Dubbisa Har'aa: July 15

[1] Waaqayyo Museedhaan akkas jedhe, [2] “Ummata Israa’elitti dubbadhu, ‘Ayyaanonni Yihowaa kan isin walga’ii qulqullaa’oo ta’anitti labsitan kun, ayyaanota kooti.

[3] “Guyyaa ja’a hojiin in hojjetama, guyyaa torbaffaa garuu Sanbata boqonnaa kabajamaa, walga’ii qulqulluudha.Hojii tokkollee hin hojjetinaa, iddoo jireenyaa keessan hundumaatti Waaqayyoof Sanbata dha.

[4] “Ayyaanonni Yihowaa muudaman, walga’ii qulqullaa’oon yeroo isaaniif murtaa’etti labsitan kun buddeena [7] Guyyaa torbaffaatti yaa’ii qulqulluu tokko illee hin hojjetinaa;

[9] Yihowaan immoo Museedhaan akkana jedhee dubbate, [10] “Ummata Israa’elitti dubbadhu, ‘Biyya ani siif kenne sanatti yommuu dhuftanii midhaan isaa yeroo haammattan, midhaan midhaan keessan isa jalqabaa lubichaaf ni fiddu, [11] inni immoo akka isin fudhatamtuuf, hoola sana Waaqayyo duratti ni raasaa, guyyaa Sanbata booda lubichi ni raasaa. [12] Guyyaa qamadii sana mirkaneessitanittis, hoolaa dhiiraa waggaa tokkoo kan mudaa hin qabne tokko aarsaa gubamaa gooftaaf ni dhiheessita [13] aarsaan midhaaniis daakuu gaarii zayitii wajjin makame efaa kurnaffaa lama, aarsaa nyaataa urgooftuu gammachiisaa Waaqayyoof ta'u, aarsaan dhugaatii isaas wayinii irraa harka afur ta'a. [14] Hanga aarsaa Waaqa keessanii fiddanitti buddeenaas ta'e midhaan goggogaa ykn haaraa hin nyaatinaa;

[15] “Guyyaa Sanbata booda, guyyaa aarsaa dalgaa fidde irraa kaasee torban guutuu torba lakkaa’a [16] Guyyaa Sanbata torbaffaa itti aanutti guyyaa shantama lakkaa’a.Achiis aarsaa midhaanii midhaan haaraa Yihowaadhaaf in dhiheessita [17] Iddoo jireenyaa keessan irraa buddeena lama kan midhaan dalgaa irraa tolfame fida eefaa tokko. [19] Aarsaa cubbuutiif re'ee tokko, hoolaa dhiiraa lama waggaa tokko aarsaa nagaa ta'ee [20] Lubichis buddeena firii mukaa wajjin aarsaa dalgaa ta'ee Waaqayyoo duratti ni mirmirsa, hoolaa lamaan lubichaaf ni qulqullaa'a waamicha qulqulluu.Dhaloota keessan hundumaatti hojii idilee tokkollee hin hojjetinaa.

[22] “Midhaan lafa keessanii yommuu haammattan, maasii keessan hamma qarqara isaatti hin haamtan, midhaan sassaabamanis erga sassaabanii booda hin sassaabdan, hiyyeessaafi nama biyya jiraataniif ni dhiista, ani Waaqayyo gooftaan keessan dha.”

[23] Yihowaan immoo Museedhaan akkana jedhee dubbate, [24] “Ummata Israa’elitti akkana jedhi, ‘Ji’a torbaffaatti, guyyaa jalqabaa ji’ichaatti, guyyaa boqonnaa, yaadannoo xurumbaa dhageessifame, walga’ii qulqulluu ni kabaju.

[26] Yihowaan immoo Museedhaan akkana jedhee dubbate, [27] “Ji’a torbaffaa kana keessaa guyyaa kurnaffaatti Guyyaa Araarsummaa ti.Yeroon kun yeroo walga’ii qulqulluu in ta’a, of dhiphisuudhaan Waaqayyoof aarsaa nyaataa in dhiheessitu [28] Guyyaa sanatti immoo guyyaa araaraa Waaqayyoon kee duratti araara siif kennuu waan ta’eef hojii tokkollee hin hojjetin Waaqayyo [29] Namni guyyaa sanatti hin rakkanne saba isaa irraa ni kutama [30] Nama sana immoo saba isaa keessaa nan balleessa [31] Dhaloota keessan hundumaatti hojii tokko illee hin hojjetinaa ji'a galgalaa jalqabee guyyaa sagalffaatti galgalaa hanga galgalaatti Sanbata keessan in eeggadhaa.”

[33] Yihowaan immoo Museedhaan akkana jedhee dubbate, [34] “Ummata Israa’elitti akkana jedhi, ‘Ji’a torbaffaa kana keessaa guyyaa kudha shanaffaa fi guyyoota torbaaf Ayyaanni Godoo Waaqayyoof ta’a walgaʼii qulqulluu godhattee Yihowaadhaaf aarsaa nyaataa ni dhiheessita.

[37] “Ayyaanota Yihowaa kan muudaman, yeroo walga’ii qulqulluutti, aarsaa nyaataa, aarsaa gubamaa fi aarsaa midhaanii, aarsaa fi aarsaa dhugaatii, tokkoon tokkoon isaanii guyyaa isaatti, [38] Sanbata Yihowaa malees, kennaa keessaniin alatti, aarsaa waadaa keessanii hundumaa fi fedhii keessan hundumaa malees, aarsaa nyaataa, aarsaa midhaanii fi aarsaa midhaanii, aarsaa fi dhugaatii Waaqayyoof dhiheessuuf isin muudamanii dha aarsaa, isa isin Waaqayyoof kennitan.

[39] “Ji’a torbaffaa keessaa guyyaa kudha shanaffaatti, oomisha biyya sanaa erga walitti qabdanii booda, guyyaa torba ayyaana Waaqayyoo kabajuu qabdu.Guyyaa jalqabaa boqonnaan kabajamaa in ta’a, guyyaa saddeettaffaattis boqonnaan kabajamaa in ta’a Waggaatti guyyaa torbaaf Waaqayyo gooftaa keessan duratti gammadaa [41] Dhaloonni keessan hundinuu godoo keessa jiraadhaa Saba Israaʼel biyya Gibxii keessaa yommuun isaan baasee godoo keessa akka jiraatan nan godhe, ani Waaqayyo gooftaan keessan dha.”

[44] Akkasitti Museen ayyaanoota Waaqayyoof murtaa'an saba Israa'elitti labse.

[1] “Ati ilma namaa, sibiila fudhattee fuuldura kee kaa’i, ishee irrattis magaalaa Yerusaalem boca [2] itti goolaa, dallaa itti goolaa ijaari, tuullaa itti darbadhu.Akkasumas buufata kaa’i, korbeeyyii hoolaa rukutanis naannoo isaa hundumaa irratti dhaabi fuula keessan gara isaatti kaa'aa, haala marfamuu keessa haa ta'u, goolama sanas itti dhiibaa.

[4] “Ergasii gama bitaa keetiin ciisii adabbii mana Israa’el irra kaa’i. Guyyoota irra ciifteef adabbii isaanii ni baata yeroo lammataa garuu gama mirgaa keetiin adabbii mana Yihudaa waggaa tokkoof guyyaa afurtama siif ramada [7] Fuula kee gara marfamuu Yerusaalemitti in kaa'atta, harka kee qullaa, magaalattii irrattis raajii in dubbatta [8] Kunoo, hamma ati gama tokkoon gara isa kaaniitti garagaluu hin dandeenyetti funyoo sitti nan kaa'a.

[9] “Ati immoo qamadii fi barbaree, baaqelaa fi midhaan, midhaanii fi emmerii fudhattee, mi’a tokko keessa kaa’iitii buddeena kee irraa tolfadhu.Guyyoota cinaacha kee ciiftutti, guyyoota 390, ni nyaatta [10] Nyaanni kee inni nyaattu ulfaatinaan, guyyaatti sheqelii digdamii ta’a, guyyaa guyyaan immoo ni nyaatta [11] Bishaan ni dhugda safartuudhaan, harka ja’affaan tokko guyyaa guyyaan ni dhugda [12] Isaan duratti manca’aa namaa irratti tolchuudhaan ni nyaatta.” [13] Yihowaan immoo, “Sabni Israa’el saboota ani isaan ari’u gidduutti buddeena isaanii xuraa’aa in nyaatu” jedhe. [14] Achiis, “Yaa Waaqayyo gooftaa! kunoo, ani takkaa of hin xureessine. Ijoollummaa kootii kaasee hanga ammaatti wanta ofumaan du’e ykn bineensonni ciccirame nyaadhee hin beeku, foon xuraa’es afaan koo keessas hin dhufne.” [15] Achiis, “Kunoo, manca’aa namaa bakka buddeena kee itti qopheessitu, manca’aa re’ee siif ramada” naan jedhe. [16] Kana malees, “Yaa ilma namaa, kunoo, Yerusaalem keessatti buddeena nan caccabsa, isaan buddeena ulfaatinaafi yaaddoodhaan ni nyaatu, bishaan safaraan ni dhugan, isaanis buddeenaa fi bishaan akka isaan dhabaniif, adabbii isaanii irraa kan ka’e akka isaan mufatanii wal ilaalan, akkasumas akka manca’aniif kana nan godha.

[1] “Ati immoo, yaa ilma namaa, billaa qara qabu fudhadhu, akka cirracha rifeensa muraatti itti fayyadamii mataa kee fi qeensa kee irra darbi.Ergasii madaallii rifeensa mataa keetii fudhadhuu hiri harka sadii keessaa tokko qilleensaaf ni bittinnaa’a, ani immoo billaa isaanii duukaa nan hiike [3] Kanneen keessaa muraasas fudhattee uffata kee keessatti ni hidhu [4] Kanneen keessaas ammas tokko tokko fudhattee ibidda gidduutti darbatta, achi irraas ibiddi gara mana Israa’el hundumaatti ni ba’a.

[5] “Waaqayyo Gooftaan akkana jedha: Kun Yerusaalem dha.Ani giddu galeessa saboota, biyyoota naannoo ishee jiran keessa ishee kaa’eera [6] Isheen immoo saboota caalaa hammeenya hojjechuudhaan seera koo irratti fincilteetti, biyyoota naannoo ishee jiran caalaas seerota koo irratti fincilteetti; saboota naannoo keessan jiranii fi seera kootti hin deemne, seera koottis hin ajajamne, akkasumas akka seera saboota naannoo keessan jiraniitti illee hin hojjenne [8] kanaaf Waaqayyo gooftaan akkana jedha: Kunoo, ani, ani sitti morma, ani immoo saboota duratti firdii isin gidduutti nan raawwata wanta ani gonkumaa hin hojjenne, kan kana fakkaatus lammata hin hojjedhu [10] Kanaaf abbootiin ilmaan isaanii isin gidduutti in nyaatu, ani immoo isin irratti firdii nan raawwadha, isin keessaa namni lubbuun hafe bubbee hundumaatti nan facaasa [11] Kanaaf, akkuma ani jiraadhutti, Waaqayyo gooftaan, dhugumatti, isin xureessiteetta qulqullaa’aa waan jibbisiisoo keessan hundumaa wajjin, kanaaf iji koo hin mararfadhu [12] Isin keessaa harka sadii keessaa tokko dha’ichaan in du’a, beela’n immoo naannoo keessan hundumaatti ni kufa;

[13] “Aariin koo akkasitti in ba’a, dheekkamsa koos isaan irratti nan baasa, of quubsa. Isaanis ani Waaqayyo ta’uu koo in beeku—kanaaffaa kootiin akkan dubbadhe—yeroo ani dheekkamsa koo isaan irratti dabarsu [14] Kana malees, saboota naannoo kee jiranii fi fuula warra achi darban hundumaa biratti baduu fi arrabsoo si godha. [15] Ati arrabsoo fi qoosaa, akeekkachiisaa fi sodaachisaa, saboota naannoo kee jiraniif, yeroon aarii fi dheekkamsa guddaadhaan firdii sirratti raawwadhu—ani Waaqayyoon dubbadheera—[16] yeroon xiyya beela du’aa, xiyya badiisaa, kan ani si balleessuuf ergu, akkasumas yeroon si balleessuuf ergu hongee dabalataa isinitti fida, buddeena keessanis nan caccabsa [17] Beelaa fi bineensota bosonaa isin irratti nan erga, isaanis dha’icha fi dhiigni isin keessa ni darba, ani immoo ani gooftaan isinitti nan fida.”

[1] Ogummaan hin waamu?
Hubannoon sagalee ishee hin ol kaasu?
[2] Olka'iinsa karaa cinaatti, .
karaa qaxxaamuraa irratti ejjennoo ishee fudhatti;
[3] karra magaalattii fuuldura jiru cinaa, .
seensa portaalotaa irratti sagalee ol kaastee iyyiti:
[4] “Yaa namoota, isin nan waama, .
iyya koos ijoollee namaati.
[5] Yaa warra salphaa, of eeggannoo baradhaa;
Yaa gowwoota, miira baradhaa.
[6] Ani waan kabajamaa nan dubbadha, dhaga'aa;
funyaan koo keessaa wanti sirrii taʼes ni dhufa, .
[7] afaan koo dhugaa in dubbata;
jal'inni funyaan kootti jibbisiisaadha.
[8] Dubbiin afaan koo dubbatu hundinuu qajeelaa dha;
isaan keessa wanti qaxxaamuree fi qaxxaamuree hin jiru.
[9] Hundi isaanii nama hubatutti qajeeloo dha, .
akkasumas mirga warra beekumsa argataniif.
[10] Bakka meetii qajeelfama koo fudhadhaa, .
warqee filatamaa caalaa beekumsa, .
[11] ogummaan faaya caalaa in caala;
wanti ati hawwitu hundis ishee wajjin wal bira qabamee ilaalamuu hin dandaʼu.


[12] “Ani ogummaa, of eeggannoodhaan jiraadha, .
akkasumas beekumsaa fi of eeggannoo nan argadha.
[13] Waaqayyoon sodaachuun hamaa jibbuu dha.
Of tuuluu fi of tuulummaa fi karaa badii
fi dubbii jallaa ani jibbu.
[14] Gorsaa fi ogummaa gaarii qaba;
Hubannoo qaba; Humna qaba.
[15] Anaan mootonni mootii, .
bulchitoonni immoo wanta haqa qabeessa taʼe ni labsu;
[16] anaan bulchitoonni ni bulchu, .
akkasumas namoota kabajamoo, warra haqaan bulchan hunda.
[17] Warra na jaallatan nan jaalladha, .
warri na barbaadanis na argatu.
[18] Qabeenyi fi kabajni anaa wajjin jira, .
qabeenya bara baraa fi qajeelummaa.
[19] Firiin koo warqee, warqee gaarii illee ni caala;
meetii filatamaa caalaa oomisha koos.
[20] Karaa qajeelummaa irra nan deema, .
daandii haqaa irratti, .
[21] warra na jaallataniif dhaala kennuudhaan;
akkasumas kaznaa isaanii guutuudha.


[22] “Waaqayyo jalqaba hojii isaatti na qabate, .
gocha isaa isa durii keessaa isa jalqabaa.
[23] Baroota dura ani dhaabbadhee ture, .
jalqaba irratti, jalqaba lafaa dura.
[24] Yommuu gad fagoon hin jirretti ani ba'e;
yeroo burqaawwan bishaaniin guutaman hin jirretti.
[25] Gaarreen osoo hin bocamin dura, .
tulluu duratti, ani ba'e, .
[26] lafa maasii ishee wajjin utuu hin uumiin dura;
ykn biyyoo biyya lafaa keessaa isa jalqabaa.
[27] Yeroo inni samii dhaabe, ani achi ture;
yeroo inni fuula gadi fagoo irratti geengoo kaasu, .
[28] yeroo inni samii gubbaa jabeesse, .
yeroo burqaawwan gadi fagoo dhaabe, .
[29] yeroo galaanaaf daangaa isaa ramadu, .
bishaanichi ajaja isaa akka hin cabsine;
yeroo hundee lafaa mallatteessu, .
[30] achiis akka nama hojjetaa ogummaa qabuutti isa cinaa ture;
ani immoo guyyaa guyyaadhaan isa gammachiisa ture, .
yeroo hundumaa fuula isaa duratti gammadaa, .
[31] addunyaa isaa keessa jiraatutti gammaduu
ijoollee namaattis gammaduu.


[32] “Ammas yaa ilmaan koo, na dhaggeeffadhaa;
warri karaa koo eegan eebbifamaa dha.
[33] Qajeelfama dhaga'aa, ogeessa ta'aa, .
akkasumas hin tuffatin.
[34] Namni na dhaggeeffatu eebbifamaa dha, .
guyyaa guyyaadhaan karra kootti ilaalaa, .
balbala koo cinaa eegaa jira.
[35] Namni na argate jireenya argata
Waaqayyo biraas tola in argata, .
[36] namni na argachuu dadhabe garuu of miidha;
warri na jibban hundinuu du’a ni jaallatu.”

[1] Egaa, Waaqayyo saba isaa ganeeraa jedheen gaafadha? Tasumaa! Ani mataan koo Israa'el, sanyii Abrahaam, miseensa gosa Biniyaam ti. [2] Waaqayyo saba isaa dursee beeku hin ganne. Caaffanni Qulqullaa’oon waa’ee Eliyaas maal akka jedhu, akkamitti Israa’el irratti Waaqayyoon akka iyyatu hin beektuu? [3] “Yaa Gooftaa, raajota kee ajjeesan, iddoo aarsaa kee in diiganiiru, ani qofti hafee lubbuu koos in barbaadu.” [4] Garuu deebii Waaqayyo isaaf kennu maali? “Namoota Ba’aalitti jilbeenfatanii hin jilbeenfanne kuma torba ofii kootiif qabadheera.” [5] Akkasuma yeroo ammaa kanas haftee ayyaanaan filataman jiru. [6] Ayyaanaan yoo ta’e garuu hojii irratti hundaa’ee miti; yoo kana hin taane ayyaanni kana booda ayyaana hin ta’u ture.

[7] Maal egaa? Israa’el waan barbaaddu argachuu dadhabde. Warri filataman ni argatan, warri hafan garuu jabaatanii [8] akkuma barreeffameetti, .

“Waaqayyo hafuura dadhabina isaaniif kenne, .
ija hin argine
gurra dhaga'uu hin barbaannes, .
hamma harʼaatti.”


[9] Daawit immoo, .

“Mijaalli isaanii kiyyoo fi kiyyoo haa ta’u, .
gufuu fi adaba isaaniif ta’a;
[10] ija isaanii akka hin argineef haa dukkanaa'u;
dugda isaaniis bara baraan jilbeenfadhaa.”


[11] Kanaaf, akka kufaniif gufataniiru jedheen gaafadha? Tasumaa! Kanaa mannaa, Israaʼel akka hinaafu gochuuf, yakka isaaniitiin fayyinni Ormootaaf dhufeera. [12] Amma balleessaan isaanii biyya lafaadhaaf badhaadhina yoo ta'e, kufaatiin isaanii immoo Ormootaaf badhaadhina yoo ta'e, guutummaatti hammatamuun isaanii hammam caalaa ta'a!

[13] Amma ani isin Ormootatti nan dubbadha. Egaa ani Ormootaaf ergamaa waanan ta’eef, akkaataa kamiinuu Yihudoota akka koo akka hinaafan gochuuf, akkasumas isaan keessaa tokko tokko oolchuuf jecha tajaajila koo [14] nan guddisa. [15] Diduun isaanii araarri biyya lafaa yoo ta’e, fudhatama argachuun isaanii jireenya du’aa keessaa malee maal jechuudha? [16] Daakuun akka firii jalqabaatti dhihaatu qulqulluu yoo ta’e, guutummaan isaa akkasuma, hundeen isaas qulqulluu yoo ta’e, dameen isaas akkasuma.

[17] Dameen tokko tokko yoo ciccitee, ati immoo, biqiltuu ejersaa bosona keessa ta'us, warra kaan gidduutti yoo hidhamtee, amma hundee soorataa muka ejersaa irraa yoo hirmaatte, [18] dameewwan sanatti hin of tuulin. Yoo taate hundee kan deeggaru si osoo hin taane, hundee si deeggaru ta'uu yaadadhu. [19] Achiis, “Ani akkan itti naqamuuf dameen ni ciccirame” jetta. [20] Sun dhugaadha. Isaan sababa amantii dhabuu isaaniitiin addaan citaniiru, ati garuu karaa amantii jabeessitee dhaabbatta. Kanaaf sodaa malee of hin boonaa. [21] Waaqayyo damee uumamaa utuu hin laaffifne, isinis hin garu. [22] Egaa gaarummaa fi cimina Waaqayyoo hubadhaa: warra kufaniif hammeenya, gaarummaan Waaqayyoo garuu isiniif gaarummaa isaatti yoo itti fuftan. Ta'uu baannaan atis ni muramta. [23] Isaan illee, amantii dhabuu isaaniitti yoo itti hin fufne, Waaqayyo deebi’ee isaan hidhuudhaaf humna waan qabuuf, ni hidhamu. [24] Uumamaan muka ejersaa bosona keessaa muramanii, faallaa uumamaan, muka ejersaa misoomeetti utuu yoo hidhamtanii, dameewwan uumamaa kun, hammam caalaa muka ejersaa ofii isaaniitti deebi'anii hin hidhaman.

[25] Obboloota koo, ija keessan duratti ogeeyyii akka hin taaneef, iccitii kana akka isin hin beekne hin barbaadu, hamma guutummaan warra Ormootaa dhufutti, Israa'el irratti gartokkoon jabaatee jira.

“Barsiisaan Tsiyoon irraa in dhufa, .
Waaqayyoon kan hin sodaanne Yaaqoob irraa in ari’a”;
[27] “kun kakuun koo isaan waliin gale ta’a
yeroon cubbuu isaanii irraa fuudhu.”


[28] Wangeela ilaalchisee, isaan siif jedhanii diina. Filannoo ilaalchisee garuu abbootii isaaniif jecha jaallatamaadha. [29] Kennaan fi waamichi Waaqayyoo kan hin deebine waan ta’eef. [30] Akkuma yeroo tokkotti Waaqayyoof hin ajajamne, amma garuu sababa abboomamuu diduu isaaniitiin araara argatte, [31] isaanis araara isinitti argisiifameen amma araara akka argataniif amma abboomamuu didaniiru. [32] Waaqayyo hundumaaf akka araaramuuf, namoota hundumaa ajajamuu diduutti dabarsee kenneera.

[33] Yaa gad fageenya badhaadhummaa fi ogummaa fi beekumsi Waaqayyoo! Murtiin isaa akkam kan hin qoratamnee fi karaan isaas akkam kan hin qoratamnedha!

[34] “Yaada Gooftaa eenyutu beeka, .
moo eenyutu gorsaa isaa ture?”
[35] “Yookiin kan kennaa isaaf kenne
akka deebiʼuuf?”


[36] Wanti hundinuu isa biraa, karaa isaa fi isaaf in argama. Bara baraan ulfinni isaaf haa ta'u. Ameen.