Kaalaandarii Ilaali
Dubbisa Har'aa: Amajjii 15
Dubbisa Itti Aanu
Uumama 16
Barreeffama Agarsiisi
1 Sarayiin, haati manaa Abraam, ilmoo tokko illee isaaf hin deessine. Gara-aantumtuu ishee kan biyya Gibxii kan maqaan ishee Haagar jedhamtu qabdi turte.
2 Saarayis Abramiin, "Ilaa, Waaqayyo daraaraa narraa cufee jira. Gara gartokkoo kootti seeni; tarii ishee irraa ijoollee nan argadha," jette. Abramiinis sagalee Saaray dhaga'e.
3 Kanaafuu, erga Abraam biyya Kana'aan keessa waggaa kudhan jiraatee booda, Saaray, haati manaa Abraam, Haajar ishee kan biyya Gibxii, tajaajiltuu ishee, fudhattee abbaa manaa ishee Abraamiif akka haadha manaa taatuuf kenniteef.
4 Isaanis gara Haajar seene, isheenis ulfa taate. Yeroo isheen ulfa taatee argites, gooftittii ishee tuffatte.
5 Saarayis Abraamiin, "Miidhaan na ga'e kun si irratti haa ta'u! Ajaajistuu koo harka kee keessa galcheen ture, isheenis erga ulfooftee booda, tuffii ijaatti na ilaatte. Waaqayyo gidduu kee fi koo haa murteessu!" jette.
6 Garuu Abraam Sarayitti, "Ilaa, garbuun kee harka keeti jirti; akka barbaaddetti isheedhaaf godhi," jedhe. Sana booda Saray isheedhaaf hammeenyaan goote, isheenis ishee jalaa baqatte.
7 Malaa'ikuun Yihowaan ishee qarqara burqa bishaanii kan gammoojjii keessaa, burqa karaa Shuur irra jiru biratti argate.
8 Innis, "Hagar, garma Sarai, eessaa dhuftee eessa deemaa jirta?" jedheen. Isheenis, "Ani gooftittii koo Sarai biraa baqachaan jira," jette.
9 Malaa'ikni Yihowwaa isheetti, "Gara gooftittii kee deebi'iitii isheetti harka kennuuf deebi'i," jedhe.
10 Malaa'ikni Yihowaanis isheetti, "Dhugumatti sanyii kee nan baay'ise, baay'ina isaaniitiin lakkaa'amuu hin danda'an," jedhe.
11 Malaa'ikuun YHWH isheetti, "Ilaa, ulfaateetta, ilmaas ni deessita. Maqaa isaas Ishmaeel jedhi; sababni isaas YHWH ariiyyee kee dhaga'eera," jedhe.
12 Inni nama re'ee bosonaa fakkaatu ta'a; harki isaa nama hundumaa irratti, harki nama hundumaas isa irratti ka'a; firoota isaa hundumaa irraas fagaatee jiraata.
13 Kanaafuu maqaa Waaqayyoo isa ishee dubbate, "Ati Waaqa kan argituudha," jettee waamte; sababni isaas, "Dhugumatti, kunoo, isa na kunuunsu argeera," jette.
14 Kanaafuu, burqichi Beer-laahai-rooi jedhamee waamame; Kaadeesii fi Beered gidduutti argama.
15 Hagaar immoo Abraamiif ilma waldeessite, Abraamuu ilma isaa kan Hagaar waldeessite maqaa isaa Ishmaeel jedhee moggaase.
16 Yeroo Haajar Ishaaqoob Abraamiif waladde, Abraam umuriin isaa waggaa saddeettamii ja'a ture.
2 Saarayis Abramiin, "Ilaa, Waaqayyo daraaraa narraa cufee jira. Gara gartokkoo kootti seeni; tarii ishee irraa ijoollee nan argadha," jette. Abramiinis sagalee Saaray dhaga'e.
3 Kanaafuu, erga Abraam biyya Kana'aan keessa waggaa kudhan jiraatee booda, Saaray, haati manaa Abraam, Haajar ishee kan biyya Gibxii, tajaajiltuu ishee, fudhattee abbaa manaa ishee Abraamiif akka haadha manaa taatuuf kenniteef.
4 Isaanis gara Haajar seene, isheenis ulfa taate. Yeroo isheen ulfa taatee argites, gooftittii ishee tuffatte.
5 Saarayis Abraamiin, "Miidhaan na ga'e kun si irratti haa ta'u! Ajaajistuu koo harka kee keessa galcheen ture, isheenis erga ulfooftee booda, tuffii ijaatti na ilaatte. Waaqayyo gidduu kee fi koo haa murteessu!" jette.
6 Garuu Abraam Sarayitti, "Ilaa, garbuun kee harka keeti jirti; akka barbaaddetti isheedhaaf godhi," jedhe. Sana booda Saray isheedhaaf hammeenyaan goote, isheenis ishee jalaa baqatte.
7 Malaa'ikuun Yihowaan ishee qarqara burqa bishaanii kan gammoojjii keessaa, burqa karaa Shuur irra jiru biratti argate.
8 Innis, "Hagar, garma Sarai, eessaa dhuftee eessa deemaa jirta?" jedheen. Isheenis, "Ani gooftittii koo Sarai biraa baqachaan jira," jette.
9 Malaa'ikni Yihowwaa isheetti, "Gara gooftittii kee deebi'iitii isheetti harka kennuuf deebi'i," jedhe.
10 Malaa'ikni Yihowaanis isheetti, "Dhugumatti sanyii kee nan baay'ise, baay'ina isaaniitiin lakkaa'amuu hin danda'an," jedhe.
11 Malaa'ikuun YHWH isheetti, "Ilaa, ulfaateetta, ilmaas ni deessita. Maqaa isaas Ishmaeel jedhi; sababni isaas YHWH ariiyyee kee dhaga'eera," jedhe.
12 Inni nama re'ee bosonaa fakkaatu ta'a; harki isaa nama hundumaa irratti, harki nama hundumaas isa irratti ka'a; firoota isaa hundumaa irraas fagaatee jiraata.
13 Kanaafuu maqaa Waaqayyoo isa ishee dubbate, "Ati Waaqa kan argituudha," jettee waamte; sababni isaas, "Dhugumatti, kunoo, isa na kunuunsu argeera," jette.
14 Kanaafuu, burqichi Beer-laahai-rooi jedhamee waamame; Kaadeesii fi Beered gidduutti argama.
15 Hagaar immoo Abraamiif ilma waldeessite, Abraamuu ilma isaa kan Hagaar waldeessite maqaa isaa Ishmaeel jedhee moggaase.
16 Yeroo Haajar Ishaaqoob Abraamiif waladde, Abraam umuriin isaa waggaa saddeettamii ja'a ture.
Yoshu'aa 23-24
Barreeffama Agarsiisi
1 Bara dheeraa booda, yeroo Waaqayyo Israa'el diinota isaanii naannoo jiran hunda irraa boqonnaa kenneef, Yoshuun immoo maanguddoo ta'ee umuriin isaa baay'ee dulloome,
2 Yoshuun Israa'el hunda, maanguddootaa fi dura bu'oota isaa, abbootii murtii fi af-taayitoota isaa waamee, akkana jedheen, "Ani amma maanguddoo ta'ee, umuriin baay'ee na caaleera."
3 Isinis waan Waaqayyoon Ilaamni keessan saboota kana hundaaf sababa keessaniif hojjete hundumaa argitaniittu; sababni isaas Waaqayyoon Ilaamni keessan isa isiniif lola.
4 Ilaa, saba keessaniif, warra hafan kanneen, akkasumas saba hundumaa kan ani dursee kukkute, Yordaanos irraa kaasee hanga Galaana Guddaa dhihaatti argaman, akka dhaalaatti isiniif koodeera.
5 Waaqayyo Waaqayyoon kee fuuldura keetti isaan duubatti deebisa, ija kee duraa isaan ari'a. Atis, akkuma Waaqayyo Waaqayyoon kee siif waadaa seene, biyya isaanii ni dhaalu.
6 Kanaafuu, Kitaaba Seeraa Moosii keessatti wanta barreeffame hundumaa eeguufii raawwachuuf baay'ee jabaa ta'aa, gara mirgaattis ta'e gara bitaatti irraa hin kofa'inaa.
7 Akka isin saba isin gidduutti hafan kanatti hin makamneef, yookaan maqaa waaqota isaanii hin kaafneef, yookaan isaaniin hin waadaa galuuf, yookaan isaan hin tajaajilneef, yookaan isaaniif hin gad of hin giifneef,
8 Garuu akkuma hanga har'aatti gootan, Waaqayyo keessanitti maxxanuu qabdu.
9 Waaqayyo saba gurguddaa fi jabaa isin dura ari'ee jira. Isin garuu, hanga har'aatti namni tokkollee isin dura dhaabbachuu hin dandeenye.
10 Namni keessan tokko kuma nama baasa, sababni isaas Waaqayyo keessan, akkuma isinitti waadaa seene, isiniif lola.
11 Kanaafuu, Waaqayyo keessan Gooftaa jaallachuuf baay'ee of eeggadhaa.
12 Sababni isaas yoo deebitanii haftee saba kanaa kan isin gidduu jiranitti maxxantanii isaan waliin gaa'ela godhattan, akkasumas isaanis isin waliin gaa'ela godhaniif,
13 Waaqayyo Waaqayyoon kee saba kana duratti ari'uu akka hin dhiisne sirriitti beeki; isaan garuu siif kiyyoo fi waraana, cinaa keetti qocaa fi ija keetti qoraa ta'anii, hanga lafa gaarii Waaqayyo Waaqayyoon kee siif kenne kanarraa baddutti si miidhu.
14 Amma garuu ani karaa lafa hundumaa deemuufan jira; isinis hundi keessan onnee fi lubbuu keessaniin ni beektu, waan gaarii Waaqayyo Waaqayyoon kee waa'ee keessan isiniif waadaa seene keessaa, jecha tokko illee hin kufne. Hundinuu isiniif ta'eera; tokko illee isaan keessaa hin kufne.
15 Akkuma wantoonni gaggaariin hundi Waaqayyo Waaqayyoon kee waa'ee kee waadaa isiniif seene isiniif guutaman, akkasumas Waaqayyo wantoota hamaa hunda isin irraa fida, hanga isin biyya gaarii kana kan Waaqayyo Waaqayyoon kee isiniif kenne irraa balleessutti.
16 Yoo waliigaltee Waaqayyo Waaqayyo keessanii, isa inni isiniin ajaje cabsitan, deemtanis waaqolii biroo tajaajiltanii isaaniif gad of qabattan, sana booda aariin Waaqayyoo isin irratti kaca'a, biyya gaarii inni isiniif kenne keessaa dafee badu.
1 Yoshuun gosa Israa'el hunda Shekeemitti walitti qabee, maanguddoota, hoggantoota, abbootii murtii fi qondaaltota Israa'el waame. Isaanis fuuldura Waaqayyoo of dhiheessan.
2 Yoshuunis ummata hundaaf akkas jedhe, "Akka Waaqayyo, Waaqni Israa'el jedhutti, 'Duruma durii, abbootiin keessan Efraatisii gara bahaatti jiraatu turan; Teraah, abbaan Abrahaamii fi Naahor; waaqota biroos tajaajilu turan.'"
3 Sana booda abbaa kee Abrahaam laga gamaa fudhadhee lafa Kana'aan guutuu keessa isa dabarse, sanyii isaas baay'ise. Isaaqis isaaf kenne.
4 Isaaqinis Yaqoobii fi Ishoo nan kenne. Ishoo immoo lafa gaaraa Seer akka dhaaluun kenneef, Yaqoobiifi ijoolleen isaa garuu gara Gibxii gadi bu'an.
5 Ani Moosii fi Aaronis nan erge; akkasumas, wanta ani gidduu isaa keessatti hojjedheen Gibxii nan adabe; sana boodas isin nan baase.
6 Sana booda abbootii keessan biyya Gibxii keessaa baase, isinis gara galaanaatti dhuftan. Gibxiinonnis abbootii keessan konkolaataa waraanaafi fardaaraattota waliin Galaana Diimaatti ari'an.
7 Isaanis yeroo Waaqayyoof iyyan, innis dukkana gidduu keessan fi Gibxootaa kaa'ee, galaanis isaan irratti dhufee isaan haguugse; ijji keessanis waan ani Gibxii keessatti hojjedhe argeera. Isinis lafa onaa keessa yeroo dheeraa jiraattaniirtu.
8 Sana booda gara biyya Amoriitota, warra gama laga Yordaan isa kaan jiraatan, isin fide. Isaan isin waliin lolaan, ani immoo isaan harka keessan keessa galche; isinis biyya isaanii qabattanii, ani immoo isaan duraan isin dura balleesse.
9 Sana booda Baalaak ilmi Siippor, mootii Mo'aab, ka'ee Israa'el waraane. Ergasiis Baalaa'am ilma Bee'oor, akka isin abaaruuf, waame.
10 Garuu ani Balaa'am hin dhaggeeffanne. Dhugumatti, inni isin eebbiseera. Kanaafuu, harka isaa keessaa isin baase.
11 Ati waanan Laga Yordaanos ceetee Yerikoon dhuftetti, hoggantoonni Yerikoo, Amoriitota, Periizitota, Kana'aaniitota, Hittiitota, Girgaashitota, Hiviitotaa fi Yebuusitotni si lolaan. Ani isaan harka kee keessa galche.
12 Ani immoo dursa keetiin qocaa nan erge, isaanis mootota lamaan warra Amoritotaa dursa keetiin si duraa baasaniiru; sababa sabaa keetiin yookaan qaamaa keetiin miti.
13 Ani lafa isin itti hin hojjenneefi magaalaawwan isin hin ijaarre isiniif kenneera, isinis keessa jiraattu. Ijoo iddoo wayiniifi ejersaa isin hin dhaabne ni nyaattu.
14 Amma kana, Waaqayyoo sodaadhaa, isaas qulqullummaafi amanamummaadhaan tajaajilaa. Waaqayyolii abbootiin keessan laga gamaafi Gibxii keessatti tajaajilan dhiisaa, Waaqayyoo immoo tajaajilaa.
15 Yoo Waaqayyoof tajaajiluun ija keessanitti gadhee ta'e, har'a filadhaa eenyuuf akka tajaajiltan; waaqolii abbootiin keessan naannoo laga sanaa gamaatti tajaajilan, moo waaqolii Amoriiwwanii kanneen biyya isaanii keessa jiraattan. Ani garuu fi manni koo Waaqayyoof ni tajaajilla.
16 Yeroo sana ummanni deebisee, "Waaqayyoo dhiisnee waaqolii biroo tajaajiluu gonkumaa nu hin jiraatu," jedhe.
17 Waaqayyo Waaqayyoon keenya, isa nuu fi abbootii keenya biyya Gibxii, mana garbummaa keessaa baase, akkasumas mallattoolee gurguddoo sana ija keenyaan nuuf raawwatee, karaa deemne hundarratti, fi gidduu saba hundumaa keessa darbuu keenyaan nu eegedha.
18 Yahowee ammoo ummatoota hunda, Amorota biyya sana keessa jiraatan, dursa keenyaa ari'ee nuuf baase. Kanaafuu nutis Yahowee ni tajaajilla, inni Waaqa keenya waan ta'eef.
19 Garuu Yoshuun ummataatti, "Waaqayyicha tajaajiluu hin dandeessan; inni Waaqa qulqulluudha. Inni Waaqa hinaaffaa dha; cubbuu fi yakka keessanis isin hin dhiifne," jedhe.
20 Yoo Waaqayyoo dhiistanii waaqolii alagaa tajaajiltan, erga isiniif gaarii hojjetee booda, ni garagaluun isin miidhee isin balleessa.
21 Uummanni Yooshuwaadhaan, "Lakki, garuu nu Waaqayyoof tajaajilla," jedhan.
22 Yeroo sana Yoshuun ummataatti, "Waaqayyoo tajaajiluuf isa filachuu keessan ofuma keessaniif ragaadha," jedheen. Isaanis, "Nuti ragaadha," jedhan.
23 Inni akkana jedhe, "Amma waanuma kana booda waaqolii alagaa isin gidduu jiran fageessaa, onnees keessanis gara Waaqayyoo Israa'elitti qajeelchaa."
24 Uummanni Yooshuwaadhaan, "Waaqayyo Waaqayyoo keenya ni tajaajilla, sagalee isaas ni dhaggeeffanna," jedhan.
25 Kanaafuu Yoshuun guyyaa sana ummata wajjin waadaa galanii, Shekem keessatti seerotaafi qajeelfamoota isaaniif kaa'e.
26 Yoshuun jechoota kanneen Kitaaba Seera Waaqayyoo keessatti barreesse. Achumaanis dhagaa guddaa tokko fudhatee, mukkeen terebintiin mana qulqullummaa YHWH bira jiru jala dhaabe.
27 Yoshuunis ummata hundaaf, "Ilaa, dhagaan kun ragaa nuuf ni ta'a, sababni isaas jechoota Hoggantoonni Israa'el nuuf dubbatan hunda dhaga'eera. Kanaafuu, isin Waaqayyo keessanitti sobaan akka hin hojjenneef ragaa isiniif ni ta'a," jedhe.
28 Kanaafuu Yoshuun namoota sana, namni hundinuu gara dhaala isaatti ergee isaan gore.
29 Waan kana booda, Yoshuun ilmi Nuun, garbiin Waaqayyoo, umrii isaa waggaa 110tti du'e.
30 Isaanis dhaala isaa kan Timnaat-seeraah, kan gaara Efraayim, gara kaaba gaara Gaashitti argamu keessatti isa awwaalan.
31 Yisraa'el guyyoota Yoosuu hunda, akkasumas guyyoota maanguddoota Yoosuu irra turanii fi hojii hunda kan Yihowwan Yisraa'eliif hojjete beekan hunda, Waaqayyoof tajaajile.
32 Akkuma lafee Yuseef, kan ummanni Israa'el Gibxii irraa ol baasan, Shekeemitti awwaalaniiru; lafa kutaa tokko kan Yaakob ilmaan Hamoor abbaa Shekeem irraa maallaqa dhibbaatiin bite irratti. Kunis dhaloota Yuseefiif dhaala ta'e.
33 Eleezar ilmi Haaroonis du'e, isaanis Gib'e'aa, magaalaa Phinehaas ilmi isaa kan isaan lafa gaarreeni Efraayim keessatti kennameef keessatti isa awwaasan.
2 Yoshuun Israa'el hunda, maanguddootaa fi dura bu'oota isaa, abbootii murtii fi af-taayitoota isaa waamee, akkana jedheen, "Ani amma maanguddoo ta'ee, umuriin baay'ee na caaleera."
3 Isinis waan Waaqayyoon Ilaamni keessan saboota kana hundaaf sababa keessaniif hojjete hundumaa argitaniittu; sababni isaas Waaqayyoon Ilaamni keessan isa isiniif lola.
4 Ilaa, saba keessaniif, warra hafan kanneen, akkasumas saba hundumaa kan ani dursee kukkute, Yordaanos irraa kaasee hanga Galaana Guddaa dhihaatti argaman, akka dhaalaatti isiniif koodeera.
5 Waaqayyo Waaqayyoon kee fuuldura keetti isaan duubatti deebisa, ija kee duraa isaan ari'a. Atis, akkuma Waaqayyo Waaqayyoon kee siif waadaa seene, biyya isaanii ni dhaalu.
6 Kanaafuu, Kitaaba Seeraa Moosii keessatti wanta barreeffame hundumaa eeguufii raawwachuuf baay'ee jabaa ta'aa, gara mirgaattis ta'e gara bitaatti irraa hin kofa'inaa.
7 Akka isin saba isin gidduutti hafan kanatti hin makamneef, yookaan maqaa waaqota isaanii hin kaafneef, yookaan isaaniin hin waadaa galuuf, yookaan isaan hin tajaajilneef, yookaan isaaniif hin gad of hin giifneef,
8 Garuu akkuma hanga har'aatti gootan, Waaqayyo keessanitti maxxanuu qabdu.
9 Waaqayyo saba gurguddaa fi jabaa isin dura ari'ee jira. Isin garuu, hanga har'aatti namni tokkollee isin dura dhaabbachuu hin dandeenye.
10 Namni keessan tokko kuma nama baasa, sababni isaas Waaqayyo keessan, akkuma isinitti waadaa seene, isiniif lola.
11 Kanaafuu, Waaqayyo keessan Gooftaa jaallachuuf baay'ee of eeggadhaa.
12 Sababni isaas yoo deebitanii haftee saba kanaa kan isin gidduu jiranitti maxxantanii isaan waliin gaa'ela godhattan, akkasumas isaanis isin waliin gaa'ela godhaniif,
13 Waaqayyo Waaqayyoon kee saba kana duratti ari'uu akka hin dhiisne sirriitti beeki; isaan garuu siif kiyyoo fi waraana, cinaa keetti qocaa fi ija keetti qoraa ta'anii, hanga lafa gaarii Waaqayyo Waaqayyoon kee siif kenne kanarraa baddutti si miidhu.
14 Amma garuu ani karaa lafa hundumaa deemuufan jira; isinis hundi keessan onnee fi lubbuu keessaniin ni beektu, waan gaarii Waaqayyo Waaqayyoon kee waa'ee keessan isiniif waadaa seene keessaa, jecha tokko illee hin kufne. Hundinuu isiniif ta'eera; tokko illee isaan keessaa hin kufne.
15 Akkuma wantoonni gaggaariin hundi Waaqayyo Waaqayyoon kee waa'ee kee waadaa isiniif seene isiniif guutaman, akkasumas Waaqayyo wantoota hamaa hunda isin irraa fida, hanga isin biyya gaarii kana kan Waaqayyo Waaqayyoon kee isiniif kenne irraa balleessutti.
16 Yoo waliigaltee Waaqayyo Waaqayyo keessanii, isa inni isiniin ajaje cabsitan, deemtanis waaqolii biroo tajaajiltanii isaaniif gad of qabattan, sana booda aariin Waaqayyoo isin irratti kaca'a, biyya gaarii inni isiniif kenne keessaa dafee badu.
1 Yoshuun gosa Israa'el hunda Shekeemitti walitti qabee, maanguddoota, hoggantoota, abbootii murtii fi qondaaltota Israa'el waame. Isaanis fuuldura Waaqayyoo of dhiheessan.
2 Yoshuunis ummata hundaaf akkas jedhe, "Akka Waaqayyo, Waaqni Israa'el jedhutti, 'Duruma durii, abbootiin keessan Efraatisii gara bahaatti jiraatu turan; Teraah, abbaan Abrahaamii fi Naahor; waaqota biroos tajaajilu turan.'"
3 Sana booda abbaa kee Abrahaam laga gamaa fudhadhee lafa Kana'aan guutuu keessa isa dabarse, sanyii isaas baay'ise. Isaaqis isaaf kenne.
4 Isaaqinis Yaqoobii fi Ishoo nan kenne. Ishoo immoo lafa gaaraa Seer akka dhaaluun kenneef, Yaqoobiifi ijoolleen isaa garuu gara Gibxii gadi bu'an.
5 Ani Moosii fi Aaronis nan erge; akkasumas, wanta ani gidduu isaa keessatti hojjedheen Gibxii nan adabe; sana boodas isin nan baase.
6 Sana booda abbootii keessan biyya Gibxii keessaa baase, isinis gara galaanaatti dhuftan. Gibxiinonnis abbootii keessan konkolaataa waraanaafi fardaaraattota waliin Galaana Diimaatti ari'an.
7 Isaanis yeroo Waaqayyoof iyyan, innis dukkana gidduu keessan fi Gibxootaa kaa'ee, galaanis isaan irratti dhufee isaan haguugse; ijji keessanis waan ani Gibxii keessatti hojjedhe argeera. Isinis lafa onaa keessa yeroo dheeraa jiraattaniirtu.
8 Sana booda gara biyya Amoriitota, warra gama laga Yordaan isa kaan jiraatan, isin fide. Isaan isin waliin lolaan, ani immoo isaan harka keessan keessa galche; isinis biyya isaanii qabattanii, ani immoo isaan duraan isin dura balleesse.
9 Sana booda Baalaak ilmi Siippor, mootii Mo'aab, ka'ee Israa'el waraane. Ergasiis Baalaa'am ilma Bee'oor, akka isin abaaruuf, waame.
10 Garuu ani Balaa'am hin dhaggeeffanne. Dhugumatti, inni isin eebbiseera. Kanaafuu, harka isaa keessaa isin baase.
11 Ati waanan Laga Yordaanos ceetee Yerikoon dhuftetti, hoggantoonni Yerikoo, Amoriitota, Periizitota, Kana'aaniitota, Hittiitota, Girgaashitota, Hiviitotaa fi Yebuusitotni si lolaan. Ani isaan harka kee keessa galche.
12 Ani immoo dursa keetiin qocaa nan erge, isaanis mootota lamaan warra Amoritotaa dursa keetiin si duraa baasaniiru; sababa sabaa keetiin yookaan qaamaa keetiin miti.
13 Ani lafa isin itti hin hojjenneefi magaalaawwan isin hin ijaarre isiniif kenneera, isinis keessa jiraattu. Ijoo iddoo wayiniifi ejersaa isin hin dhaabne ni nyaattu.
14 Amma kana, Waaqayyoo sodaadhaa, isaas qulqullummaafi amanamummaadhaan tajaajilaa. Waaqayyolii abbootiin keessan laga gamaafi Gibxii keessatti tajaajilan dhiisaa, Waaqayyoo immoo tajaajilaa.
15 Yoo Waaqayyoof tajaajiluun ija keessanitti gadhee ta'e, har'a filadhaa eenyuuf akka tajaajiltan; waaqolii abbootiin keessan naannoo laga sanaa gamaatti tajaajilan, moo waaqolii Amoriiwwanii kanneen biyya isaanii keessa jiraattan. Ani garuu fi manni koo Waaqayyoof ni tajaajilla.
16 Yeroo sana ummanni deebisee, "Waaqayyoo dhiisnee waaqolii biroo tajaajiluu gonkumaa nu hin jiraatu," jedhe.
17 Waaqayyo Waaqayyoon keenya, isa nuu fi abbootii keenya biyya Gibxii, mana garbummaa keessaa baase, akkasumas mallattoolee gurguddoo sana ija keenyaan nuuf raawwatee, karaa deemne hundarratti, fi gidduu saba hundumaa keessa darbuu keenyaan nu eegedha.
18 Yahowee ammoo ummatoota hunda, Amorota biyya sana keessa jiraatan, dursa keenyaa ari'ee nuuf baase. Kanaafuu nutis Yahowee ni tajaajilla, inni Waaqa keenya waan ta'eef.
19 Garuu Yoshuun ummataatti, "Waaqayyicha tajaajiluu hin dandeessan; inni Waaqa qulqulluudha. Inni Waaqa hinaaffaa dha; cubbuu fi yakka keessanis isin hin dhiifne," jedhe.
20 Yoo Waaqayyoo dhiistanii waaqolii alagaa tajaajiltan, erga isiniif gaarii hojjetee booda, ni garagaluun isin miidhee isin balleessa.
21 Uummanni Yooshuwaadhaan, "Lakki, garuu nu Waaqayyoof tajaajilla," jedhan.
22 Yeroo sana Yoshuun ummataatti, "Waaqayyoo tajaajiluuf isa filachuu keessan ofuma keessaniif ragaadha," jedheen. Isaanis, "Nuti ragaadha," jedhan.
23 Inni akkana jedhe, "Amma waanuma kana booda waaqolii alagaa isin gidduu jiran fageessaa, onnees keessanis gara Waaqayyoo Israa'elitti qajeelchaa."
24 Uummanni Yooshuwaadhaan, "Waaqayyo Waaqayyoo keenya ni tajaajilla, sagalee isaas ni dhaggeeffanna," jedhan.
25 Kanaafuu Yoshuun guyyaa sana ummata wajjin waadaa galanii, Shekem keessatti seerotaafi qajeelfamoota isaaniif kaa'e.
26 Yoshuun jechoota kanneen Kitaaba Seera Waaqayyoo keessatti barreesse. Achumaanis dhagaa guddaa tokko fudhatee, mukkeen terebintiin mana qulqullummaa YHWH bira jiru jala dhaabe.
27 Yoshuunis ummata hundaaf, "Ilaa, dhagaan kun ragaa nuuf ni ta'a, sababni isaas jechoota Hoggantoonni Israa'el nuuf dubbatan hunda dhaga'eera. Kanaafuu, isin Waaqayyo keessanitti sobaan akka hin hojjenneef ragaa isiniif ni ta'a," jedhe.
28 Kanaafuu Yoshuun namoota sana, namni hundinuu gara dhaala isaatti ergee isaan gore.
29 Waan kana booda, Yoshuun ilmi Nuun, garbiin Waaqayyoo, umrii isaa waggaa 110tti du'e.
30 Isaanis dhaala isaa kan Timnaat-seeraah, kan gaara Efraayim, gara kaaba gaara Gaashitti argamu keessatti isa awwaalan.
31 Yisraa'el guyyoota Yoosuu hunda, akkasumas guyyoota maanguddoota Yoosuu irra turanii fi hojii hunda kan Yihowwan Yisraa'eliif hojjete beekan hunda, Waaqayyoof tajaajile.
32 Akkuma lafee Yuseef, kan ummanni Israa'el Gibxii irraa ol baasan, Shekeemitti awwaalaniiru; lafa kutaa tokko kan Yaakob ilmaan Hamoor abbaa Shekeem irraa maallaqa dhibbaatiin bite irratti. Kunis dhaloota Yuseefiif dhaala ta'e.
33 Eleezar ilmi Haaroonis du'e, isaanis Gib'e'aa, magaalaa Phinehaas ilmi isaa kan isaan lafa gaarreeni Efraayim keessatti kennameef keessatti isa awwaasan.
Faarfannaa 19
Barreeffama Agarsiisi
1 Gaggeessaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Samiin ulfina Waaqayyoo ni ibsa, samiinis hojii harka Isaa ni beeksisa.
2 Guyyaadhaa guyyaatti dubbiin ni dhangala'a, halkanidhaanis halkanitti beekumsi ni mul'ata.
3 Dubbii hin jiru, jechoonis hin jiran, kan sagaleen isaanii hin dhaga'amne.
4 Sagaleen isaanii lafa guutuu keessa naanna'a, jechi isaaniis hanga daangaa lafaatti. Isaaniin keessaa aduuf dunkaana kaa'e,
5 akka misirroo kutaa isaa keessaa ba'uutti kan bahu, akkasumas akka nama jabaatti gammachuun daandii isaa fiiga.
6 Ka'iinsi isaa dhuma samii irraa, naannaawwiin isaas hanga dhuma isaatti; hoo'a isaas irraa wanti dhokatu hin jiru.
7 Seerri Yaa'ii guutuudha, lubbuu ni haaressa; ragaa Yaa'ii dhugaa dha, warra salphaa ogeessa taasisa;
8 Seerotni YHWH qajeeloodha, onnee ni gammachiisu; Ajajni YHWH qulqulluudha, ija ni ifa;
9 Sodaan YHWH qulqulluudha, bara baraan ni tura; Seeronni YHWH dhugaadha, hundi isaaniis sirrii dha.
10 Isaan warqee caalaa, dhugumatti warqee qulqulluu baay'ee caalaa ni barbaadamu; dammaafi cuunfaa dammaa caalaas ni mi'aawu.
11 Dabalataanis, isaan irraa garbiin kee akeekkachiifama; isaan eeguun badhaasa guddaa qaba.
12 Eenyutu dogoggora isaa hubachuu danda'a? Dogoggora dhokataa irraa na qulqulleessii.
13 Aniisaa koo cubbuuwwan of tuulummaa irraa eegi; isaanis irratti akka hin mo'anne! Sana booda ani qulqulluu ta'ee, cubbuu guddaa irraas bilisa nan ta'a.
14 Yaada afaanii koo fi yaada garaa koo, Yaa Waaqayyo, dhagaa koo fi gargaaraa koo, ija kee duratti fudhatamaa haa ta'u.
2 Guyyaadhaa guyyaatti dubbiin ni dhangala'a, halkanidhaanis halkanitti beekumsi ni mul'ata.
3 Dubbii hin jiru, jechoonis hin jiran, kan sagaleen isaanii hin dhaga'amne.
4 Sagaleen isaanii lafa guutuu keessa naanna'a, jechi isaaniis hanga daangaa lafaatti. Isaaniin keessaa aduuf dunkaana kaa'e,
5 akka misirroo kutaa isaa keessaa ba'uutti kan bahu, akkasumas akka nama jabaatti gammachuun daandii isaa fiiga.
6 Ka'iinsi isaa dhuma samii irraa, naannaawwiin isaas hanga dhuma isaatti; hoo'a isaas irraa wanti dhokatu hin jiru.
7 Seerri Yaa'ii guutuudha, lubbuu ni haaressa; ragaa Yaa'ii dhugaa dha, warra salphaa ogeessa taasisa;
8 Seerotni YHWH qajeeloodha, onnee ni gammachiisu; Ajajni YHWH qulqulluudha, ija ni ifa;
9 Sodaan YHWH qulqulluudha, bara baraan ni tura; Seeronni YHWH dhugaadha, hundi isaaniis sirrii dha.
10 Isaan warqee caalaa, dhugumatti warqee qulqulluu baay'ee caalaa ni barbaadamu; dammaafi cuunfaa dammaa caalaas ni mi'aawu.
11 Dabalataanis, isaan irraa garbiin kee akeekkachiifama; isaan eeguun badhaasa guddaa qaba.
12 Eenyutu dogoggora isaa hubachuu danda'a? Dogoggora dhokataa irraa na qulqulleessii.
13 Aniisaa koo cubbuuwwan of tuulummaa irraa eegi; isaanis irratti akka hin mo'anne! Sana booda ani qulqulluu ta'ee, cubbuu guddaa irraas bilisa nan ta'a.
14 Yaada afaanii koo fi yaada garaa koo, Yaa Waaqayyo, dhagaa koo fi gargaaraa koo, ija kee duratti fudhatamaa haa ta'u.
Maatewos 13:1-30
Barreeffama Agarsiisi
1 Guyyuma sana Yesuus mana keessaa ba'ee qarqara galaanaa taa'e.
2 Tuutni ummataa guddaan isa marsanii walitti qabaman; kanaafuu inni bidiruu keessa seenee taa'e. Ummatichi hundis qarqara bishaanii dhaabbate.
3 Isaanis fakkeenya hedduun itti hime, akkana jedhee: "Saffisiituun tokko sanyii facaasuuf ba'e."
4 Yeroo inni facaasu, sanyiiwwan tokko tokko karaa irratti kufan, allaattiiwwan dhufanii isaan nyaatan.
5 Sanyiiwwan kaan immoo lafa dhagaa, kan biyyee gahaa hin qabne irratti kufan; gadi fageenya biyyee waan hin qabneef, battalumatti biqilan.
6 Garuu yeroo aduun baate, gubatan. Akkasumas, hidda waan hin qabneef, laafanii gogan.
7 Sanyiiwwan kaan immoo gidduu qoraattiiwwanii kufanii, qoraattiiwwan sun guddatanii isaan ukkaamsan.
8 Sanyiiwwan kaan ammoo biyyee gaarii irratti kufanii midhaan baasan; gariin dhibba dacha'e, gariin jaatama, gariin immoo soddoma.
9 Kan gurra qabu haa dhageeyu.
10 Yeroo sana bartoonni itti dhufanii, "Maaliif isaaniif fakkeenyaan dubbatta?" jedhaniin.
11 Innis isaanitti deebise, "Isiniif icciitiiwwan mootummaa samii beekuun kennameera, isaanimmoo hin kennamneef."
12 Warra qabuuf dabalataan kennama, ni hedduma; warra hin qabne irraa garuu, kan qabu illee irraa fudhatama.
13 Sababni ani isaanitti fakkeenyaan dubbadhuuf, ijaan arguu dhabaniif, gurraan dhaga'uu dhabaniif, akkasumas hubachuu dhabaniifidha.
14 Dhugumatti, isaaniif raagni Ishayaas kan jedhu, '"Dhugumatti ni dhageessu garuu gonkumaa hin hubattan, dhugumatti ni argitu garuu gonkumaa hin hubattan"' jedhu ni guutame.
15 Sababni isaas onneen ummata kanaa jabaateera, gurra isaaniitiinis ni rakkatuun dhagahu, ijji isaaniis cufateera; akka ija isaaniitiin hin arganne, gurra isaaniitiin hin dhageenye, onnee isaaniitiin hin hubannee, gara kootti akka hin deebineef; ani immoo isaan fayyisuuf.
16 Garuu, iji kee, waan arguuf, gurri kees, waan dhaga'uuf, eebbifamoo dha.
17 Dhugumatti, isiniin jedha, raajotni baay'eedhaafi warri qajeelonni waan isin argitan arguuf, waan isin dhageessan dhaga'uuf hawwanii turan, garuu hin argani.
18 Yoos, fakkeenya facaasaa kana dhaggeeffadhaa:
19 Yeroo namni kamiyyuu jecha mootummaa dhaga'ee hin hubanne, hamtuun dhufee waan onnee isaa keessatti faca'e irraa buta. Kun kan karaa cinaatti faca'e sana.
20 Waa'ee isa lafa dhagaa irratti firfirfameef garuu, kun nama jecha dhaga'ee yeruma sana gammachuudhaan fudhatuudha,
21 garuu of keessatti hidda hin qabu, yeroo muraasaaf qofa tura; ergaa sanaaf jecha yeroo dhiphinni yookaan ari'atamni ka'u, battalumatti ni kufa.
22 Waa'ee isa qoraattii gidduutti sanyame ilaalchisee, kun nama jecha dhaga'uudha, garuu yaaddoon addunyaa fi gowwoomsaan soorumaa jechicha hudhu, innis ija-dhaa'aa ta'a.
23 Waa'ee isa lafatti gaariitti faca'e garuu, kun isa jecha dhaga'ee hubatudha. Inni dhugumatti firii buusa, ni oomishaas; tokko tokkoon dhibba dacha, kan biraatiin jaatama, kan biraatiin immoo soddoma.
24 Ilaalcha biraa isaanitti himuun akkana jedhe, "Mootummaan samii nama sanyii gaarii lafa isaatti facaase wajjin wal bira qabamuu danda'a,
25 Garuu yeroo namoonni isaa rafan, diinni isaa dhufee qamadii gidduutti aramaa facaasee deeme.
26 Kanaafuu, biqiltoonni biqilanii firii buusan booda, aramaanis ni mul'ate.
27 Garuu, hojjetoonni abbaa manichaa dhufanii, 'Yaa Gooftaa, dirree kee keessatti sanyii gaarii hin facaasneettaa? Maarree, asheen akkamitti keessa jira?' jedhanii isa gaafatan.
28 Inni isaanitti, 'Diinni kana godhe,' jedhe. Kanaafuu, gar-gariin isaatti, 'Egaa, akka deemnee walitti isaan sassaabnuuf nuuf jedhaa?' jedhan.
29 Garuu akkana jedhe, 'Lakki, yoo kana ta'e, yeroo aramaa funaantan qamadii illee akka wajjin buqqistaniif.'
30 Hanga yeroo sassaabbiiitti lamaanuu waliin akka guddatan eegi, yeroo sassaabbii ammoo sassaabdootaan, "Duraa qoraa walitti sassaabaatii gubamuuf booda hidhaa, qamadii garuu mana qamadii koo keessa walitti sassaabaa," jedheen.
2 Tuutni ummataa guddaan isa marsanii walitti qabaman; kanaafuu inni bidiruu keessa seenee taa'e. Ummatichi hundis qarqara bishaanii dhaabbate.
3 Isaanis fakkeenya hedduun itti hime, akkana jedhee: "Saffisiituun tokko sanyii facaasuuf ba'e."
4 Yeroo inni facaasu, sanyiiwwan tokko tokko karaa irratti kufan, allaattiiwwan dhufanii isaan nyaatan.
5 Sanyiiwwan kaan immoo lafa dhagaa, kan biyyee gahaa hin qabne irratti kufan; gadi fageenya biyyee waan hin qabneef, battalumatti biqilan.
6 Garuu yeroo aduun baate, gubatan. Akkasumas, hidda waan hin qabneef, laafanii gogan.
7 Sanyiiwwan kaan immoo gidduu qoraattiiwwanii kufanii, qoraattiiwwan sun guddatanii isaan ukkaamsan.
8 Sanyiiwwan kaan ammoo biyyee gaarii irratti kufanii midhaan baasan; gariin dhibba dacha'e, gariin jaatama, gariin immoo soddoma.
9 Kan gurra qabu haa dhageeyu.
10 Yeroo sana bartoonni itti dhufanii, "Maaliif isaaniif fakkeenyaan dubbatta?" jedhaniin.
11 Innis isaanitti deebise, "Isiniif icciitiiwwan mootummaa samii beekuun kennameera, isaanimmoo hin kennamneef."
12 Warra qabuuf dabalataan kennama, ni hedduma; warra hin qabne irraa garuu, kan qabu illee irraa fudhatama.
13 Sababni ani isaanitti fakkeenyaan dubbadhuuf, ijaan arguu dhabaniif, gurraan dhaga'uu dhabaniif, akkasumas hubachuu dhabaniifidha.
14 Dhugumatti, isaaniif raagni Ishayaas kan jedhu, '"Dhugumatti ni dhageessu garuu gonkumaa hin hubattan, dhugumatti ni argitu garuu gonkumaa hin hubattan"' jedhu ni guutame.
15 Sababni isaas onneen ummata kanaa jabaateera, gurra isaaniitiinis ni rakkatuun dhagahu, ijji isaaniis cufateera; akka ija isaaniitiin hin arganne, gurra isaaniitiin hin dhageenye, onnee isaaniitiin hin hubannee, gara kootti akka hin deebineef; ani immoo isaan fayyisuuf.
16 Garuu, iji kee, waan arguuf, gurri kees, waan dhaga'uuf, eebbifamoo dha.
17 Dhugumatti, isiniin jedha, raajotni baay'eedhaafi warri qajeelonni waan isin argitan arguuf, waan isin dhageessan dhaga'uuf hawwanii turan, garuu hin argani.
18 Yoos, fakkeenya facaasaa kana dhaggeeffadhaa:
19 Yeroo namni kamiyyuu jecha mootummaa dhaga'ee hin hubanne, hamtuun dhufee waan onnee isaa keessatti faca'e irraa buta. Kun kan karaa cinaatti faca'e sana.
20 Waa'ee isa lafa dhagaa irratti firfirfameef garuu, kun nama jecha dhaga'ee yeruma sana gammachuudhaan fudhatuudha,
21 garuu of keessatti hidda hin qabu, yeroo muraasaaf qofa tura; ergaa sanaaf jecha yeroo dhiphinni yookaan ari'atamni ka'u, battalumatti ni kufa.
22 Waa'ee isa qoraattii gidduutti sanyame ilaalchisee, kun nama jecha dhaga'uudha, garuu yaaddoon addunyaa fi gowwoomsaan soorumaa jechicha hudhu, innis ija-dhaa'aa ta'a.
23 Waa'ee isa lafatti gaariitti faca'e garuu, kun isa jecha dhaga'ee hubatudha. Inni dhugumatti firii buusa, ni oomishaas; tokko tokkoon dhibba dacha, kan biraatiin jaatama, kan biraatiin immoo soddoma.
24 Ilaalcha biraa isaanitti himuun akkana jedhe, "Mootummaan samii nama sanyii gaarii lafa isaatti facaase wajjin wal bira qabamuu danda'a,
25 Garuu yeroo namoonni isaa rafan, diinni isaa dhufee qamadii gidduutti aramaa facaasee deeme.
26 Kanaafuu, biqiltoonni biqilanii firii buusan booda, aramaanis ni mul'ate.
27 Garuu, hojjetoonni abbaa manichaa dhufanii, 'Yaa Gooftaa, dirree kee keessatti sanyii gaarii hin facaasneettaa? Maarree, asheen akkamitti keessa jira?' jedhanii isa gaafatan.
28 Inni isaanitti, 'Diinni kana godhe,' jedhe. Kanaafuu, gar-gariin isaatti, 'Egaa, akka deemnee walitti isaan sassaabnuuf nuuf jedhaa?' jedhan.
29 Garuu akkana jedhe, 'Lakki, yoo kana ta'e, yeroo aramaa funaantan qamadii illee akka wajjin buqqistaniif.'
30 Hanga yeroo sassaabbiiitti lamaanuu waliin akka guddatan eegi, yeroo sassaabbii ammoo sassaabdootaan, "Duraa qoraa walitti sassaabaatii gubamuuf booda hidhaa, qamadii garuu mana qamadii koo keessa walitti sassaabaa," jedheen.
Hubannoo Dubbisa Har'aa Irraa:
Toom Keelbi, Kitaaba Faarfannaa Yaadannoo Qorannoo Waliin (Faarfannaa 1–19): Qajeelcha Lubaaf Kitaaba Faarfannaarratti (Webster, WI: Hands to the Plow, 2015), 119.
Barruu fi sagaleen karoora kana keessa jiran Macaafa Qulqulluu ESV irraati.
GearTalk Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu
Podcast waa'ee Ti'ooloojii Macaafa Qulqulluu kan Tom Kelby fi Jason DeRouchie qopheesse.
Maddoota Tajaajilaa
Qabiyyee bu'uuraa marsariitii keenya irraa walitti qabame, kan geggeessitoota waldaa kiristaanaa gahumsa ittiin kennuufi cimsuuf qophaa'e qoradhaa.
Tarree Ergaa Keenyaatti makamaa
Odeeffannoo Itti Fufaatii
We regularly send out information on new resources available to help the church and on the work Hands to the Plow is doing.
