seexanni hanqina of-to'annoo keessanii irraa isin hin qorreef.
6 Amma akka waliigaltee, ajaja osoo hin taane, kana nan dubbadha.
7 Hundi akka koo ta'uu isaanii nan hawwa. Garuu tokkoon tokkoon namaa kennaa Waaqayyoo mataa isaa qaba; tokko kan gosa tokkoo, kaan immoo kan gosa biraa.
8 Warra hin fuuneefi warra abbaan manaa irraa du'eef nan jedha, akkuma kiyyaa qeerraa ta'anii turuun isaaniif gaariidha.
9 Garuu yoo of to'achuu hin dandeenye, haa gaa'ela haa godhan. Kanaaf, fedhiin gubaachuu irra gaa'ela godhachuutu wayya.
10 Warra gaa'ela qabaniif ajaja kana nan kenna (kan ani osoo hin taane, kan Gooftaa): haati manaa abbaa manaa ishee irraa hin gargar baatu.
11 (garuu yoo isheen akkas goote, heerumtee haa turtu yookaan immoo abbaa manaa isheetti haa deebitu), abbaan manaa immoo haadha manaa isaa hin hiiku.
12 Warra hafanitti (ani, Gooftaan miti) nan jedha, obboleessi kamiyyuu haadha manaa amantii hin qabne yoo qabaate, isheenis isa waliin jiraachuuf yoo tole jette, ishee hin hiikun.
13 Yoo dubartiin kamiyyuu abbaa manaa amanuu hin qabne qabaatte, innis ishee wajjin jiraachuuf yoo tole jedhe, isheen isa hin hiikxixxitu.
14 Sababni isaas, abbaan manaa amantii hin qabne haadha manaa isaatiin qulqulluu ta'a, haati manaa amantii hin qabnnis abbaa manaa isheetiin qulqulluu taati. Yoo kana hin ta'e, ijoolleen keessan ni xuraa'u turan; amma garuu qulqulluu dha.
15 Garuu yoo hiriyaan amantii hin qabne adda ba'e, akkas haa ta'u. Haala akkanaa keessatti obboleessi yookaan obboleettiin hin nam-gaddifaman. Waaqayyo gara nagaatti isin waameera.
16 Ati haadha manaa, abbaa manaa kee akkamitti akka fayyisuu dandeessu akkamitti beekta? Yookaan ati abbaa manaa, haadha manaa kee akkamitti akka fayyisuu dandeessu akkamitti beekta?
17 Namni hundi jireenya Gooftaan isaaf ramade, kan Waaqayyo isa waame sana qofa haa jiraatu. Kun seera koo waldaalee hundumaa keessatti.
18 Yeroo waamicha isaa namni kamiyyuu dursee qoramee turee? Mallattoo qorannoo sanaa haa hin haqu. Yeroo waamicha isaa namni kamiyyuu hin qoramne turee? Qorannoo haa hin barbaadu.
19 Kutamuu homaa hiika hin qabu, akkasumas hin kutamneenis; garuu ajajoota Waaqayyoo eeguutu hiika qaba.
20 Tokkoon tokkoon isaa haala itti waamame keessatti turuu qaba.
21 Yeroo waamamtetti garboo turteettaa? Waan kanaaf hin yaadda'in. (Garuu yoo bilisummaa kee argachuu dandeesse, carraa sanaatti fayyadami.)
22 Isa yeroo waamamu gara Gooftaatti akka garbaatti fudhatame, inni nama Gooftaan bilisa baase dha. Akkasumas, inni yeroo waamamu bilisa ture, inni garba Kiristoos ti.
23 Gatiin isiniif kaffalameera; garaagarummaa namootaa hin ta'inaa.
24 Kanaafuu, obboloota, akkuma waamicha isaatti, hundi keessan Waaqayyoo wajjin haa turtan.
25 Amma waa'ee warra kaadhimamanii ilaalchisee, ajajni Gooftaan narraa jiru hin jiru; garuu ani akka nama Gooftaan itti amanamuutti yaada koo nan kenna.
26 Rakkoo yeroo ammaa kana ilaalcha keessa galchuun, namni akkuma jirutti turuun isaaf gaarii akka ta'e nan yaada.
27 Haadha manaa qabdaa? Bilisa ta'uuf hin barbaadin. Haadha manaa irraa bilisa taatee? Haadha manaa hin barbaadin.
28 Garuu yoo heerumtan, cubbuu hin hojjenne; dubartiin kaadhimamtuun yoo heerumteis, cubbuu hin hojjenne. Haa ta'u malee, warri heeruman rakkoolee addunyaa ni qabaatu; isin garuu rakkoo sana irraa isin oolchuu barbaada.
29 Wanti ani jechuu barbaade kana: yeroon murtaa'e baay'ee gabaabateera. Amma kaasee, warri haadha manaa qaban akka warra hin qabneetti haa jiraatan,
30 fi warra akka warra hin gadduutti gaddu, fi warra akka warra hin gammaduutti gammadan, fi warra akka warra qabeenya hin qabneetti bitatan,
31 fi warra addunyaa akka warra itti hin qabanneetti itti jiraatan. Sababni isaas bifa addunyaa kan yeroo ammaa kun ni darba.
32 Ani akka isin yaaddoo irraa bilisa taatan nan barbaada. Namni hin fuune dhimmoota Gooftaa, akkamitti Gooftaa gammachiisuu akka danda'u yaadda.
33 Garuu namni fuudhe immoo waa'ee wantoota addunyaa, akkamitti haadha manaa isaa gammachiisuu danda'a jedhuun yaadda'a,
34 Fedhiin isaas addaan qoodameera. Dubartiin kan hin heerumin yookaan kan kaadhimamte immoo waa'ee wantoota Gooftaa, akkamitti qaamaanis hafuuraanis qulqulluu taatuuf yaadda'i. Dubartiin heerumte garuu waa'ee wantoota addunyaa, akkamitti abbaa manaa ishee gammachiisuuf yaadda'i.
35 Waan kana isin gargaaruufin jedha, isin daangessuuf miti, garuu nageenya gaarii ijaaruufi jaalala keessan kan guutuu Gooftaadhaaf qabdan mirkaneessuufidha.
36 Namni kamiyyuu yoo gara kaadhimaa isaa wajjin amala gaarii hin agarsiifne jettee yaade, fedhiin isaa yoo cimaa ta'e, akkas gochuun dirqama yoo ta'e, akkuma barbaadu haa godhu: haa wal fuudhan—cubbuu miti.
37 Garuu namni kamiyyuu garaa isaa keessatti jabaatee dhaabbate, fedhii isaa to'annoo jala oolchuu danda'ee, ishee akka kaadhimaa isaa tursiisuuf garaa isaa keessatti murteeffate, gaarii godha.
38 Kanaafuu, inni misirroo isaa fuudhu gaarii godha, inni immoo gaa'ela irraa of qusatu immoo sana caalaa gaarii godha.
39 Haati manaa osoo abbaan manaa ishee lubbuun jiraatutti isa wajjin hidhamti. Garuu yoo abbaan manaa ishee du'e, isheen nama barbaadde fuudhuuf bilisa, garuu Gooftaadhaan qofa.
40 Garuu, akka yaada kootti, akkuma jirtuutti yoo hafte caalaatti ni gammadi. Anis akka ani Hafuu Waaqayyoo qabu natti fakkaata.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Jason DeRouchie, Kitaaba Macaafa Qulqulluu Moofaa Akkamitti Hubannee Hojiirra Oolchuu, 44 irraa kan fudhatame.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
