{"id":4647,"date":"2024-08-13T00:00:00","date_gmt":"2024-08-13T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/handstotheplow.org\/reading-plan\/august-13\/"},"modified":"2026-08-13T07:06:29","modified_gmt":"2026-08-13T12:06:29","slug":"august-13","status":"publish","type":"reading-plan","link":"https:\/\/handstotheplow.org\/om\/reading-plan\/august-13\/","title":{"rendered":"Hagayya 13"},"content":{"rendered":"

Hubannoo kan Ibsa 31 irraa<\/span><\/p>\n

“As any reader of this passage in English can see, translators have typically rendered Proverbs 31:10\u201331 in the present tense. Beginning in verse 11, for example, we read: ‘<\/span>The heart of her husband trusts in her,’ <\/span><\/i>and, ‘<\/span>he will have no lack of gain.’ ‘<\/span><\/i>She does him good and not harm all the days of her life.’<\/span><\/i> ‘She seeks wool and flax.’ <\/span><\/i>\u00a0Kunniin hundi isaanii gochoota yeroo ammaa kan dhugaa yeroo ammaa agarsiisanidha.<\/span><\/p>\n

Haa ta'u malee, rakkoon jiru, bifa gochaa Ibrootaa kanneen kutaa kana keessatti irra deddeebi'amanii fayyadaman\u2014keessumaa kanneen <\/span>Ajjeechaa<\/span><\/i> fi <\/span>Akkamitti akka ta'u<\/span><\/i> Unkaaleen\u2014uumaama isaaniitiin, yeroo baay'ee akka gochoota yeroo darbeetti hiikamu. <\/span>Ajjeechaa<\/span><\/i> (the so-called ‘perfect’) and the <\/span>Akkamitti akka ta'u<\/span><\/i> (the ‘vav-consecutive perfect’) forms normally portray an action as completed, and so it is natural, and consistent with the rest of the Old Testament, to render these forms as describing past-time realities.<\/span><\/p>\n

Yoo namni yaada seensaa fi xumura walaloo sanaa dhiise, 19tu jira <\/span>Ajjeechaa<\/span><\/i> gochootaafi 9 <\/span>Akkamitti akka ta'u<\/span><\/i> Ragaalee\u2014walumaagalatti ragaalee yeroo darbee 28. Faallaa kanaatiin, shan qofatu jira <\/span>Qorachuu<\/span><\/i> verbs (commonly called ‘imperfect’ verbs) in the same section. These <\/span>Qorachuu<\/span><\/i> Goonfoonni yeroo haala darbe keessatti mul'atan, sirriitti akka gocha barame yookiin irra deddeebi'amee raawwatame ibsanitti hiikamuu danda'u.<\/span><\/p>\n

Garuu hiikkaawwan ammayyaa baay'een kan godhan, shanan kana fudhataniiru. <\/span>Qorachuu<\/span><\/i> gochoota\u2014kanneen yeroo baay'ee gocha yeroo ammaa yookiin gara fuulduraa ibsan\u2014dhiheessuun, akka isaan gochoota 28 kanneen hafan akka isaan dubbisan taasiseera. Dhugumatti, gochoonni shanan kun hiiktota keessaa, gochoonni baay'een isaanii bifa yeroo darbeetti hiikaman ta'us, kutaa barreeffamaa guutuu yeroo ammaa keessatti akka dubbisan taasiseera.<\/span><\/p>\n

Kutaa kana akkasitti dubbisuun qabna natti hin fakkaatu. <\/span>Qorachuu<\/span><\/i> Bifti, uumamaan, gocha hin xumuramne ibsa. Jalqaba yookiin xumura ifa ta'e hin dabarsu. Kunis akka salphaatti jijjiiramu isa taasisa\u2014gocha gara fuulduraa, yookiin gocha yeroo yeroon ykn bartee raawwatamu, yeroo ammaa ykn darbe keessatti ibsuu danda'a. Haala kana keessatti, baay'ina guddaa kan bifoota gochoota xumuramanii (<\/span>Ajjeechaa<\/span><\/i> fi <\/span>Akkamitti akka ta'u<\/span><\/i>), raawwattoota darbii 28 sanaan hiika shananii keenya akka qajeelfaman gochuu qabna <\/span>Qorachuu<\/span><\/i> Gochaawwan. Akka gochaawwan baratamoo yeroo darbe yeroo yeroon raawwatamanii dubbisuu qabna.<\/span><\/p>\n

Kun karaan nuti walaloo sana ittiin hubannu irratti dhiibbaa guddaa qaba. Dubbistoonni baay'een kutaa kana akka gosa karoora guyyaatti fudhatu\u2014dubartii yeroo tokkotti, amma, hojiiwwan adda addaa kudha torba raawwachaa jirtu agarsiisa jedhanii yaadu. Garuu kun kan ta'eef hiikkaawwan Afaan Ingiliffaa akka ibsa jireenya ishee ammaa ta'etti waan dhiyeessaniifi. Dhugaa irratti, wanti as jiru suuraa jireenya yeroo ammaa osoo hin taane, yaada jireenya gaarii jiraatamteerratti deebi'ee ilaaluudha. Kun kabaja walaloo ti, yaada duubatti deebi'ee yaadannoo haadha manaa ulfina qabdu, jabaa, kabaja qabduu fi gaarii irratti xiyyeeffatudha\u2014eenyummaa ishee nutti hin himu. <\/span>ta'a<\/span><\/i>, garuu eenyu isheen <\/span>ta'ee jira<\/span><\/i>. It reads more like a husband\u2019s celebration at her 70th birthday, or perhaps a eulogy at her funeral, looking back and honoring her past faithfulness, strength, and wisdom.”<\/span><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_crdt_document":""},"class_list":["post-4647","reading-plan","type-reading-plan","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/handstotheplow.org\/om\/wp-json\/wp\/v2\/reading-plan\/4647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/handstotheplow.org\/om\/wp-json\/wp\/v2\/reading-plan"}],"about":[{"href":"https:\/\/handstotheplow.org\/om\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reading-plan"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/handstotheplow.org\/om\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}